บทความนี้เป็นการแชร์ประสบการณ์ตรงของเราเอง ซึ่งเราก็หาความรู้มาจากอินเตอร์เน็ต ยูทูป โพสต์ในกลุ่มและคำแนะนำจากพี่ๆ เพื่อนๆในกลุ่มอีกที ซึ่งต้องบอกว่าประสบการณ์และความรู้ของแต่ละคนจะไม่เหมือนกันถึงแม้ขั้นตอนจะไปทางเดียวกันก็ตาม เราจึงหวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆที่กำลังอยากทำวีซ่าติดตามสามีระยะยาว การจดทะเบียนสมรสให้ครอบคลุมและถูกต้องตามกฎหมายของทั้งสองประเทศค่ะ
อย่างแรกที่สาวๆควรรู้ก่อนเลยคือทุกอย่างต้องใช้เวลาโดยเฉพาะการนัดคิวกับกงศุลไทยและสถานฑูตฝรั่งเศส เพราะฉะนั้นฝ่ายชายต้องเดินทางมาประเทศไทย 2 รอบ หรือ ถ้ารอบเดียวต้องใช้ระยะเวลาอยู่ไทยทั้งหมดประมาณ 3 เดือน เราเริ่มเดินเอกสารปลายตุลา 66 ได้บิน ต้นกุมภา 67 ทั้งนี้เราชะล่าใจมัวเที่ยวและเตรียมงานแต่งอยู่
**และการมาด้วยวีซ่าท่องเที่ยวของแฟนจะอยู่ไทยได้แค่ 1 เดือน ต่อวีซ่าในไทยได้ 1 ครั้ง และต้องบินออกนอกประเทศเพื่อประทับตราวีซ่าใหม่ ซึ่ง ตม. จะสงสัยทันที เพราะผิดวิสัยนักท่องเที่ยว อาจโดนห้ามเข้าประเทศไทยในอนาคตได้ แฟนเราโดนเลยด้วยความไม่รู้ ตอนนั้นแจ้งว่าจะจัดงานแต่งในอีก 2 เดือน และกำลังเดินเรื่องเอกสารแต่งงานอยู่ เจ้าหน้าที่จึงหมายเหตุไว้ให้ แต่มีข้อแม้ว่าจะไปนอกประเทศอีกต้องมีหลักฐานการแต่งงานติดตัวและเราต้องไปด้วยเสมอ ไม่งั้นแฟนจะเข้าประเทศไทยไม่ได้
**สำหรับใครอยู่ต่างจังหวัดไม่มีที่พักในกรุงเทพฯ แนะนำใช้บริการเอเจนเอาค่ะ เพราะค่าที่พักกับค่าเดินทางรวมๆแล้วพอกับค่าจ้างเอเจนเลย แถมเอเจนส่วนใหญ่เขามีลู่ทางเดินเอกสารที่เร็วกว่า ทั้งนี้ทั้งนั้นขั้นตอนเกี่ยวกับสถานฑูตเราต้องไปเองและผลวีซ่าขึ้นอยู่กับสถานฑูตเท่านั้นค่ะ ปล.สถานฑูตฝรั่งเศสใจดีมาก
การจองคิวที่ต้องใช้หลักๆ 2 เว็บ
1.ลิ้งค์จองคิวกรมการกงสุล เพื่อรับรองตรานิติกรณ์
(เอกสารราชการไทยต้องรับรองทุกใบค่ะ)
https://qlegal.consular.go.th/
2.ลิ้งค์จองคิวสถานทูตฝรั่งเศส
https://consulat.gouv.fr/en/ambassade-de-france-a-bangkok/appointment
เพื่อไม่ให้เสียเวลาก่อนแฟนมาเราแนะนำให้เตรียมเอกสาร นำไปรับรองนิติกรณ์ และนำไปแปลภาษาให้เสร็จก่อนเลยค่ะ จะได้ประหยัดเวลา โดยเอกสารฝ่ายหญิงที่ต้องใช้คือ
1.บัตรประชาชน
2.สูติบัติ
3.ทะเบียนบ้าน
4 พาสปอร์ต (ไม่ต้องแปล)
*ใครเคยเปลี่ยนชื่อ นามสกุล หรือเคยหย่าให้นำไปใช้ด้วยค่ะ เราไม่เคยเปลี่ยนและไม่เคยจดทะเบียนเอกสารใช้แค่นี้ค่ะ
*บางคนบอกใช้ใบรับรองโสดซึ่งเราก็ไปคัดลอกที่อำเภอและแปลเรียบร้อย ในกรณีเราไม่ใช้นะคะ จดทะเบียนในประเทศไทย ถ้าไปจดฝรั่งเศสถึงใช้ค่ะ
*ทุกขั้นตอนต่อจากนี้ให้นำตัวจริงไปด้วยเสมอเพื่อเรียกนะคะ *
เตรียมเอกสารเสร็จนำไปรับรองรับรองตรานิติกรณ์ที่สถานกงศุลไทยแจ้งวัฒนะ ลิงค์จองคิวให้ไว้ข้างบนแล้ว วันนัดอย่าลืมนำเอกสารตัวจริงไปด้วยค่ะ เจ้าหน้าที่จะขอดู ค่าบริการใบละ 200 บาท ใช้เวลา 3 – 7 วันทำการ ถ้าให้ส่งเอกสารกลับจะมีค่าจัดส่ง เราจำราคาไม่ได้แต่ไม่เกิน50 บาทค่ะ เรายื่นเอกสารวันที่ 20/10/2566 เอกสารส่งถึงบ้านวันที่ 27/10/2566 จากนั้นเราติดต่อสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ (alliance française) เพื่อทำการแปลเอกสารทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศสผ่านทางอีเมล <traduction@afthailande.org> โดยสแกนเอกสารเป็นไฟล์pdf. ส่งไปค่ะสำหรับอัตราค่าแปลเอกสารเป็นภาษาฝรั่งเศส มีดังนี้ค่ะ
- บัตรประชาชน 360 บาท
- สูติบัตร 570 บาท
- ทะเบียนบ้าน 570 บาท
- รับรองโสด 620 บาท
รวม 2,120 บาท
(เพิ่ม 100 บาท ถ้าต้องการการจัดส่งคำแปลกลับทางไปรษณีย์ในประเทศค่ะ)
อย่างที่บอกค่ะตอนแปลเราไม่รู้ว่าไม่ใช้ใบรับรองโสด เมื่อชำระเงินเสร็จกรณีไปรับเองทางสมาคมจะแจ้งวันและช่วงเวลาเข้ารับเอกสารมาให้ค่ะ ระยะเวลาในการแปลคือประมาณ 5-7 วันทำการ และวันไปรับนำเอกสารที่มีตรานิติกรณ์ไปแสดงด้วยค่ะ
เราเลือกไปรับเอง เพราะตอนนั้นให้แฟนจองคิวยื่นขอใบ CCAM กับทางสถานฑูต เลยเข้ากรุงเทพทีเดียวนัดนับเอกสารแปลวันที่ 7/11/66 นัดสถานทูตวันที่ 9/11/66 10.00 น.
เอกสารของฝ่ายชาย
1. พาสปอร์ต
2. บัตรประชาชน
3. สูติบัตร (ต้องไปขอที่เขต จะมีอายุไม่เกิน 3 เดือน)
4. เอกสารรับรองที่อยู่ ( แฟนยื่นบิลบัตรเครดิต ที่ส่งมาที่บ้าน)
*แฟนเราดันไปขอสูติบัตรไว้ก่อนวันไปยื่นเกินมา 1 เดือน เลยต้องคอตกกลับมาให้ทางบ้านไปขอให้ใหม่แล้วสแกนไฟล์ส่งมาปริ้นสี นัดใหม่วันที่ 15/11/66
ตอนที่ยื่นเจ้าหน้าที่จะให้กรอก เอกสารกรอกเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสเท่านั้น ถามเกี่ยวกับเราและสามีว่า เจอกันที่ไหน ให้เราบอกสถานการณ์และสถานที่ตอนพบกัน เจอกันมากี่ปีแล้ว แฟนบินมาพบกี่ครั้ง ประมาณวันที่เท่าไหร่บ้าง เคยเจอพ่อแม่อีกฝ่ายหรือ เคยวีดีโอคอลกับพ่อแม่แฟนไหม มีแพลนจัดงานแต่งที่ไทยไหม เมื่อไหร่ ที่ไหน ฝ่ายชายส่งเงินให้ไหม เป็นต้นค่ะ เจ้าหน้าที่ที่เราเจอใจดีมากค่ะ ท่านถามเราแล้วเขียนให้เพราะเราไม่เก่งอังกฤษ ฝรั่งเศสไม่ได้เลย รวมถึงเอกสารสามใบนี้จะโหลดและเขียนไปก่อนก็ได้ แต่เราทางสถานฑูตปริ้นมาให้ค่ะ
หลังยื่นใช้เวลาประมาณ 3 - 8 อาทิตย์ ของเราได้รับเอกสาร 3 อาทิตย์ หลังจากยื่นโดยแจ้งมาทางอีเมลล์ที่แฟนให้ไว้ ประมาณวันที่ 5 หรือ 6 ธันวาคม แต่ช่วงนั้นเรายุ่งมากจึงจองคิวไปรับวันที่ 27/ 12/66 โดยนำ พาสปอร์ตพร้อมสำเนาและใบ ATTESTATION SUR L'HONNEUR
(ครั้งก่อนที่ไปสถานฑูตปริ้นมาให้หรือให้แฟนโหลดในหน้าเว็บสถานทูตก็ได้ค่ะ) ที่เขียนด้วยลายมือตัวเองไปให้ที่สถานทูตรับรอง (มีค่าใช้จ่าย ประมาณ 2,000 บาท) ซึ่งเราจะได้เอกสารเลย ให้นำไปแปลเป็นภาษาไทย แต่เนื่องจากวันที่เราไปสมาคมฝรั่งเศสหยุดปีใหม่เราเลยกลับบ้านรอส่งมาทางอีเมลเหมือนเคยในวันที่ 3/1/67
สำหรับอัตราค่าแปลเอกสารมีดังนี้ค่ะ
-CCAM 830 บาท
-Attestation sur l'honneur 520 บาท
-Passport 520 บาท
ค่าแปลรวม 1,870 บาท
รอบนี้นัดรับวันที่ 10/1/67
จากนั้นทั้งสามเอกสารนี้ เมื่อแปลแล้ว ให้กลับไปที่สถานทูตอีกครั้งเพื่อรับรองคำแปล (จองคิวออนไลน์ล่วงหน้า)
ลิ้งค์จองคิวสถานทูตกดเลือก Légalisation ค่ะ สำหรับรับรองคำแปลหลังจากได้รับแล้ว
https://consulat.gouv.fr/en/ambassade-de-france-a-bangkok/appointment
เราได้คิวสถานฑูตวันที่ 15/01/67 ขั้นตอนนี้มีค่าใช้จ่ายประมาณ 3,000 บาท หลังจากนั้นนำเอกสารไปรับรองที่กงศุลไทยต่อเลยค่ะ เอกสาร 6 ชุด เราจองแบบด่วนไว้เพราะแฟนจะต้องบินกลับเดือนหน้าแล้ว ค่าใช้จ่าย 2,400 บาท การจองด่วนนั้นจะยื่นเอกสารช่วงเช้าเท่านั้น และรอรับตอนบ่ายสองของวันนั้นค่ะ คิวนัดจองด่วนค่อนข้างยาว กอรปกับช่วงนี้เราเตรียมงานแต่งเลยได้คิว 23/1/67
และแล้วก็มาถึงการจดทะเบียนสมรสซึ่งไม่ง่ายอย่างที่คิดเพราะส่วนใหญ่เขตและอำเภอแจ้งให้เอาเอกสารเข้ามาเช็คเพื่อรอเรียกคิวจดทะเบียนสมรสอีกที อย่างเร็ว 1 อาทิตย์หรือบางที่อาจ 1 เดือน แล้วแต่เขตหรืออำเภอเลยค่ะ โทรไปจะไม่ได้คำตอบถือเอกสารไปเขตหรืออำเภอที่จะจดเลยค่ะ จะได้คำตอบง่ายกว่าเพราะเจ้าหน้าที่เขาต้องดูความพร้อมของเอกสารด้วย ซึ่งสถานที่จดทะเบียนสมรสยอดนิยมจะเป็นบางรักและหลักสี่ ส่วนเราเลือกเป็นบางละมุงค่ะ ไปถึงเอกสารพร้อมแต่ต้องรอคิว 1 อาทิตย์ ต้องบอกว่าที่นี่บริการดีมาก และเราเจอท่านปลัดที่ใจดี เนื่องจากแฟนเราเป็นผู้พิดารทางการได้ยิน ท่านปลัดเลยให้จดเป็นกรณีพิเศษภายในวันนั้นเลย แต่เป็นคิวท้ายสุด บอกก่อนไม่มีใต้โต๊ะ ความเมตตาล้วนๆ และเอกสารเราก็พร้อมด้วย เราจดทะเบียนสมรสวันที่ 24/01/67
เอกสารจดทะเบียน
ฝ่าย ญ
-บัตรปชช
-ทะเบียนบ้าน
-ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)
และจะมีเอกสารที่เจ้าหน้าที่ให้มากรอก
ฝ่าย ช
-เอกสาร3 อย่าง ที่แปล+รับรองสถานทูต+รับรองกงสุล มานั่นแหละค่ะ
-หน้าpassport
-หน้า visa เข้าไทย
และพยาน 2 คน เรานำแม่และเพื่อนแม่ไป ล่าม 1 คน (ในกรณีเรา เราเป็นล่ามเองเพราะหาล่ามภาษามีฝรั่งเศสยากมาก)
ใช้เวลาไม่นานก็เรียบร้อย สำหรับใครที่เปลี่ยนนามสกุลตามสามีก็นำใบคร.2 คร.3 ไปเปลี่ยนนามสกุลกับทำบัตรประชาชนใหม่ที่อำเภอตามภูมิลำเนาได้เลยค่ะ และทำ passport ใหม่ด้วยนะคะ ทุกอย่างควรเรียบร้อยก่อนยื่นวีซ่าค่ะ
เมื่อเราได้ใบคร.2 มาแล้ว เราก็รีบจองคิวกงศุลไทยแบบด่วนเลยได้คิว 29/01/67 และนัดสถานฑูตต่อวันที่ 30/1/67 ต่อเลยค่ะ ด้วยเวลาอันน้อยนิด เราปรึกษาสมาคมฝรั่งเศสซึ่งมักให้คำแนะนำต่างๆได้ดีมาก รวมถึงครั้งนี้ด้วย เราขอเอกสารให้ทันวันที่ 29/1/67 ทางสมาคมให้เราส่งเอกสารไปให้สมาคมแปลแบบด่วนรอเลยค่ะ แต่วันที่ไปรับเอกสารตัวจริงต้องประทับตรานิติกรณ์แล้วนะคะ เพราะทางสมาคมจะพิมพ์เพิ่มในส่วนนั้นให้ไม่นานค่ะ ทะเบียนสมรส คร.2 ราคาปกติ 1340 บาทค่ะ ระยะเวลาแปลอยู่ในช่วง 4-7 วันทำการค่ะกรณีแปลด่วน อัตราค่าแปล 2010 บาทค่ะ ระยะเวลาดำเนินการ 1-2 วันทำการค่ะ ซึ่งก็นัดรับวันที่ 29 นั่นแหละค่ะ
วันที่ 29/1/67 เราไปประทับตรากงศุลเสร็จ ค่าแปล คร.2 แบบด่วน ราคา 400 บาท รอรับเอกสาร ตอนบ่ายสองเรียบร้อยก็ไปสมาคมฝรั่งเศส
วันที่ 30/1/67 นำคร.2 ที่แปลและประทับตรากงศุลไทยมาแล้ว พร้อมใบ Formulaire de demande de transcription/enregistrement d’un acte de mariage thaïlandais sur les registres de l’état civil français ซึ่งทางสถานฑูตให้เราไว้ก่อนแล้วไปยื่น หรือโหลดที่
https://th.ambafrance.org/IMG/pdf/formulaire_de_demande_de_transcription_de_mariage_avec_ccam-2.pdf?10807/0a10c53ca2f8ef09a8116e74e7b017b9f5dcb1d6
ขั้นตอนนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายนะคะ หลายคนบอกรอเป็นอาทิตย์ ซึ่งวันที่เราไปไม่รู้โชคดีหรืออะไรเราได้แฟมิลี่บุ๊คมาภายในวันนั้นเลยจ้า
จากนั้นไม่รอช้าโทรจองคิวยื่นวีซ่ากับTLSนัดยื่นวันที่ 1/2/67 เราจองแบบพรีเมี่ยมเล้าไปนะ ค่าใช้จ่ายประมาณ 3,000 บาท ตอนนี้ใช้เงินแก้ปัญหาสุดๆเพราะแฟนจะบินวันที่ 9/2/66 ผลการตัดสินอยู่ที่สถานฑูตเท่านั้น แต่ดราให้เขาช่วนเรื่องคิวยื่นวีชา ช่วยกรอกเอกสาร ดูแลเอกสารได้ และห้องรับรองที่พรีเมี่ยมจริงๆ ต้องบอกก่อนว่าที่นี่ควรไปตามเวลานัดเพราะไม่มีที่นั่ง แต่หมดปัญหาเมื่อจองแบบพรีเมี่ยมไป เชิญนั่ง กิน เล่น ตามสบายค่ะ แจ้งไปว่าอยากบินวันที่ 11/2/67 ซึ่งเจ้าหน้าที่ก็บอกว่า ทราบผล 7-14 วันแล้วแต่สถานฑูต
จากนั้นก็นั่งรอ จนวันที่ 5 เลยให้แฟนซื้อตั๋วทำใจแล้วคงต้องบินตามแฟนซื้อการบินไทยกำหนดบินวันที่ 9/2/67 แต่พอวันที่ 7 มีข้อความแจ้งว่าหนังสือเดินทางมาถึงศูนย์ยื่นวีซ่าแล้ว เราโดยโทรไประงับการส่งทางไปรษณีย์และตีรถจากชลบุรีไปสาทรเลยจ้า สรุปวีซ่าผ่านเรียบร้อย
ดูตั๋วเครื่องบินไฟล์เดียวกับแฟนเหลือที่นั่งสุดท้ายพอดี...โชคดีในโชคดีตีตั๋วทัน ......และแล้วเราก็ได้เดินทางพร้อมแฟนในวันที่ 9/2/67 เรียบร้อยและตอนนี้กำลังนั่งเขียนแชร์ประสบการณ์ให้เพื่อนๆฟังจากลิฟลี่ กาแกน ปารีสฝรั่งเศส
แล้วประสบการณ์ของเพื่อนๆเป็นยังไง หรือสงสัยอะไรตรงไหนสอบถามมาได้นะคะ หวังว่าบทความนี้คงเป็นประโยชน์และความรู้ให้กับทุกคนได้บ้าง...
แชร์ประสบการณ์จดทะเบียนสมรสกับชาวฝรั่งเศสในไทยพร้อมทำวีซ่าติดตามสามีด้วยตนเอง
บทความนี้เป็นการแชร์ประสบการณ์ตรงของเราเอง ซึ่งเราก็หาความรู้มาจากอินเตอร์เน็ต ยูทูป โพสต์ในกลุ่มและคำแนะนำจากพี่ๆ เพื่อนๆในกลุ่มอีกที ซึ่งต้องบอกว่าประสบการณ์และความรู้ของแต่ละคนจะไม่เหมือนกันถึงแม้ขั้นตอนจะไปทางเดียวกันก็ตาม เราจึงหวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆที่กำลังอยากทำวีซ่าติดตามสามีระยะยาว การจดทะเบียนสมรสให้ครอบคลุมและถูกต้องตามกฎหมายของทั้งสองประเทศค่ะ
อย่างแรกที่สาวๆควรรู้ก่อนเลยคือทุกอย่างต้องใช้เวลาโดยเฉพาะการนัดคิวกับกงศุลไทยและสถานฑูตฝรั่งเศส เพราะฉะนั้นฝ่ายชายต้องเดินทางมาประเทศไทย 2 รอบ หรือ ถ้ารอบเดียวต้องใช้ระยะเวลาอยู่ไทยทั้งหมดประมาณ 3 เดือน เราเริ่มเดินเอกสารปลายตุลา 66 ได้บิน ต้นกุมภา 67 ทั้งนี้เราชะล่าใจมัวเที่ยวและเตรียมงานแต่งอยู่
**และการมาด้วยวีซ่าท่องเที่ยวของแฟนจะอยู่ไทยได้แค่ 1 เดือน ต่อวีซ่าในไทยได้ 1 ครั้ง และต้องบินออกนอกประเทศเพื่อประทับตราวีซ่าใหม่ ซึ่ง ตม. จะสงสัยทันที เพราะผิดวิสัยนักท่องเที่ยว อาจโดนห้ามเข้าประเทศไทยในอนาคตได้ แฟนเราโดนเลยด้วยความไม่รู้ ตอนนั้นแจ้งว่าจะจัดงานแต่งในอีก 2 เดือน และกำลังเดินเรื่องเอกสารแต่งงานอยู่ เจ้าหน้าที่จึงหมายเหตุไว้ให้ แต่มีข้อแม้ว่าจะไปนอกประเทศอีกต้องมีหลักฐานการแต่งงานติดตัวและเราต้องไปด้วยเสมอ ไม่งั้นแฟนจะเข้าประเทศไทยไม่ได้
**สำหรับใครอยู่ต่างจังหวัดไม่มีที่พักในกรุงเทพฯ แนะนำใช้บริการเอเจนเอาค่ะ เพราะค่าที่พักกับค่าเดินทางรวมๆแล้วพอกับค่าจ้างเอเจนเลย แถมเอเจนส่วนใหญ่เขามีลู่ทางเดินเอกสารที่เร็วกว่า ทั้งนี้ทั้งนั้นขั้นตอนเกี่ยวกับสถานฑูตเราต้องไปเองและผลวีซ่าขึ้นอยู่กับสถานฑูตเท่านั้นค่ะ ปล.สถานฑูตฝรั่งเศสใจดีมาก
การจองคิวที่ต้องใช้หลักๆ 2 เว็บ
1.ลิ้งค์จองคิวกรมการกงสุล เพื่อรับรองตรานิติกรณ์
(เอกสารราชการไทยต้องรับรองทุกใบค่ะ)
https://qlegal.consular.go.th/
2.ลิ้งค์จองคิวสถานทูตฝรั่งเศส
https://consulat.gouv.fr/en/ambassade-de-france-a-bangkok/appointment
เพื่อไม่ให้เสียเวลาก่อนแฟนมาเราแนะนำให้เตรียมเอกสาร นำไปรับรองนิติกรณ์ และนำไปแปลภาษาให้เสร็จก่อนเลยค่ะ จะได้ประหยัดเวลา โดยเอกสารฝ่ายหญิงที่ต้องใช้คือ
1.บัตรประชาชน
2.สูติบัติ
3.ทะเบียนบ้าน
4 พาสปอร์ต (ไม่ต้องแปล)
*ใครเคยเปลี่ยนชื่อ นามสกุล หรือเคยหย่าให้นำไปใช้ด้วยค่ะ เราไม่เคยเปลี่ยนและไม่เคยจดทะเบียนเอกสารใช้แค่นี้ค่ะ
*บางคนบอกใช้ใบรับรองโสดซึ่งเราก็ไปคัดลอกที่อำเภอและแปลเรียบร้อย ในกรณีเราไม่ใช้นะคะ จดทะเบียนในประเทศไทย ถ้าไปจดฝรั่งเศสถึงใช้ค่ะ
*ทุกขั้นตอนต่อจากนี้ให้นำตัวจริงไปด้วยเสมอเพื่อเรียกนะคะ *
เตรียมเอกสารเสร็จนำไปรับรองรับรองตรานิติกรณ์ที่สถานกงศุลไทยแจ้งวัฒนะ ลิงค์จองคิวให้ไว้ข้างบนแล้ว วันนัดอย่าลืมนำเอกสารตัวจริงไปด้วยค่ะ เจ้าหน้าที่จะขอดู ค่าบริการใบละ 200 บาท ใช้เวลา 3 – 7 วันทำการ ถ้าให้ส่งเอกสารกลับจะมีค่าจัดส่ง เราจำราคาไม่ได้แต่ไม่เกิน50 บาทค่ะ เรายื่นเอกสารวันที่ 20/10/2566 เอกสารส่งถึงบ้านวันที่ 27/10/2566 จากนั้นเราติดต่อสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ (alliance française) เพื่อทำการแปลเอกสารทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศสผ่านทางอีเมล <traduction@afthailande.org> โดยสแกนเอกสารเป็นไฟล์pdf. ส่งไปค่ะสำหรับอัตราค่าแปลเอกสารเป็นภาษาฝรั่งเศส มีดังนี้ค่ะ
- บัตรประชาชน 360 บาท
- สูติบัตร 570 บาท
- ทะเบียนบ้าน 570 บาท
- รับรองโสด 620 บาท
รวม 2,120 บาท
(เพิ่ม 100 บาท ถ้าต้องการการจัดส่งคำแปลกลับทางไปรษณีย์ในประเทศค่ะ)
อย่างที่บอกค่ะตอนแปลเราไม่รู้ว่าไม่ใช้ใบรับรองโสด เมื่อชำระเงินเสร็จกรณีไปรับเองทางสมาคมจะแจ้งวันและช่วงเวลาเข้ารับเอกสารมาให้ค่ะ ระยะเวลาในการแปลคือประมาณ 5-7 วันทำการ และวันไปรับนำเอกสารที่มีตรานิติกรณ์ไปแสดงด้วยค่ะ
เราเลือกไปรับเอง เพราะตอนนั้นให้แฟนจองคิวยื่นขอใบ CCAM กับทางสถานฑูต เลยเข้ากรุงเทพทีเดียวนัดนับเอกสารแปลวันที่ 7/11/66 นัดสถานทูตวันที่ 9/11/66 10.00 น.
เอกสารของฝ่ายชาย
1. พาสปอร์ต
2. บัตรประชาชน
3. สูติบัตร (ต้องไปขอที่เขต จะมีอายุไม่เกิน 3 เดือน)
4. เอกสารรับรองที่อยู่ ( แฟนยื่นบิลบัตรเครดิต ที่ส่งมาที่บ้าน)
*แฟนเราดันไปขอสูติบัตรไว้ก่อนวันไปยื่นเกินมา 1 เดือน เลยต้องคอตกกลับมาให้ทางบ้านไปขอให้ใหม่แล้วสแกนไฟล์ส่งมาปริ้นสี นัดใหม่วันที่ 15/11/66
ตอนที่ยื่นเจ้าหน้าที่จะให้กรอก เอกสารกรอกเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสเท่านั้น ถามเกี่ยวกับเราและสามีว่า เจอกันที่ไหน ให้เราบอกสถานการณ์และสถานที่ตอนพบกัน เจอกันมากี่ปีแล้ว แฟนบินมาพบกี่ครั้ง ประมาณวันที่เท่าไหร่บ้าง เคยเจอพ่อแม่อีกฝ่ายหรือ เคยวีดีโอคอลกับพ่อแม่แฟนไหม มีแพลนจัดงานแต่งที่ไทยไหม เมื่อไหร่ ที่ไหน ฝ่ายชายส่งเงินให้ไหม เป็นต้นค่ะ เจ้าหน้าที่ที่เราเจอใจดีมากค่ะ ท่านถามเราแล้วเขียนให้เพราะเราไม่เก่งอังกฤษ ฝรั่งเศสไม่ได้เลย รวมถึงเอกสารสามใบนี้จะโหลดและเขียนไปก่อนก็ได้ แต่เราทางสถานฑูตปริ้นมาให้ค่ะ
หลังยื่นใช้เวลาประมาณ 3 - 8 อาทิตย์ ของเราได้รับเอกสาร 3 อาทิตย์ หลังจากยื่นโดยแจ้งมาทางอีเมลล์ที่แฟนให้ไว้ ประมาณวันที่ 5 หรือ 6 ธันวาคม แต่ช่วงนั้นเรายุ่งมากจึงจองคิวไปรับวันที่ 27/ 12/66 โดยนำ พาสปอร์ตพร้อมสำเนาและใบ ATTESTATION SUR L'HONNEUR
(ครั้งก่อนที่ไปสถานฑูตปริ้นมาให้หรือให้แฟนโหลดในหน้าเว็บสถานทูตก็ได้ค่ะ) ที่เขียนด้วยลายมือตัวเองไปให้ที่สถานทูตรับรอง (มีค่าใช้จ่าย ประมาณ 2,000 บาท) ซึ่งเราจะได้เอกสารเลย ให้นำไปแปลเป็นภาษาไทย แต่เนื่องจากวันที่เราไปสมาคมฝรั่งเศสหยุดปีใหม่เราเลยกลับบ้านรอส่งมาทางอีเมลเหมือนเคยในวันที่ 3/1/67
สำหรับอัตราค่าแปลเอกสารมีดังนี้ค่ะ
-CCAM 830 บาท
-Attestation sur l'honneur 520 บาท
-Passport 520 บาท
ค่าแปลรวม 1,870 บาท
รอบนี้นัดรับวันที่ 10/1/67
จากนั้นทั้งสามเอกสารนี้ เมื่อแปลแล้ว ให้กลับไปที่สถานทูตอีกครั้งเพื่อรับรองคำแปล (จองคิวออนไลน์ล่วงหน้า)
ลิ้งค์จองคิวสถานทูตกดเลือก Légalisation ค่ะ สำหรับรับรองคำแปลหลังจากได้รับแล้ว
https://consulat.gouv.fr/en/ambassade-de-france-a-bangkok/appointment
เราได้คิวสถานฑูตวันที่ 15/01/67 ขั้นตอนนี้มีค่าใช้จ่ายประมาณ 3,000 บาท หลังจากนั้นนำเอกสารไปรับรองที่กงศุลไทยต่อเลยค่ะ เอกสาร 6 ชุด เราจองแบบด่วนไว้เพราะแฟนจะต้องบินกลับเดือนหน้าแล้ว ค่าใช้จ่าย 2,400 บาท การจองด่วนนั้นจะยื่นเอกสารช่วงเช้าเท่านั้น และรอรับตอนบ่ายสองของวันนั้นค่ะ คิวนัดจองด่วนค่อนข้างยาว กอรปกับช่วงนี้เราเตรียมงานแต่งเลยได้คิว 23/1/67
และแล้วก็มาถึงการจดทะเบียนสมรสซึ่งไม่ง่ายอย่างที่คิดเพราะส่วนใหญ่เขตและอำเภอแจ้งให้เอาเอกสารเข้ามาเช็คเพื่อรอเรียกคิวจดทะเบียนสมรสอีกที อย่างเร็ว 1 อาทิตย์หรือบางที่อาจ 1 เดือน แล้วแต่เขตหรืออำเภอเลยค่ะ โทรไปจะไม่ได้คำตอบถือเอกสารไปเขตหรืออำเภอที่จะจดเลยค่ะ จะได้คำตอบง่ายกว่าเพราะเจ้าหน้าที่เขาต้องดูความพร้อมของเอกสารด้วย ซึ่งสถานที่จดทะเบียนสมรสยอดนิยมจะเป็นบางรักและหลักสี่ ส่วนเราเลือกเป็นบางละมุงค่ะ ไปถึงเอกสารพร้อมแต่ต้องรอคิว 1 อาทิตย์ ต้องบอกว่าที่นี่บริการดีมาก และเราเจอท่านปลัดที่ใจดี เนื่องจากแฟนเราเป็นผู้พิดารทางการได้ยิน ท่านปลัดเลยให้จดเป็นกรณีพิเศษภายในวันนั้นเลย แต่เป็นคิวท้ายสุด บอกก่อนไม่มีใต้โต๊ะ ความเมตตาล้วนๆ และเอกสารเราก็พร้อมด้วย เราจดทะเบียนสมรสวันที่ 24/01/67
เอกสารจดทะเบียน
ฝ่าย ญ
-บัตรปชช
-ทะเบียนบ้าน
-ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)
และจะมีเอกสารที่เจ้าหน้าที่ให้มากรอก
ฝ่าย ช
-เอกสาร3 อย่าง ที่แปล+รับรองสถานทูต+รับรองกงสุล มานั่นแหละค่ะ
-หน้าpassport
-หน้า visa เข้าไทย
และพยาน 2 คน เรานำแม่และเพื่อนแม่ไป ล่าม 1 คน (ในกรณีเรา เราเป็นล่ามเองเพราะหาล่ามภาษามีฝรั่งเศสยากมาก)
ใช้เวลาไม่นานก็เรียบร้อย สำหรับใครที่เปลี่ยนนามสกุลตามสามีก็นำใบคร.2 คร.3 ไปเปลี่ยนนามสกุลกับทำบัตรประชาชนใหม่ที่อำเภอตามภูมิลำเนาได้เลยค่ะ และทำ passport ใหม่ด้วยนะคะ ทุกอย่างควรเรียบร้อยก่อนยื่นวีซ่าค่ะ
เมื่อเราได้ใบคร.2 มาแล้ว เราก็รีบจองคิวกงศุลไทยแบบด่วนเลยได้คิว 29/01/67 และนัดสถานฑูตต่อวันที่ 30/1/67 ต่อเลยค่ะ ด้วยเวลาอันน้อยนิด เราปรึกษาสมาคมฝรั่งเศสซึ่งมักให้คำแนะนำต่างๆได้ดีมาก รวมถึงครั้งนี้ด้วย เราขอเอกสารให้ทันวันที่ 29/1/67 ทางสมาคมให้เราส่งเอกสารไปให้สมาคมแปลแบบด่วนรอเลยค่ะ แต่วันที่ไปรับเอกสารตัวจริงต้องประทับตรานิติกรณ์แล้วนะคะ เพราะทางสมาคมจะพิมพ์เพิ่มในส่วนนั้นให้ไม่นานค่ะ ทะเบียนสมรส คร.2 ราคาปกติ 1340 บาทค่ะ ระยะเวลาแปลอยู่ในช่วง 4-7 วันทำการค่ะกรณีแปลด่วน อัตราค่าแปล 2010 บาทค่ะ ระยะเวลาดำเนินการ 1-2 วันทำการค่ะ ซึ่งก็นัดรับวันที่ 29 นั่นแหละค่ะ
วันที่ 29/1/67 เราไปประทับตรากงศุลเสร็จ ค่าแปล คร.2 แบบด่วน ราคา 400 บาท รอรับเอกสาร ตอนบ่ายสองเรียบร้อยก็ไปสมาคมฝรั่งเศส
วันที่ 30/1/67 นำคร.2 ที่แปลและประทับตรากงศุลไทยมาแล้ว พร้อมใบ Formulaire de demande de transcription/enregistrement d’un acte de mariage thaïlandais sur les registres de l’état civil français ซึ่งทางสถานฑูตให้เราไว้ก่อนแล้วไปยื่น หรือโหลดที่ https://th.ambafrance.org/IMG/pdf/formulaire_de_demande_de_transcription_de_mariage_avec_ccam-2.pdf?10807/0a10c53ca2f8ef09a8116e74e7b017b9f5dcb1d6
ขั้นตอนนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายนะคะ หลายคนบอกรอเป็นอาทิตย์ ซึ่งวันที่เราไปไม่รู้โชคดีหรืออะไรเราได้แฟมิลี่บุ๊คมาภายในวันนั้นเลยจ้า
จากนั้นไม่รอช้าโทรจองคิวยื่นวีซ่ากับTLSนัดยื่นวันที่ 1/2/67 เราจองแบบพรีเมี่ยมเล้าไปนะ ค่าใช้จ่ายประมาณ 3,000 บาท ตอนนี้ใช้เงินแก้ปัญหาสุดๆเพราะแฟนจะบินวันที่ 9/2/66 ผลการตัดสินอยู่ที่สถานฑูตเท่านั้น แต่ดราให้เขาช่วนเรื่องคิวยื่นวีชา ช่วยกรอกเอกสาร ดูแลเอกสารได้ และห้องรับรองที่พรีเมี่ยมจริงๆ ต้องบอกก่อนว่าที่นี่ควรไปตามเวลานัดเพราะไม่มีที่นั่ง แต่หมดปัญหาเมื่อจองแบบพรีเมี่ยมไป เชิญนั่ง กิน เล่น ตามสบายค่ะ แจ้งไปว่าอยากบินวันที่ 11/2/67 ซึ่งเจ้าหน้าที่ก็บอกว่า ทราบผล 7-14 วันแล้วแต่สถานฑูต
จากนั้นก็นั่งรอ จนวันที่ 5 เลยให้แฟนซื้อตั๋วทำใจแล้วคงต้องบินตามแฟนซื้อการบินไทยกำหนดบินวันที่ 9/2/67 แต่พอวันที่ 7 มีข้อความแจ้งว่าหนังสือเดินทางมาถึงศูนย์ยื่นวีซ่าแล้ว เราโดยโทรไประงับการส่งทางไปรษณีย์และตีรถจากชลบุรีไปสาทรเลยจ้า สรุปวีซ่าผ่านเรียบร้อย
ดูตั๋วเครื่องบินไฟล์เดียวกับแฟนเหลือที่นั่งสุดท้ายพอดี...โชคดีในโชคดีตีตั๋วทัน ......และแล้วเราก็ได้เดินทางพร้อมแฟนในวันที่ 9/2/67 เรียบร้อยและตอนนี้กำลังนั่งเขียนแชร์ประสบการณ์ให้เพื่อนๆฟังจากลิฟลี่ กาแกน ปารีสฝรั่งเศส
แล้วประสบการณ์ของเพื่อนๆเป็นยังไง หรือสงสัยอะไรตรงไหนสอบถามมาได้นะคะ หวังว่าบทความนี้คงเป็นประโยชน์และความรู้ให้กับทุกคนได้บ้าง...