ใครมีความรู้ หรือเคยได้ยินคำไทยโบราณ พวกนี้บ้างมั้ยครับ อยากให้ช่วยแปลจากภาษาในปัจจุบันนี้ เป็นคำพูดของสาวไทยสมัยก่อนครับ มัทั้งหมด 40 คำ ครับ 1.ฝันดี 2.กู๊ดมอนิ่ง 3.ฟินเวอร์ 4.อาบน้ำแป๊ป 5.ทำไรอยู่

ปัจจุบัน ศัพท์วัยรุ่นแปลก ๆ โผล่มาให้เห็นกันบ่อย ไม่ว่าจะเป็น บ่องตง จุงเบย ฯลฯ งั้นเราลองหันมาแชร์ศัพท์ภาษาไทยเก่าแปลก ๆ ที่ไม่ค่อยมีคนใช้กันในปัจจุบัน เพื่อจะได้เพิ่มความรู้และฟื้นฟูความจำกันครับ

ผมสนใจหนังสือคล้ายพจนานุกรม อธิบาย แปล เรื่องคำศัพท์ที่ใช้กันสมัยก่อน เช่นยุค สุโขทัย อยุธยา ที่เราไม่คุ้นเคยกันนัก เช่นเดียวกับคำราชาศัพท์ครับ ผมอยากจะศึกษาคำเหล่านั้น เพื่อนำมาแต่งกลอนเล่นๆดูครับ พอ

จะเอาไว้จีบเมียที่บ้านแก้เบื่ออะครับ ขอคำแนะนำจากผู้รู้มีประสบการณ์หน่อยครับ ขอบคุณมากๆครับ

คือจะทำงานกันเป็นกลุ่มเล็กๆ อยากได้คำไทยๆ โบราณๆ เพราะๆมาเป็นชื่อ ที่ได้มาดูดีๆ ก็ประมาณ อินทนิล พงษ์ลดา จำพวกนี้ ขอชื่อเพิ่มเติมอีกหน่อยนะครับ