หมายถึงว่า จขกท อยู่ญี่ปุ่น และกำลังจะกรอกแบบฟอร์มนี้ เพื่อรับเงินที่มีคนโอนมาจากไทยใช่ไหม?

ผมไม่รู้เรื่องเท่าไหร่ แปลตามตัวอักษรเอานะ

※氏名（本名）/Full Name : ชื่อจริง นามสกุล

แต่บรรทัดถัดมา
※受取人 / Addressee : ตรงภ. ญี่ปุ่น 受取人 แปลว่า ผู้รับ แต่ภ.อังกฤษดันบอกว่า address แปลว่าที่อยู่ งงครับ
แต่เดาต่อเนื่องจากบรรทัดบน น่าจะ บรรทัดบนใส่ชื่อ บรรทัดนี้ให้ใส่ที่อยู่ของคุณ ซึ่งเป็นผู้รับ

ถัดมาเป็น post code และ address เบอร์โทร email ไม่มีปัญหา —> เดาต่อเนื่องจากบรรทัดข้างบน ก็คือ … ของผู้รับ

※支店名 / Branch Name : FUTURE PARK RANGSIT
※支店住所 / Branch address : ROOM NO.028 2ND FLOOR, FUTURE PARK SHOPPING CENTER BUILDING, 94 PHAHON YOTHIN RD. PRACHATHIPAT THANYABURI PATHUM THANI 12130
^ ไม่ค่อยแน่ใจสาขาว่าเขียนที่อยู่ถูกมั้ยครับ? รบกวนตรวจสอบให้ทีครับ

※預金種目 / Deposit item : ประเภทของบัญชีเงินฝาก
※口座番号/Account Number : อันนี้กรอกแบบมี - ตามในสมุดบัญชีได้เลยใช่มั้ยครับ (xxx-x-xxxxx-x)

※受取人名義 / Beneficiary Name (The recipient's full name ※日本国内の口座を指定の場合は、カタカナでご記入ください。) : ชื่อบัญชีที่ใช้ของผู้รับ กรณีใช้บัญชีในประเทศญี่ปุ่น ให้กรอกชื่อเป็นตัวคะตะคะนะ

ประมาณนี้ คงต้องลองไปเดาๆ ต่อเอง