ถ้าไม่แปลว่า เครื่องเทศ ควรแปลว่าอะไร?

ผงวิเศษ? สมุนไพรอมตะ? ยาเทพซียน?

คนที่ไม่เคยอ่านต้นฉบับ แล้วมาดูหนังตามกระแส ถ้าไม่ใช้คำว่าเครื่องเทศ เขาจะรู้ไหมว่า spice คืออะไร?
คนวิจารณ์ เคยค้นไหมว่าทำไม Frank Herbert จึงใช้คำว่า spice (ไม่ใช่ Spice  หรือ spices) แทนที่จะใช้ Aramis Yabbadabbadoo

ถ้าเอาความถูกต้อง จะให้คนทำซับทับศัพท์ว่า สไปซ์เมแลงจ์ หรือ ? มันจะยิ่งตลกพิลึกกว่า

สไปซ์เมแลงจ์เป็นเครื่องเทศ ที่มีเฉพาะในอาราคิส  สรรพคุณคือส่งผลต่อร่างกายและจิต และถูกใช้เป็นเครื่องเทศปรุงรสอาหารระดับชั้นสูงสุด ที่มีแต่ชนชั้นสูงสุดเท่านั้น ที่มีสิทธิบริโภค

ตอนที่พอล พระเอก ซึ่งถือกำเนิดในชนชั้นสูงสุดของจักรวาล กินอาหารของชาวเฟรเมนซึ่งเป็นชาวท้องถิ่นระดับล่างสุดของอาราคิส แล้วบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" คือ เหมือนกับไปทายาทเศรษฐีหมื่นล้าน ไปกินอาหารชาวบ้านในสลัมแห่งปากีสถาน แล้วพบว่าอาหารแทบทุกอย่าง ปรุงรสด้วยผงฝรั่น (saffron)

สำหรับชาวเฟรเมนแล้ว สไปซ์เมแลงจ์คือเครื่องเทศปรุงรสอาหารธรรมดาๆ จริง ๆ


วิจารณ์โดยไม่ได้ทำการบ้านแน่เลย