ตามหัวกระทู้เลยค่ะ "And I have it every spring. Especially when you start planting the whole garden. Then go to the well and water the vegetables."ข้อความนี้มันหมายความว่ายังไงหรอคะตรง you s

ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

เรื่องมีอยู่ว่า ในฝันจะมี เรา น้องสาว1 น้องชาย1 แล้วก็หลาน2คน คนนึงอายุประมาณ2ขวบจะ3 คนนึง1ขวบครึ่ง ฝันว่าเราไปเล่นน้ำคลองกันแล้วเล่นไปเล่นมาก็มีปลมาโผล่มาเป็นฝูงซึ่งปลามีลักษณะตัวใหญ่กลางไปตัวสีเทาลา

สวัสดีค่ะ วันนี้เราได้รับวีซ่าแต่งงาน (Spouse of Japanese) 3 ปี จากทางสถานทูตญี่ปุ่น เรากับสามีทำทุกขั้นตอนเองทั้งหมด เลยอยากมาแบ่งปันแนวทาง ที่อาจจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่กำลังจะจดทะเบียนสมรสกับคนญี่

คืออยากให้ทุกคนในกระทู้ช่วยแต่งโคลงสี่สุภรพจากชื่อให้หน่อยค่ะ พยายามแต่งแล้วก็คิดไม่ออกคือไม่เข้าใจการแต่งโคลงมาก🥺 ชื่อเราชื่อว่า พิมพ์ชนก แปลว่า เหมือนพ่อ ส่วนนามสกุลไม่เจอความหมาย นามสกุลชื่อว่าเนตร

อย่างที่ตั้งหัวไปเลยครับ ผมอ่านอังกฤษออกนะแต่ผมแปลไม่ได้ พี่ๆคนไหนมีประสบการณ์แบบนี้บ้างแล้ว พี่ๆแก้ปัญหากันอย่างไร แบ่งปันให้ผมหน่อย ยิ่งเป็นวิธีที่ได้แน่นอนคือบอกผมหน่อยนะ

คำว่า แท็กซี่ไล่ผู้โดยสารลงจากรถ สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่ายังไงหรอคะ

ส่วนตัวเราตอนนี้กำลังฝึกภาษาอังกฤษ กับจีนอยู่ค่ะ  เราอ่านญี่ปุ่นออกแต่แปลไม่ออก(ตัวคันจิ) จีนอยู่ในระดับกลางๆ แต่พอเรียนจีนไปนานๆเราลืมอังกฤษ แกรมม่าลืมหมดแล้วตอนนี้กำลังฝึกโดยการฟังพอตแคส แล้วก็