As China seeks to reform, strengthen and open its vast financial sector to the world, authorities have been cracking down on capitalist-style excesses and boosting their supervision. The idea is that finance should serve economic development and the people -- not create casinos or hunting grounds for owners and manipulators of capital. In a landmark decision last month, Xi Jinping and the CPC leadership announced China’s intention to become a “financial great power” by building an ecosystem of finance “based on the real economy” (next post, below). That would contrast with West’s currently dominant mode of financialized economies fueled by speculation and money-printing. No wonder Western spokesagents are badmouthing the latest Chinese moves, calling them “heavy-handed” and worse. “China’s financial sector needs to focus on supporting the real economy and must refrain from ‘fake financial innovation’, state media has proclaimed amid a tightening of regulations as Beijing seeks to flex its financial might. “In what is widely believed to be a warning against capital idling and speculative activities by banks and lending institutions, People’s Daily called for the 453-trillion-yuan (US$63 trillion) financial sector to be more dedicated to technological innovation, advanced manufacturing, green development and small enterprises… “The warning came as regulators toughened rules governing quant trading – which utilises strategies generated by computer algorithms and involves the rapid buying and selling of securities – while also addressing concerns over the fragility of the nation’s financial system against the backdrop of a local debt mountain, property slump and stock market chaos due to the pull-out of overseas capital.”
https://scmp.com/economy/china-economy/article/3253016/beijing-warns-chinas-us63-trillion-financial-sector-serve-real-economy-and-enrich-lives…
แปลจาก อังกฤษ โดย
ในขณะที่จีนพยายามที่จะปฏิรูป เสริมสร้างความเข้มแข็ง และเปิดภาคการเงินอันกว้างใหญ่ของตนออกสู่สายตาชาวโลก ทางการก็ได้ปราบปรามการกระทำเกินจริงแบบทุนนิยมและส่งเสริมการกำกับดูแลของพวกเขา แนวคิดก็คือการเงินควรรองรับการพัฒนาเศรษฐกิจ และประชาชน -- จะไม่สร้างคาสิโนหรือพื้นที่ล่าสัตว์สำหรับเจ้าของและผู้บงการเงินทุน ในการตัดสินใจครั้งสำคัญเมื่อเดือนที่แล้ว สี จิ้นผิง และผู้นำพรรค CPC ได้ประกาศความตั้งใจของจีนที่จะกลายเป็น “มหาอำนาจทางการเงิน” ด้วยการสร้างระบบนิเวศทางการเงิน “บนพื้นฐานเศรษฐกิจที่แท้จริง” (โพสต์ถัดไป ด้านล่าง) นั่นจะตรงกันข้ามกับรูปแบบเศรษฐกิจทางการเงินที่ครอบงำโดยเวสต์ในปัจจุบันซึ่งได้รับแรงหนุนจากการเก็งกำไรและการพิมพ์เงิน ไม่น่าแปลกใจเลยที่โฆษกของชาติตะวันตกพูดไม่ดีต่อความเคลื่อนไหวล่าสุดของจีน โดยเรียกพวกเขาว่า “มือหนัก” และที่แย่กว่านั้น “ภาคการเงินของจีนจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่การสนับสนุนเศรษฐกิจที่แท้จริง และต้องละเว้นจาก 'นวัตกรรมทางการเงินปลอม' สื่อของรัฐได้ประกาศท่ามกลางกฎระเบียบที่เข้มงวดมากขึ้น ในขณะที่ปักกิ่งพยายามที่จะยืดหยุ่นอำนาจทางการเงินของตน “ในสิ่งที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นคำเตือนเกี่ยวกับการใช้เงินทุนและกิจกรรมเก็งกำไรของธนาคารและสถาบันให้กู้ยืม People's Daily เรียกร้องให้ภาคการเงินมูลค่า 453 ล้านล้านหยวน (63 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ) ทุ่มเทให้กับนวัตกรรมทางเทคโนโลยี การผลิตขั้นสูง การพัฒนาสีเขียวและวิสาหกิจขนาดเล็ก... “คำเตือนดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่หน่วยงานกำกับดูแลกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมากขึ้นในการควบคุมการซื้อขายเชิงปริมาณ ซึ่งใช้กลยุทธ์ที่สร้างโดยอัลกอริธึมคอมพิวเตอร์ และเกี่ยวข้องกับการซื้อและขายหลักทรัพย์อย่างรวดเร็ว ขณะเดียวกันก็จัดการกับความกังวลเกี่ยวกับความเปราะบางของระบบการเงินของประเทศท่ามกลางปัญหาหนี้ในท้องถิ่นที่เพิ่มสูงขึ้น อสังหาริมทรัพย์ตกต่ำและความวุ่นวายในตลาดหุ้นเนื่องจากการถอนเงินทุนจากต่างประเทศ”
https://twitter.com/thonwingp/status/1761234658203955668 
จีนเตรียมปฎิรูปภาคการเงิน
แปลจาก อังกฤษ โดย
ในขณะที่จีนพยายามที่จะปฏิรูป เสริมสร้างความเข้มแข็ง และเปิดภาคการเงินอันกว้างใหญ่ของตนออกสู่สายตาชาวโลก ทางการก็ได้ปราบปรามการกระทำเกินจริงแบบทุนนิยมและส่งเสริมการกำกับดูแลของพวกเขา แนวคิดก็คือการเงินควรรองรับการพัฒนาเศรษฐกิจ และประชาชน -- จะไม่สร้างคาสิโนหรือพื้นที่ล่าสัตว์สำหรับเจ้าของและผู้บงการเงินทุน ในการตัดสินใจครั้งสำคัญเมื่อเดือนที่แล้ว สี จิ้นผิง และผู้นำพรรค CPC ได้ประกาศความตั้งใจของจีนที่จะกลายเป็น “มหาอำนาจทางการเงิน” ด้วยการสร้างระบบนิเวศทางการเงิน “บนพื้นฐานเศรษฐกิจที่แท้จริง” (โพสต์ถัดไป ด้านล่าง) นั่นจะตรงกันข้ามกับรูปแบบเศรษฐกิจทางการเงินที่ครอบงำโดยเวสต์ในปัจจุบันซึ่งได้รับแรงหนุนจากการเก็งกำไรและการพิมพ์เงิน ไม่น่าแปลกใจเลยที่โฆษกของชาติตะวันตกพูดไม่ดีต่อความเคลื่อนไหวล่าสุดของจีน โดยเรียกพวกเขาว่า “มือหนัก” และที่แย่กว่านั้น “ภาคการเงินของจีนจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่การสนับสนุนเศรษฐกิจที่แท้จริง และต้องละเว้นจาก 'นวัตกรรมทางการเงินปลอม' สื่อของรัฐได้ประกาศท่ามกลางกฎระเบียบที่เข้มงวดมากขึ้น ในขณะที่ปักกิ่งพยายามที่จะยืดหยุ่นอำนาจทางการเงินของตน “ในสิ่งที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นคำเตือนเกี่ยวกับการใช้เงินทุนและกิจกรรมเก็งกำไรของธนาคารและสถาบันให้กู้ยืม People's Daily เรียกร้องให้ภาคการเงินมูลค่า 453 ล้านล้านหยวน (63 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ) ทุ่มเทให้กับนวัตกรรมทางเทคโนโลยี การผลิตขั้นสูง การพัฒนาสีเขียวและวิสาหกิจขนาดเล็ก... “คำเตือนดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่หน่วยงานกำกับดูแลกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมากขึ้นในการควบคุมการซื้อขายเชิงปริมาณ ซึ่งใช้กลยุทธ์ที่สร้างโดยอัลกอริธึมคอมพิวเตอร์ และเกี่ยวข้องกับการซื้อและขายหลักทรัพย์อย่างรวดเร็ว ขณะเดียวกันก็จัดการกับความกังวลเกี่ยวกับความเปราะบางของระบบการเงินของประเทศท่ามกลางปัญหาหนี้ในท้องถิ่นที่เพิ่มสูงขึ้น อสังหาริมทรัพย์ตกต่ำและความวุ่นวายในตลาดหุ้นเนื่องจากการถอนเงินทุนจากต่างประเทศ”
https://twitter.com/thonwingp/status/1761234658203955668