Q1: เป็นนิตยสารที่ร้อนแรงก่อนที่จะตีพิมพ์เลย (หัวเราะ) อยากฟังความรู้สึกของทั้งสองคนที่ได้ถ่ายงานร่วมกัน
จุนซู: นานแล้วที่ไม่ได้ถ่ายกับแจจุงฮยอง ก็เลยรู้สึกดีมากครับ เหมือนตอนที่ได้ร้องเพลงด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว ความรู้สึกแปลกใหม่ และได้นึกถึงช่วงที่ทำงานเป็นวงเยอะเลยครับ ได้ถ่ายด้วยกันก็รู้สึกคุ้นเคย ผมถ่ายทำได้อย่างสบายใจเหมือนเมื่อก่อนเลยครับ
แจจุง: จัดเวลาให้ตรงกันยาก เพราะตารางงานของแต่ละคนก็ยุ่งมาก รู้สึกดีมากที่ได้มาถ่ายนิตยสารด้วยกันแบบนี้ครับ
Q2: พูดถึงเรื่องนี้ ก็ยังสงสัยเรื่องที่ได้ออกรายการเพลง 〈FNS Song Festival〉ที่ญี่ปุ่นด้วยกันในปีที่แล้ว ถือเป็นเวทีดูเอ็ทที่เป็นของขวัญสำหรับแฟนๆเลย
จุนซู: แจจุงฮยองทำงานที่ญี่ปุ่นอย่างแข็งขัน แต่ตัวผมเอง ตั้งแต่ทำงานเดี่ยวก็ไม่เคยได้ออกรายการที่ญี่ปุ่นครับ ถึงไม่ได้ไปออกรายการนานแล้ว แต่สถานที่และสตาฟก็ยังเป็นเหมือนเดิม มันน่าทึ่งมากรู้สึกเหมือนได้ย้อนไปอดีตเลย จริงๆ แล้วตอนนั้นร่างกายผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะต้องแสดงละครเวทีสองเรื่องในเวลาเดียวกัน ผมกังวลหลายเรื่องแต่ก็อยากทำออกมาให้ดี เพราะรู้ว่าแฟนๆ ยังคอยส่งความรักมาให้ ถ้าอยู่คนเดียวผมคงลำบากกว่านี้ แต่เพราะมีฮยองอยู่ข้างๆ ทำให้ผมโล่งใจ และแสดงจนจบได้ด้วยดีครับ สัมผัสถึงความสำเร็จที่เข้ามาหาผมหลังจากที่แสดงจบ
แจจุง: ความรู้สึกที่อยู่คนเดียว กับ อยู่ด้วยกัน มันต่างกันชัดเจนเลยครับ ถึงผมจะตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่ในญี่ปุ่น อาจเพราะผมตัวคนเดียว เลยยังไม่มีความมั่นใจมากพอ ในตอนนั้น เป็นช่วงเวลาที่สามารถแสดงให้เห็นว่า “นี่คือพวกเรา!” ทำให้เราต่างมีความกล้าขึ้นมาก และเป็นเวทีที่เติมเต็มในใจเมื่อคิดถึงแฟนๆที่ได้เห็นพวกเราครับ
Q16: เหตุผลที่ฉันถามเพราะว่าฉันได้ยินว่าแจจุงเสนอให้จุนซูทำบางอย่างในวันครบรอบเดบิวต์ของคุณ 20 ปี ฉันสงสัยว่าคำตอบของจุนซูคืออะไร
จุนซู: ผมชอบมันนะ มันไม่ใช่การพูดคุยแบบเสียเปล่า เรากำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่ครับ
แจจุง: ผมคิดว่าคงจะดีถ้าเราได้ทำอะไรสักอย่างเพื่อรำลึกถึงมันในปีนี้ แต่ตารางงานที่ยุ่งมากของจุนซู... (หัวเราะ) มันทำให้ผมต้องตรวจสอบตารางงานของจุนซูในปีหน้าด้วยซ้ำ
จุนซู: ผมอยากทำอะไรสักอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ตาม!
Q17: ในฐานะผู้มีประสบการณ์มา20 ปี มีอะไรใหม่ๆที่คุณอยากลองไหม
จุนซู: โดยส่วนตัวแล้ว ผมแสดงมิวสิคัลมาอย่างสม่ำเสมอ และเพราะผมสามารถร้องเพลงและพูดบทเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ผมจึงอยากจะแสดงมิวสิคัล
ภาษาญี่ปุ่นในญี่ปุ่น กับนักแสดงชาวญี่ปุ่นสักวันครับ
แจจุง: ผมคิดว่าผมจะทำงานในเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนในปีนี้ มีบางอย่างที่ผมสัญญากับแฟนๆ และผมคิดว่าผมจะนำข่าวดีเกี่ยวกับเรื่องนี้มาให้ได้ ผมกำลังวางแผนอีเวนท์ที่จะไปเที่ยวกับแฟนๆ
Q18: และโปรเจกต์ฉลองครบรอบ 20 ปีของคุณ
ยังเป็นความลับ
จุนซู: แน่นอนครับ ผมไม่สามารถบอกคุณในรายละเอียดได้ว่าจะเป็นรูปแบบไหน แต่วันครบรอบ 20 ปีมีความหมายสำหรับเรา ดังนั้นเราจะไม่ปล่อยให้ผ่านไปโดยไม่ทำอะไรเลย ผมสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า โปรดตั้งหน้าตั้งตารอ ผมยังอยากบอกทุกคนว่าผมหวังว่าเราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกันอย่างที่เราทำมาจนถึงตอนนี้ ด้วยสุขภาพแข็งแรงและรอยยิ้มครับ
แปลไทย @xiajunsuland
อ่านแปลสัมภาษณ์แบบเต็ม
https://twitter.com/xiajunsuland/status/1638164832674521088?s=46&t=ZX8f3UNp0Ez7ZvPywq6TGw
แจจุง x จุนซู นิตยสาร cosmopolitan การถ่ายแบบร่วมกันในรอบหลายปี
Q1: เป็นนิตยสารที่ร้อนแรงก่อนที่จะตีพิมพ์เลย (หัวเราะ) อยากฟังความรู้สึกของทั้งสองคนที่ได้ถ่ายงานร่วมกัน
จุนซู: นานแล้วที่ไม่ได้ถ่ายกับแจจุงฮยอง ก็เลยรู้สึกดีมากครับ เหมือนตอนที่ได้ร้องเพลงด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว ความรู้สึกแปลกใหม่ และได้นึกถึงช่วงที่ทำงานเป็นวงเยอะเลยครับ ได้ถ่ายด้วยกันก็รู้สึกคุ้นเคย ผมถ่ายทำได้อย่างสบายใจเหมือนเมื่อก่อนเลยครับ
แจจุง: จัดเวลาให้ตรงกันยาก เพราะตารางงานของแต่ละคนก็ยุ่งมาก รู้สึกดีมากที่ได้มาถ่ายนิตยสารด้วยกันแบบนี้ครับ
Q2: พูดถึงเรื่องนี้ ก็ยังสงสัยเรื่องที่ได้ออกรายการเพลง 〈FNS Song Festival〉ที่ญี่ปุ่นด้วยกันในปีที่แล้ว ถือเป็นเวทีดูเอ็ทที่เป็นของขวัญสำหรับแฟนๆเลย
จุนซู: แจจุงฮยองทำงานที่ญี่ปุ่นอย่างแข็งขัน แต่ตัวผมเอง ตั้งแต่ทำงานเดี่ยวก็ไม่เคยได้ออกรายการที่ญี่ปุ่นครับ ถึงไม่ได้ไปออกรายการนานแล้ว แต่สถานที่และสตาฟก็ยังเป็นเหมือนเดิม มันน่าทึ่งมากรู้สึกเหมือนได้ย้อนไปอดีตเลย จริงๆ แล้วตอนนั้นร่างกายผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะต้องแสดงละครเวทีสองเรื่องในเวลาเดียวกัน ผมกังวลหลายเรื่องแต่ก็อยากทำออกมาให้ดี เพราะรู้ว่าแฟนๆ ยังคอยส่งความรักมาให้ ถ้าอยู่คนเดียวผมคงลำบากกว่านี้ แต่เพราะมีฮยองอยู่ข้างๆ ทำให้ผมโล่งใจ และแสดงจนจบได้ด้วยดีครับ สัมผัสถึงความสำเร็จที่เข้ามาหาผมหลังจากที่แสดงจบ
แจจุง: ความรู้สึกที่อยู่คนเดียว กับ อยู่ด้วยกัน มันต่างกันชัดเจนเลยครับ ถึงผมจะตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่ในญี่ปุ่น อาจเพราะผมตัวคนเดียว เลยยังไม่มีความมั่นใจมากพอ ในตอนนั้น เป็นช่วงเวลาที่สามารถแสดงให้เห็นว่า “นี่คือพวกเรา!” ทำให้เราต่างมีความกล้าขึ้นมาก และเป็นเวทีที่เติมเต็มในใจเมื่อคิดถึงแฟนๆที่ได้เห็นพวกเราครับ
Q16: เหตุผลที่ฉันถามเพราะว่าฉันได้ยินว่าแจจุงเสนอให้จุนซูทำบางอย่างในวันครบรอบเดบิวต์ของคุณ 20 ปี ฉันสงสัยว่าคำตอบของจุนซูคืออะไร
จุนซู: ผมชอบมันนะ มันไม่ใช่การพูดคุยแบบเสียเปล่า เรากำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่ครับ
แจจุง: ผมคิดว่าคงจะดีถ้าเราได้ทำอะไรสักอย่างเพื่อรำลึกถึงมันในปีนี้ แต่ตารางงานที่ยุ่งมากของจุนซู... (หัวเราะ) มันทำให้ผมต้องตรวจสอบตารางงานของจุนซูในปีหน้าด้วยซ้ำ
จุนซู: ผมอยากทำอะไรสักอย่าง ไม่ว่าอะไรก็ตาม!
Q17: ในฐานะผู้มีประสบการณ์มา20 ปี มีอะไรใหม่ๆที่คุณอยากลองไหม
จุนซู: โดยส่วนตัวแล้ว ผมแสดงมิวสิคัลมาอย่างสม่ำเสมอ และเพราะผมสามารถร้องเพลงและพูดบทเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ผมจึงอยากจะแสดงมิวสิคัล
ภาษาญี่ปุ่นในญี่ปุ่น กับนักแสดงชาวญี่ปุ่นสักวันครับ
แจจุง: ผมคิดว่าผมจะทำงานในเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนในปีนี้ มีบางอย่างที่ผมสัญญากับแฟนๆ และผมคิดว่าผมจะนำข่าวดีเกี่ยวกับเรื่องนี้มาให้ได้ ผมกำลังวางแผนอีเวนท์ที่จะไปเที่ยวกับแฟนๆ
Q18: และโปรเจกต์ฉลองครบรอบ 20 ปีของคุณ
ยังเป็นความลับ
จุนซู: แน่นอนครับ ผมไม่สามารถบอกคุณในรายละเอียดได้ว่าจะเป็นรูปแบบไหน แต่วันครบรอบ 20 ปีมีความหมายสำหรับเรา ดังนั้นเราจะไม่ปล่อยให้ผ่านไปโดยไม่ทำอะไรเลย ผมสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า โปรดตั้งหน้าตั้งตารอ ผมยังอยากบอกทุกคนว่าผมหวังว่าเราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกันอย่างที่เราทำมาจนถึงตอนนี้ ด้วยสุขภาพแข็งแรงและรอยยิ้มครับ
แปลไทย @xiajunsuland
อ่านแปลสัมภาษณ์แบบเต็ม
https://twitter.com/xiajunsuland/status/1638164832674521088?s=46&t=ZX8f3UNp0Ez7ZvPywq6TGw