ถ้าสมมติว่า ผู้ชายคนนึงตอนหนุ่ม ๆ เคยแต่งงานแล้ว แต่เมียตาย หลัง ๆ ผู้ชายคนนี้ เขาก็ไปมีเมียใหม่ตอนแก่ 
โดยที่ไม่ได้จัดงานแต่งแล้ว และก็ไม่ได้จดทะเบียนด้วย อยู่กันเฉย ๆ เพราะผู้ชายก็แก่-เมียก็แก่ ไม่รู้จะไปจัดทำไมอีก
เวลากรอกประวัติ/หรือเรียกผู้หญิงคนนี้ จะเรียกว่าอะไรดี ผู้หญิงไปทำงานวันธรรมดา เสาร์-อาทิตย์ มาอยู่บ้านผู้ชาย 

กำลังคิดว่า Spouse ไม่น่าจะได้ เพราะไม่ใช่คู่สมรส (ไม่ได้จัดงานแต่งและจดทะเบียน)
Wife ไม่รู้ว่าจะได้ไหม แต่ก็ไม่ได้จดทะเบียนสมรสและจัดงานแต่ง ชาวบ้านจะรู้ ๆ ว่า เป็นผัวเมียกัน
Girlfriend ก็ไม่รู้จะดีไหม เพราะผู้หญิงแก่แล้ว 40 กว่า จะเป็น Girl ได้ไหมหรือว่า Partner ก็ดูแปลก ๆ

ที่สำคัญคือเวลากรอกเอกสาร เช่น ไปเที่ยวต่างประเทศ,  ขอกู้เงิน อะไรแบบนี้ ผู้ชายควรจะติ๊กช่องไหน
ปกติติ๊กช่อง Bachelor ช่องอื่น ๆ ก็ไม่แน่ใจ เพราะมันดูไม่เป็นทางการ???

ภาษาอังกฤษ เขาใช้คำว่าอะไรครับ