ที่มา :
สื่อญี่ปุ่นตีข่าว Studio Ghibli ระส่ำระสายหนัก! หลังผู้ก่อตั้งบริษัทเปย์หญิงไทยไม่ลืมหูลืมตา
เผยแพร่: 28 มี.ค. 2566 18:42 ปรับปรุง: 28 มี.ค. 2566 18:42 โดย: ผู้จัดการออนไลน์
เนื้อหาบางส่วน (ฉบับเต็มกรุณาคลิกข้างบนกันเองหนอ)
กลายเป็นข่าวใหญ่ในสื่อญี่ปุ่นกับปัญหาในบริษัทผลิตภาพยนตร์อนิเมชันระดับตำนานอย่าง Studio Ghibli ที่กำลังเกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้น เมื่อโปรดิวเซอร์ และผู้มีส่วนร่วมก่อตั้งบริษัทอย่าง "โทชิโอะ ซูซูกิ" ถูกตั้งข้อสงสัยว่านำเรื่องส่วนตัวกับงานของบริษัทมาปนกันจนยุ่ง สืบเนื่องจากความสัมพันธ์ของเขากับหญิงไทยคนหนึ่ง
(ตัด)
เรื่องอื้อฉาวของผู้ก่อตั้งบริษัท
มีข่าวว่า "โคจิ โฮชิโน่" ซึ่งเป็นประธานของ Studio Ghibli มาตั้งแต่ปี 2008 ตัดสินใจจะเกษียณออกจากบริษัท และจะสิ้นสุดการทำงานในเดือนมิถุนายน เพราะไม่สบายใจกับปัญหาบางอย่างในบริษัท
โดยปัญหาที่ทำให้ โคจิ โฮชิโน่ ไม่สบายใจถึงขั้นลาออกก็คือ ประเด็นส่วนตัวของ "โทชิโอะ ซูซูกิ" โปรดิวเซอร์ของบริษัท และเป็นประธานคนแรกของ Studio Ghibli นั่นเอง
ตามข่าวระบุว่า "โทชิโอะ ซูซูกิ" พบรักกับหญิงไทยคนหนึ่ง เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เปิดกิจการสปา และร้านอาหารในเมืองไทยซึ่งเขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น และเขียนนิยายเรื่องแรกในชีวิตโดยมีเธอเป็นแรงบันดาลใจด้วย
ปัญหาก็คือ โทชิโอะ ซูซูกิ วัย 74 ปี ได้นำหญิงไทยคนดังกล่าวเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องงานของบริษัทไม่ว่าจะเป็นการรับรองร้านอาหารตีม Studio Ghibli ในเมืองไทย รวมถึงออกโฟโตบุ๊คเกี่ยวกับสวนสนุกของ Studio Ghibli อย่างเป็นทางการโดยให้หญิงสาวชาวไทยที่เป็นคนสนิทของเขาเป็นช่างภาพ ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้มีประสบการณ์ในฐานะช่างภาพมืออาชีพมาก่อนเลย
ใช้เงินไปกับเรื่องส่วนตัว
"พนักงาน Ghibli คร่ำครวญว่าพวกเขาถูกบังคับให้ทำงานจิปาถะที่เกี่ยวข้องกับเธอ ภายใต้คำสั่งของคุณซูซูกิ ค่าใช้จ่ายในการเดินทางและค่าครองชีพของเธอทาง Ghibli ก็เป็นคนจ่ายทั้งหมด ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าเธอทำงานกับคุณซูซูกิ" สื่อญี่ปุ่นอ้างคนวงในของ Studio Ghibli
"คุณ ซูซูกิมีแผนจะตีพิมพ์หนังสือ สุดท้ายขาดทุน เขามีเงื่อนไขว่าจะใช้ผู้หญิงไทยที่รู้จักเป็นช่างภาพ มีนิทรรศการภาพถ่ายจะจัดขึ้น ซึ่งคุณซูซูกิเป็นผู้เสนอเช่นกัน"
พนักงาน Ghibli ได้แต่นินทากันว่า "คุณแค่อยากไปบ่อน้ำพุร้อนกับแฟนของคุณ"
(ตัด)
ซึ่งเนื้อข่าวข้างบน ทางเมเนเจอร์ น่าจะแปลมาจากข่าวนี้
ジブリ生みの親・鈴木敏夫氏がタイ人女性にベタ惚れで社内が大混乱！公私混同すぎ驚きの振る舞い
ซึ่งจะตีพิมพ์ในนิตยสาร 週刊女性 (Shukanjosei) ฉบับ 2023年4月11日号 (11 เม.ย 2023)
แต่เนื้อหาได้มีการเผยแพร่บนเวบของสำนักพิมพ์เองแล้วตั้งแต่ 28 มี.ค 2023
(เมเนเจอร์ แปลมาไม่ค่อยตรง แต่ก็ถือว่าพอใช้ได้ครับ กระทู้นี้ประเด็นไม่ได้จะพูดเรื่องการแปล ดังนั้นผมจะไม่วิจารณ์เรื่องการแปลนะครับ ท่านที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ กรุณาอ้างอิงตามเนื้อหาภาษาไทยในข่าวข้างบนละกัน)
นอกจากนี้ ก็มีสกู๊ปต่อเนื่องที่ทางเมเนเจอร์เกาะติดมาดังนี้
จากร้านอาหารอีสานสู่ตากล้อง "จิบลิ" ทำความรู้จัก "กานต์ญาดา" หญิงไทยผู้ทำสตูดิโอยักษ์ใหญ่สั่นคลอน
เผยแพร่: 29 มี.ค. 2566 13:46 ปรับปรุง: 29 มี.ค. 2566 13:46 โดย: ผู้จัดการออนไลน์
ในพันทิปเราเอง ก็มีกระทู้เกี่ยวกับ ร้านอาหารที่ว่าด้วยแหละ
[CR] โทโทโร่ ร้านอาหาร คิ้วๆลิขสิทธิ์แท้ในไทยที่แรกในโลก
คงไม่มีความเห็นอะไรครับ แค่รวบรวมข่าวมาเล่าต่อกันครับ
สื่อญี่ปุ่นตีข่าว Studio Ghibli ระส่ำระสายหนัก! หลังผู้ก่อตั้งบริษัทเปย์หญิงไทยไม่ลืมหูลืมตา
เผยแพร่: 28 มี.ค. 2566 18:42 ปรับปรุง: 28 มี.ค. 2566 18:42 โดย: ผู้จัดการออนไลน์
เนื้อหาบางส่วน (ฉบับเต็มกรุณาคลิกข้างบนกันเองหนอ)
กลายเป็นข่าวใหญ่ในสื่อญี่ปุ่นกับปัญหาในบริษัทผลิตภาพยนตร์อนิเมชันระดับตำนานอย่าง Studio Ghibli ที่กำลังเกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้น เมื่อโปรดิวเซอร์ และผู้มีส่วนร่วมก่อตั้งบริษัทอย่าง "โทชิโอะ ซูซูกิ" ถูกตั้งข้อสงสัยว่านำเรื่องส่วนตัวกับงานของบริษัทมาปนกันจนยุ่ง สืบเนื่องจากความสัมพันธ์ของเขากับหญิงไทยคนหนึ่ง
(ตัด)
เรื่องอื้อฉาวของผู้ก่อตั้งบริษัท
มีข่าวว่า "โคจิ โฮชิโน่" ซึ่งเป็นประธานของ Studio Ghibli มาตั้งแต่ปี 2008 ตัดสินใจจะเกษียณออกจากบริษัท และจะสิ้นสุดการทำงานในเดือนมิถุนายน เพราะไม่สบายใจกับปัญหาบางอย่างในบริษัท
โดยปัญหาที่ทำให้ โคจิ โฮชิโน่ ไม่สบายใจถึงขั้นลาออกก็คือ ประเด็นส่วนตัวของ "โทชิโอะ ซูซูกิ" โปรดิวเซอร์ของบริษัท และเป็นประธานคนแรกของ Studio Ghibli นั่นเอง
ตามข่าวระบุว่า "โทชิโอะ ซูซูกิ" พบรักกับหญิงไทยคนหนึ่ง เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เปิดกิจการสปา และร้านอาหารในเมืองไทยซึ่งเขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น และเขียนนิยายเรื่องแรกในชีวิตโดยมีเธอเป็นแรงบันดาลใจด้วย
ปัญหาก็คือ โทชิโอะ ซูซูกิ วัย 74 ปี ได้นำหญิงไทยคนดังกล่าวเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องงานของบริษัทไม่ว่าจะเป็นการรับรองร้านอาหารตีม Studio Ghibli ในเมืองไทย รวมถึงออกโฟโตบุ๊คเกี่ยวกับสวนสนุกของ Studio Ghibli อย่างเป็นทางการโดยให้หญิงสาวชาวไทยที่เป็นคนสนิทของเขาเป็นช่างภาพ ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้มีประสบการณ์ในฐานะช่างภาพมืออาชีพมาก่อนเลย
ใช้เงินไปกับเรื่องส่วนตัว
"พนักงาน Ghibli คร่ำครวญว่าพวกเขาถูกบังคับให้ทำงานจิปาถะที่เกี่ยวข้องกับเธอ ภายใต้คำสั่งของคุณซูซูกิ ค่าใช้จ่ายในการเดินทางและค่าครองชีพของเธอทาง Ghibli ก็เป็นคนจ่ายทั้งหมด ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าเธอทำงานกับคุณซูซูกิ" สื่อญี่ปุ่นอ้างคนวงในของ Studio Ghibli
"คุณ ซูซูกิมีแผนจะตีพิมพ์หนังสือ สุดท้ายขาดทุน เขามีเงื่อนไขว่าจะใช้ผู้หญิงไทยที่รู้จักเป็นช่างภาพ มีนิทรรศการภาพถ่ายจะจัดขึ้น ซึ่งคุณซูซูกิเป็นผู้เสนอเช่นกัน"
พนักงาน Ghibli ได้แต่นินทากันว่า "คุณแค่อยากไปบ่อน้ำพุร้อนกับแฟนของคุณ"
(ตัด)
ซึ่งเนื้อข่าวข้างบน ทางเมเนเจอร์ น่าจะแปลมาจากข่าวนี้
ジブリ生みの親・鈴木敏夫氏がタイ人女性にベタ惚れで社内が大混乱！公私混同すぎ驚きの振る舞い
ซึ่งจะตีพิมพ์ในนิตยสาร 週刊女性 (Shukanjosei) ฉบับ 2023年4月11日号 (11 เม.ย 2023)
แต่เนื้อหาได้มีการเผยแพร่บนเวบของสำนักพิมพ์เองแล้วตั้งแต่ 28 มี.ค 2023
(เมเนเจอร์ แปลมาไม่ค่อยตรง แต่ก็ถือว่าพอใช้ได้ครับ กระทู้นี้ประเด็นไม่ได้จะพูดเรื่องการแปล ดังนั้นผมจะไม่วิจารณ์เรื่องการแปลนะครับ ท่านที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ กรุณาอ้างอิงตามเนื้อหาภาษาไทยในข่าวข้างบนละกัน)
นอกจากนี้ ก็มีสกู๊ปต่อเนื่องที่ทางเมเนเจอร์เกาะติดมาดังนี้
จากร้านอาหารอีสานสู่ตากล้อง "จิบลิ" ทำความรู้จัก "กานต์ญาดา" หญิงไทยผู้ทำสตูดิโอยักษ์ใหญ่สั่นคลอน
เผยแพร่: 29 มี.ค. 2566 13:46 ปรับปรุง: 29 มี.ค. 2566 13:46 โดย: ผู้จัดการออนไลน์
ในพันทิปเราเอง ก็มีกระทู้เกี่ยวกับ ร้านอาหารที่ว่าด้วยแหละ
[CR] โทโทโร่ ร้านอาหาร คิ้วๆลิขสิทธิ์แท้ในไทยที่แรกในโลก
คงไม่มีความเห็นอะไรครับ แค่รวบรวมข่าวมาเล่าต่อกันครับ