ส่วนตัวตั้งแต่เด็ก บ้านผมใช้คำว่าอาทิตย์มากกว่า ผมก็เลยใช้ตามจนติดมาจนถึงทุกวันนี้ อาทิตย์นี้ อาทิตย์หน้า อาทิตย์ที่แล้ว ซึ่งผมมาเจอคนที่สับสนเรื่องนี้ครั้งแรกตอนประถม ผมบอกว่า "อาทิตย์หน้าจะไปเข้าค่ายแล้ว" ในความหมายของผมคือ สัปดาห์หน้าจะไปเข้าค่าย เพื่อนก็บอกว่า "พุธหน้าต่างหาก" 

ทุกวันนี้ผมต้องทำงานล่าม ต้องมีการทำนัดให้แม่น เวลาแปลผมก็เลยต้องใช้คำว่าสัปดาห์ เพื่อป้องกันความสับสนไปเลย แต่เวลาส่วนตัว คุยกับที่บ้านอะไรยังใช้อาทิตย์อยู่ คือมันติดมากกว่า