ยาวหน่อย แต่น่าสนใจ

จาก WSJ#51
--------------------------------------------------
Kubo tite ผู้เขียนมังงะ หัวหน้าผู้ให้คำปรึกษาอนิเมะสงครามเลือดพันปี
Taguchi Tomohisa  ผู้กำกับ
Morita Mazakasu   อิจิโกะ Voice actor
---------------------------------------------------------------------------

Kubo Tite มีส่วนร่วมในการผลิตอย่างไรในฐานะหัวหน้าผู้ดูแล ??
Morita: คุณเริ่มดูแลการผลิตเร็วแค่ไหนคุโบะ?
 
Kubo: ในตอนแรกที่เรากำลังตัดสินใจลำดับเหตุการณ์โดยรวมและจำนวนบทที่จะปรับให้เหมาะกับแต่ละตอน ฉันมีส่วนร่วมตั้งแต่การพัฒนาซีรีส์ ฉันได้แจ้งคำขอของฉันในระหว่างขั้นตอนนี้เช่นกัน
 
Morita: ขออะไร?
 
Kubo: ตัวอย่างเช่น พวกเขามีอิสระที่จะตัดฉากตลกได้มากเท่าที่ต้องการเพราะอารมณ์จะถูกทำลายหากพวกเขาดัดแปลงฉากตลกขบขันเป็นอนิเมะโดยตรง เนื่องจากมีการออกแบบเสียงเข้ามาเกี่ยวข้อง จากนั้นเป็นต้นมา ฉันตรวจสอบสคริปต์สำหรับทุกตอนและแสดงความคิดเห็นเช่น "ฉันหวังว่ามันจะทำได้แบบนี้" หรือ "ฉันหวังว่าเราจะเพิ่มฉากนี้เข้าไปในภายหลัง" ตามที่เห็นสมควร
 
Morita: นั่นเป็นกระบวนการที่พิถีพิถันมาก
 
Kubo: บางครั้ง ผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่าผมควรจะแสดงความคิดเห็นมากไปหรือเปล่า (หัวเราะ)
Taguchi: ไม่ เราอยากฟังความคิดเห็นของคุณ บทจะแตกต่างอย่างมากหลังจากที่คุโบะตรวจดู โดยเฉพาะบทพูด โดยพื้นฐานแล้วมันจะกลายเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 
Morita: สิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง?
 
Taguchi: สคริปต์กลายเป็น "เหมือน BLEACH มากขึ้น" หลังจาก Kubo แก้ไข หรือค่อนข้างจะเป็น "BLEACH " เมื่อเรานำมันกลับมา
 
morita: อะไรนะ! มันเจ๋งมาก!

Taguchi: ฉันคิดว่าฉันมีความเข้าใจตัวละครค่อนข้างดีเมื่อสร้างฉากและบทสนทนาต้นฉบับสำหรับอนิเมะ แต่เมื่อฉันอ่านบทสนทนาที่แก้ไขโดย Kubo ความแตกต่างนั้นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันแบบว่า "ได้แค่นี้!" ในระหว่างการประชุมตามสถานการณ์ของเราหลังจากที่คุโบะส่งงานแก้ไขกลับมา ทุกคนจะพูดว่า "โว้ยยยยย!" นี่มัน!" 

JUMP: แล้วสตอรี่บอร์ดซึ่งเป็นขั้นตอนต่อไปของกระบวนการผลิตล่ะ?
 
Kubo: สตอรีบอร์ดของ Taguchi มีความชัดเจนอย่างเหลือเชื่อในการถ่ายทอดการกระทำและการเคลื่อนไหวที่ตั้งใจไว้ พวกเขาเข้าใจได้ง่ายมาก
 
Morita: คุณเห็นการเคลื่อนไหวจากสตอรี่บอร์ดเหรอ?
 
Kubo: ครับ เขาวาดรูปเก่งมาก (หัวเราะ)
 
Morita: จริงสิ! ตอนที่เราไปศาลเจ้าชินโตเพื่ออธิษฐานให้อนิเมประสบความสำเร็จ เขาวาดรูปได้ดีบนแผ่นไม้ (เอมะ) ใช่ไหม?
 
Taguchi ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย
 
Kubo: มีสำนวนนี้อยู่ในสตอรีบอร์ดของ Taguchi ที่ทำให้ฉันประทับใจมาก
 
morita: ฉันก็อยากดูเหมือนกัน!
 
Taguchi: ขอพักหน่อยนะครับ (หัวเราะ) 
 
Kubo: เป็นคัทที่แสดงให้ Kensei หันกลับมาในกระดานเรื่องราวสำหรับตอนที่ 13 ฉันคิดว่าทั้งผู้อ่านมังงะและผู้ชมอะนิเมะก็อยากดูเช่นกัน
 

JUMP: ในตอนที่ 6 และ 7 กัปตัน Yamamoto Genryusai คือ...
 
Taguchi: สำหรับฉัน ตอนนี้เป็นไฮไลท์และไคลแม็กซ์ของคอร์ทแรก ทีมงานทุกคนใช้ความพยายามอย่างมากกับตอนนี้
 
Morita: ฉันชอบ Yamamoto Genryusai Shigekuni มาตลอด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตกใจมากที่ได้อ่านเกี่ยวกับเขาใน JUMP ฉันคิดว่า "คุโบะบรรยายภาพการตายของยามาจิด้วยการเล่าเรื่องด้วยภาพที่น่าทึ่ง" เขาเสียชีวิตด้วยบาดแผลทแยงที่ลำตัว และครึ่งบนของลำตัวล้มลงกับพื้น นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะส่งแฟนๆ ของ Yamamoto Genryusai Shigekuni อย่างผมเข้าสู่ห้วงแห่งความสิ้นหวัง คุณคิดเรื่องนี้ที่ไหนและเมื่อไหร่ Kubo!
 
Kubo: ฉันคิดวิธีตายของ Genryusai ตั้งแต่แรกแล้ว เก็นริวไซให้ภาพลักษณ์ของ "ซามูไร" แก่ฉันเสมอ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าเคซากิริเป็นวิธีการตายที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเขา อันที่จริง ฉันนึกถึงความตายของเขาตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาปรากฏตัว
 
Morita: คุณมีตอนจบของสงครามเลือดพันปีในใจเมื่อคุณเริ่ม BLEACH เป็นครั้งแรกหรือไม่?
 
Kubo: ฉันมีความคิดที่คลุมเครือ จากนั้นฉันต้องหาวิธีไปที่นั่น หากซีรีส์ไม่ได้รับความนิยมมากพอ การทำให้ต่อเนื่องกันจะสั้นลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
 
โมริตะ: ดังนั้น คุณต้องมีความยืดหยุ่นในความคิด?
 
kubo: ถูกต้อง
morita: คุณไม่สามารถวาดโครงเรื่องและภาพใดๆ ก็ตามที่อยู่ในใจคุณได้ทันทีใช่ไหม ความลับเบื้องหลังของอิจิโกะตลอดจนความเชื่อมโยงระหว่างซันเงสึกับยูฮาบัค มันจะไม่สอดคล้องกันถ้าเป็นเช่นนั้น
 
Kubo: โดยทั่วไปแล้วการคาดเดาคือ "โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว! สิ่งนี้เชื่อมโยงกับสิ่งนั้น" ดังนั้นฉันสามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาในกระบวนการวาดมังงะได้ ตัวอย่างเช่น แม้ว่าฉันจะวาด Zangetsu ในรูปลักษณ์นั้น แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นการคาดเดาหาก Yhwach ไม่เคยปรากฏตัว ถ้าการจัดลำดับมังงะต้องจบลงกลางคัน มันคงจะจบลงโดยที่ Yhwach ไม่ได้ปรากฏตัว ซึ่งหมายความว่า Zangetsu จะไม่ใช่การตั้งค่าที่คาดเดาอะไรได้อีกต่อไป
 
Morita: มีบางอย่างที่ยังไม่ได้เฉลยแม้ว่ามังงะสิ้นสุดลงแล้วใช่ไหม?
 
Kubo: แน่นอน ผมเองชอบที่จะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นความลับ คุณเห็นมันในแฟรนไชส์เกมระยะยาว(Bleach brave souls)ด้วยใช่ไหม? เช่น "สิ่งนั้นในซีรีส์ก่อนหน้านี้เชื่อมโยงกับสิ่งนี้ในซีรีส์นี้จริงๆ" ผมคิดว่าแฟนๆ คงจะคุยกันสนุกเกี่ยวกับเรื่องนี้

Morita: เนื่องจากคุณเป็นหัวหน้าดูแลการผลิตนี้ หมายความว่าจะมีฉากดั้งเดิมในสงครามเลือดพันปีคุณไม่สามารถใส่ลงในมังงะได้?
Kubo: มีการเพิ่มฉากดั้งเดิมบางฉากเข้าไปในเรื่องราว ถ้าทีมงานมาหาผมแล้วถามว่า "มีอะไรจะเพิ่มเติมในฉากนี้ไหม" ฉันจะบอกพวกเขาว่า "นี่คือบางสิ่งที่ฉันไม่มี/ไม่สามารถรวมไว้ในมังงะได้"
 
Taguchi: ครั้งนี้จะมีฉากแบบนี้เยอะมาก
 
kubo: บางอย่างก็ซับซ้อนจริงๆ ฉันจะวาดไดอะแกรมด้วยลูกศรและทุกอย่าง เช่น "เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้นจึงกลายเป็นอย่างนั้น"
 
Taguchi: มีจำนวนมาก  ฉากล่าสุดคือฉากที่อุราฮาระอธิบายแนวคิดเกี่ยวกับวิญญาณให้อิชชินและริวเค็นฟัง เรานำกระดานไวท์บอร์ดเข้ามาในห้องประชุมโดยที่ทุกคนแน่นขนัดในนั้นเพื่อแสดงให้ Kubo เห็นว่าเราได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง และถามเขาว่า "ถูกต้องหรือไม่"
Morita: คุณได้สิ่งใหม่ ๆ ในระหว่างการประชุมหรือไม่?
 
Taguchi: มันเหมือนกับว่า "ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว" หรือ "ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว!" 
 
Kubo: แต่คำถามส่วนใหญ่ก็ตรงประเด็นเพราะพวกเขาอ่านและวิเคราะห์การ์ตูนเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด ฉันมักจะพูดว่า "ถูกต้อง" กับทากุจิและผู้เขียนฮิรามัตสึ