ในเว็บต่างชาติ คนจะวิจารณ์กัน  ซึ่งหนังที่ถูกวิจารณ์ว่า pretentious  มักจะเป็นหนังอาร์ต อินดี้ 
ในแง่นี้  pretentious  ภาษาไทยจะแปลว่าอะไร   ใน google ว่า อวดรู้ อวดภูมิ อวดฉลาด
แต่ส่วนตัว รู้สึกว่า pretentious คือ "พยายาม" "เสแสร้ง"  "ปลอม" "ดัด" เป็นหนังที่ดูแล้วรู้สึกแบบนั้น  ซึ่งมักจะเป็นหนังอาร์ต-อินดี้ ที่ดูประดิษฐ์จนเป็นเหตุให้สังเกตได้ ดูน่ารำคาญ ไม่จริงใจในการทำหนัง  มีหนังหลายเรื่องที่ดูแล้วรู้สึกแบบนั้นจนทำให้ "ไม่อิน"   แต่เหมือนคนไทยจะไม่ค่อยวิจารณ์กัน  ถ้าหนังอาร์ตอินดี้ก็จะดีงามหมด
การกล่าวหาว่าหนังเรื่องไหน pretentious  เป็นการไม่ให้เกียรติผู้กำกับหรือไม่