คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ความหมาย คำที่แอฟพูด
อ้อ มาเพิ่ม มานึกได้ว่ามีคล้ายกันในภาษาไทย
ประเภท พูดไปเรื่อย ไร้สาระไปเรื่อย เลื่อนลอยไปเรื่อย มั่วไปเรื่อย อะไรทำนองนี้ก็พอใกล้เคียงกันกับ random อาจด้วยความบังเอิญ (เพราะจะเอาที่มา แบบตรงคือ สุ่มไปนานๆ จะเจอพวกแบบแปลกแบบนี้ เลยเป็นคำด่าว่าพวกไร้สาระ)
แต่อาจไร้สาระจริง หรืออาจพูดเพราะไม่ถูกใจไม่เข้าหูคนฟัง ทั้งที่เป็นความจริงก็ได้ แต่คนใช้ประโยคนี้แสดงกลับแบบ negative ทำนองว่ากลับ ว่าพูดอะไรออกมาแบบปัญญานิ่มก็ได้ ยังอยู่ในทำนอง พูดบอกว่า คำพูดนั้น เพ้อเจ้อไปเรื่อยเปื่อย หรือพูดแบบไร้ความคิด
จะรุนแรง จริงจัง หรือจะแค่พูดออกมาหยอกกันเล่นสนุก แล้วแต่กรณี แต่แนวโน้มของคำไปในทำนองสนุกๆ มากกว่าอย่างที่ไทยใช้ ก็ไม่ได้ตำหนิรุนแรงจริงๆ
อ้อ มาเพิ่ม มานึกได้ว่ามีคล้ายกันในภาษาไทย
ประเภท พูดไปเรื่อย ไร้สาระไปเรื่อย เลื่อนลอยไปเรื่อย มั่วไปเรื่อย อะไรทำนองนี้ก็พอใกล้เคียงกันกับ random อาจด้วยความบังเอิญ (เพราะจะเอาที่มา แบบตรงคือ สุ่มไปนานๆ จะเจอพวกแบบแปลกแบบนี้ เลยเป็นคำด่าว่าพวกไร้สาระ)
แต่อาจไร้สาระจริง หรืออาจพูดเพราะไม่ถูกใจไม่เข้าหูคนฟัง ทั้งที่เป็นความจริงก็ได้ แต่คนใช้ประโยคนี้แสดงกลับแบบ negative ทำนองว่ากลับ ว่าพูดอะไรออกมาแบบปัญญานิ่มก็ได้ ยังอยู่ในทำนอง พูดบอกว่า คำพูดนั้น เพ้อเจ้อไปเรื่อยเปื่อย หรือพูดแบบไร้ความคิด
จะรุนแรง จริงจัง หรือจะแค่พูดออกมาหยอกกันเล่นสนุก แล้วแต่กรณี แต่แนวโน้มของคำไปในทำนองสนุกๆ มากกว่าอย่างที่ไทยใช้ ก็ไม่ได้ตำหนิรุนแรงจริงๆ
แสดงความคิดเห็น
random แปลว่าอะไร
อย่างคำว่า he is so random เจอบ่อยมาก แต่ไม่รู้ว่าจะแปลเป็นภาษาไทยว่ายังไง
ใครทราบช่วยทีค่ะt_t