ยายจากเมืองเหวินซาน (文山市) ฝากเจ้าของกระทู้ถามชาวพันทิปว่า "แม่ออก" แปลว่าอะไร เพราะว่าหลังจากที่ยายเปลี่ยนจากนับถือศาสนาหมอ (麽教) ไปนับถือศาสนาพุทธนิกายเถรวาทสังกัดวัดป่าเชต์มหาราชฐาน (西双版纳总佛寺) ในเมืองเชียงรุ่ง จังหวัดปกครองตนเองชนชาติไท สิบสองปันนา เหล่าพระภิกษุและญาติโยมชอบเรียกยายว่า "แม่ออก" ซึ่งยายเข้าใจว่าหมายถึงผู้หญิงที่ออกจากศาสนาเดิมไปนับถือศาสนาใหม่