เจ้าของกระทู้ให้เพื่อนชาวเวียดนามเชื้อสายท้าย (Người Tày) จากเมืองกาวบั่ง (Cao Bằng) ช่วยแปลบทสนทนาของ "ป้าญวน" กับสามีตอนมีเรื่องเจ๊กอู๋ที่ตลาดจากภาพยนตร์ไทยเรื่อง "ลูกอีสาน" ก่อนจะพบว่าบทสนทนาของ "ป้าญวน" กับสามีเป็นมุกล้อเลียนภาษาเวียดนามของคนเขียนบทภาพยนตร์ นักแสดงที่รับบทเป็น "ป้าญวน" สามารถตีบทแตกจนเพื่อนเจ้าของกระทู้บอกว่าเหมือนชาวเวียดนามที่ฝึกพูดภาษาลาวเพื่อค้าขายกับคนลาวจริงๆ อยากทราบว่าปัจจุบันนักแสดงที่เคยรับบทเป็น "ป้าญวน" จากภาพยนตร์ไทยเรื่อง "ลูกอีสาน" ออกจากวงการบันเทิงแล้วหรือยัง เพราะภาพยนตร์ไทยเรื่อง "ลูกอีสาน" ออกฉายเมื่อปี พ.ศ. 2525

สืบเนื่องจากกระทู้ https://ppantip.com/topic/42081137