คือมีการพรีเซ้นค่ะ ในบทได้สวมบทเป็นคนเหนือ(คนเชียงราย) เลยอยากขอให้คนเหนือช่วยหน่อยค่า ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
: คุณน้าทั้งสอง สวัสดีครับ ผมชื่อ… ครับ ที่ติดต่อมาขออยู่ด้วยครับ ต้องขอฝากตัวด้วยนะครับ
ตามสบายเลยลูกน้าชื่อ.. เเล้วก็นี่ชื่อน้า… เเล้วก็นี่ลูกสาวน้าเอง ชื่อ….พี่ กับ…คนน้อง ดูเเลพีเขาด้วยนะ
เอาล่ะๆ เดินทางมาเหนื่อยๆ ไปพักผ่อนเถอะลูก เดี่ยวเเม่พาไป
.
: พี่
: น้องมีอะไร
: นี่พี่ทำอะไรอยู่ เเม่ตามเเล้วนั่น พี่ไม่อยากไปงานยี่เปงรึไง เร็วๆเข้า
: ไม่ใช่ พี่กำลังหาของอยู่ เจอเเล้วนี่ไง งั้นเราไปกันเถอะ
: เเม่ วันนี้พวกหนูสองคนเป็นไงบ้าง
: สวยที่สุดจ่ะะ
.
.
: พ่อ(ชื่อ) เเม่(ชื่อ) ไม่เจอกันนานเลยนะ สบายดีมั้ย ลูกสาวสองคนนี้ก็โตขึ้นเยอะเชียว เอ้า เเล้วพ่อหนุ่มนี่ใครเหรอ
: สบายดีจ่ะ นี่ก็นิสิตน่ะ เค้ามาทำวิจัยจบ เกี่ยวกับประเพณีเรา เลยจะมาอยู่ด้วยกันได้เกือบสัปดาห์เเล้ว
: ชื่ออะไรล่ะ พูดภาษาเหนือได้มั้ย
: ชื่อ… ครับ พูดได้นิดหน่อยครับ
: ดีเลย งั้นเที่ยวงานด้วยกันเลยดีมั้ย ชั้นมาคนเดียว เดินคนเดียวมันเหงา
.
: ข้าวซอยมั้ยจ๊ะ พ่อ(ชื่อ) เเม่(ชื่อ) ทำใหม่ๆเลยจ้าา
: พ่อหนุ่มน้อย กินขนมจีนมั้ยจ๊ะ ขนมจีนน้ำเงี้ยวร้านป้าเนี้ยสุดยอดเลยนะ
: น้า(ชื่อ).. น้า(ชื่อ). สวัสดีจ่ะ น่ากินทั้งนั้นเลย เดี่ยวไปลอยกระทงก่อนนะเดี่ยวมาใหม่
.
.
: ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายมาให้อันตรายพวกเราทุกคนได้
: ขอให้ทุกคนมีสุขภาพเเข็งเเรง
: ขอให้ทุกคนมีความสุข
: ขอให้พวกเราอยู่ด้วยกันไปนานๆ / ขอให้พวกเราอยู่ด้วยกันไปนานๆ
//สาธุ
ด้วยความที่บทมันไม่ปะติดปะต่อกัน อาจจะดูงงๆนะคะ ถ้ามีพวกคำทักทาย ทำอุทานของท้องถิ่น หรือว่ามีข้อมูลส่วนไหนผิดไปขออภัยเเล้วก็สามารถเเนะนำ เพิ่มเติมได้เลยนะคะ ขอบพระคุณทุกท่านอีกครั้งค่ะ
คนเชียงราย ช่วยเเปลบทละครให้หน่อยค่า
: คุณน้าทั้งสอง สวัสดีครับ ผมชื่อ… ครับ ที่ติดต่อมาขออยู่ด้วยครับ ต้องขอฝากตัวด้วยนะครับ
ตามสบายเลยลูกน้าชื่อ.. เเล้วก็นี่ชื่อน้า… เเล้วก็นี่ลูกสาวน้าเอง ชื่อ….พี่ กับ…คนน้อง ดูเเลพีเขาด้วยนะ
เอาล่ะๆ เดินทางมาเหนื่อยๆ ไปพักผ่อนเถอะลูก เดี่ยวเเม่พาไป
.
: พี่
: น้องมีอะไร
: นี่พี่ทำอะไรอยู่ เเม่ตามเเล้วนั่น พี่ไม่อยากไปงานยี่เปงรึไง เร็วๆเข้า
: ไม่ใช่ พี่กำลังหาของอยู่ เจอเเล้วนี่ไง งั้นเราไปกันเถอะ
: เเม่ วันนี้พวกหนูสองคนเป็นไงบ้าง
: สวยที่สุดจ่ะะ
.
.
: พ่อ(ชื่อ) เเม่(ชื่อ) ไม่เจอกันนานเลยนะ สบายดีมั้ย ลูกสาวสองคนนี้ก็โตขึ้นเยอะเชียว เอ้า เเล้วพ่อหนุ่มนี่ใครเหรอ
: สบายดีจ่ะ นี่ก็นิสิตน่ะ เค้ามาทำวิจัยจบ เกี่ยวกับประเพณีเรา เลยจะมาอยู่ด้วยกันได้เกือบสัปดาห์เเล้ว
: ชื่ออะไรล่ะ พูดภาษาเหนือได้มั้ย
: ชื่อ… ครับ พูดได้นิดหน่อยครับ
: ดีเลย งั้นเที่ยวงานด้วยกันเลยดีมั้ย ชั้นมาคนเดียว เดินคนเดียวมันเหงา
.
: ข้าวซอยมั้ยจ๊ะ พ่อ(ชื่อ) เเม่(ชื่อ) ทำใหม่ๆเลยจ้าา
: พ่อหนุ่มน้อย กินขนมจีนมั้ยจ๊ะ ขนมจีนน้ำเงี้ยวร้านป้าเนี้ยสุดยอดเลยนะ
: น้า(ชื่อ).. น้า(ชื่อ). สวัสดีจ่ะ น่ากินทั้งนั้นเลย เดี่ยวไปลอยกระทงก่อนนะเดี่ยวมาใหม่
.
.
: ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายมาให้อันตรายพวกเราทุกคนได้
: ขอให้ทุกคนมีสุขภาพเเข็งเเรง
: ขอให้ทุกคนมีความสุข
: ขอให้พวกเราอยู่ด้วยกันไปนานๆ / ขอให้พวกเราอยู่ด้วยกันไปนานๆ
//สาธุ
ด้วยความที่บทมันไม่ปะติดปะต่อกัน อาจจะดูงงๆนะคะ ถ้ามีพวกคำทักทาย ทำอุทานของท้องถิ่น หรือว่ามีข้อมูลส่วนไหนผิดไปขออภัยเเล้วก็สามารถเเนะนำ เพิ่มเติมได้เลยนะคะ ขอบพระคุณทุกท่านอีกครั้งค่ะ