ไปดูมาแล้วงานภาพคือ สวยมากกกกกกกกกกกก 100/10 ล้นๆ เลย
และดูเป็นพากย์ไทย คือคิดถูกมากกกกกกก เพราะถ้าดูแบบพากย์ญี่ปุ่น + อ่านซับไทย คงจะมึนสุดๆ (คือคำแปลมันจะขาดๆ ตึงๆ ไปนิดนึง)
เพราะผมลองสังเกตคำแปลไทย(Sub Thai) กับ แบบพากย์ไทยตรงๆ = งานพากย์ไทยทำได้ดีเกินคาด คำพูดแล้วต่อเนื่อง นุ่มนวล จริงๆ ครับ
ส่วนเนื้อเรื่องต้องมาตีความเองอีกทีนึง เข้าใจหลายคนเลยว่า งงบ้าง เข้าใจบ้าง
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวหาคลิปสรุปเอาอีกทีนึงว่า เราคิดเห็นตรงกับที่เค้าสรุปไหมนะ
หลักๆ รู้เลยว่า ช่วงในสงครามเป็นอะไรที่อึดอัดมากๆ ก็หวังว่าไทยเรา / SEA (ทะละจีนใต้) จะไม่เกิดสงครามกันนะ
ไม่งั้นลำบากแย่กันหมด และสูญเสียแบบหาที่ทดแทนไม่ได้เลย เพราะมันจะสร้างปมให้กับคนที่โดนผลกระทบอย่างร้ายแรงจริงๆ
ขอบคุณอาจารย์ที่ได้สร้างสรรผลงานดีๆ ออกมานะครับ
ปล. รอเรื่องต่อไปเข้าฉาย ไปดูแน่นอน คุณภาพงานภาพ คือดีมากกกกกกกกกกกก
ปล2. แนะนำใครไปดู ดูพากย์ไทยครับ งานพากย์คุณภาพมากๆ ครับ ขอบคุณทีมงานพากย์ไทย ทุกท่านครับ
The Boy and the Heron (ภาพยนตร์แอนิเมชัน) = งานพากย์ไทยดีมากๆ พากย์ดีแบบสุดๆ ชอบครับ + ภาพสวยมากจริงๆ 100/10 ครับ
และดูเป็นพากย์ไทย คือคิดถูกมากกกกกกก เพราะถ้าดูแบบพากย์ญี่ปุ่น + อ่านซับไทย คงจะมึนสุดๆ (คือคำแปลมันจะขาดๆ ตึงๆ ไปนิดนึง)
เพราะผมลองสังเกตคำแปลไทย(Sub Thai) กับ แบบพากย์ไทยตรงๆ = งานพากย์ไทยทำได้ดีเกินคาด คำพูดแล้วต่อเนื่อง นุ่มนวล จริงๆ ครับ
ส่วนเนื้อเรื่องต้องมาตีความเองอีกทีนึง เข้าใจหลายคนเลยว่า งงบ้าง เข้าใจบ้าง
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวหาคลิปสรุปเอาอีกทีนึงว่า เราคิดเห็นตรงกับที่เค้าสรุปไหมนะ
หลักๆ รู้เลยว่า ช่วงในสงครามเป็นอะไรที่อึดอัดมากๆ ก็หวังว่าไทยเรา / SEA (ทะละจีนใต้) จะไม่เกิดสงครามกันนะ
ไม่งั้นลำบากแย่กันหมด และสูญเสียแบบหาที่ทดแทนไม่ได้เลย เพราะมันจะสร้างปมให้กับคนที่โดนผลกระทบอย่างร้ายแรงจริงๆ
ขอบคุณอาจารย์ที่ได้สร้างสรรผลงานดีๆ ออกมานะครับ
ปล. รอเรื่องต่อไปเข้าฉาย ไปดูแน่นอน คุณภาพงานภาพ คือดีมากกกกกกกกกกกก
ปล2. แนะนำใครไปดู ดูพากย์ไทยครับ งานพากย์คุณภาพมากๆ ครับ ขอบคุณทีมงานพากย์ไทย ทุกท่านครับ