[ชวนคุย] โชห่วย แปลว่าอะไร แล้วแถวบ้านใครยังมีร้านโชห่วยอยู่บ้างมั้ยคะ

กระทู้สนทนา

สังคมชาวพันทิป สังคมไทย งานค้าขาย ร้านสะดวกซื้อ เศรษฐกิจ

เคยสงสัยมั้ยว่า ทำไมถึงเรียกร้านโชห่วย

หรือเพราะเค้าไม่จัดร้านใหัดีเลยกลายเป็นว่าโชว์ของที่จะขายได้ห่วยไม่มีระเบียบ หาของยาก แบบนั้นรึเปล่า?

โชห่วย คือ ร้านขายของชำ ตามความหมายในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วว่า 凑货 อ่านว่าโชวห่วย
ตัวหนังสือจีน 凑(โฉ่ว) แปลว่า รวบรวม
ส่วนตัวหนังสือ 货(ห่วย) แปลว่าสินค้า

เมื่อแปลรวมจึงหมายความว่า แหล่งรวบรวมของกินของใช้ หรือร้านขายของชำที่ขายสินค้าเบ็ดเตล็ด มักเปิดเป็นกิจการเล็กๆ ในครอบครัวชาวไทยเชื้อสายจีน ตามบ้านตึกแถว

ในอดีตโชห่วยเป็นมากกว่าร้านค้า เพราะถือเป็นพื้นที่พูดคุยแลกเปลี่ยนของชุมชนเนื่องจากเจ้าของร้านมักคุ้นเคยกับลูกค้ามากกว่า

ปัจจุบันร้านโชห่วยยังมีให้พบเห็นอยู่ในทุกชุมชนทั่วไทย และไม่ได้นิยมทำเฉพาะคนไทยเชื้อสายจีนเท่านั้นแล้ว

แหล่งที่มา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

หลายปีมานี้ ได้ข่าวว่าร้านโชห่วยเจออิทธิพลจากทั้งมินิมาร์ท ซูเปอร์มาร์เก็ตต่างๆ แล้วก็การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ ทำให้หายกันไปเยอะ

แถวบ้านใครยังมีร้านโชห่วยอยู่บ้างคะ

ละแวกบ้านเรา ที่ขับรถผ่านแล้วเห็นบ่อยๆ มี 4 ร้าน (แต่ก่อนมี 5) และรู้สึกว่าบางร้านก็ขายทั้งข้าวกล่อง ทั้งน้ำปั่น +ขนมฝากวาง + บริการซ่อม/แก้เสื้อผ้า
ร้านดู evolve ขึ้นมากเลยค่ะ บ้านเราก็มีไปใช้บริการแก้ชุดแก้กางเกงบ่อยๆ

หรือแถวบ้านใครมีร้านที่พัฒนาจนกลายเป็นมินิมาร์ทเลยมั้ยคะ ติดแอร์ ติดประตูกระจก