ในช่วงหลายวันที่ผ่านมามีการดีเบตประชันวิสัยทัศน์ของผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งหลายครั้ง หนึ่งในเรื่องที่คนทั่วไปมองคือผู้นำควรที่จะพูดภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ได้ ซึ่งก็มีหลายความเห็น โดยส่วนตัว จขกท. เห็นด้วยกับความเห็นหนึ่งที่ว่า ถ้าเป็นการสนทนาทั่วไป แบบพูดคุยทั่วไปไม่ทางการ ก็ควรจะพูดได้ ซึ่งส่วนใหญ่ผู้นำทั่วโลกมักเป็นแบบนี้ แต่ถ้าเป็นการเจรจาทางการ มีกฎหมายระหว่างประเทศเข้ามาเกี่ยวข้อง มีผลสืบเนื่อง ถ้าไม่สันทัดภาษาจริงๆ ควรใช้ล่ามที่มีความสามารถดีกว่า (คือในมุมมองของคนไทยจำนวนหนึ่งอาจเข้าใจผู้นำควรได้ถึงขั้นนี้ที่เจรจาด้วยตัวเองได้ และอยากได้ถึงขั้นนี้เลย) เพราะจะสามารถสื่อความได้ตรงกับที่ต้องการมากกว่า คนที่ไม่ใช่ Native หรือเกิดและโตมากับภาษาอังกฤษ พูดเก่งอย่างไรก็เท่ากับ Native ได้ยาก

ตรงนี้เลยมีคำถามครับว่า แล้วคนที่จะเป็นล่ามได้นี่ ต้องเรียนหรือเก่งภาษาระดับไหนครับ จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องเติบโตมากับภาษานั้นๆ เลย เช่นเป็นลูกครึ่งหรือเกิดและโตที่ต่างประเทศ แล้วการเลือกล่ามนี่ควรใช้คนไทยที่รู้ภาษาต่างประเทศ หรือคนต่างประเทศที่รู้ภาษาไทยดีครับ

รบกวนช่วยตอบด้วยครับ ขอบคุณครับ หากมีส่วนใดที่เข้าใจผิดหรือผิดพลาดไปก็ขออภัยด้วยครับ