ไม่ทราบว่า จขกท ไปสมัครงานอะไร?  คือระดับชั้นคะแนนข้อสอบ TOEIC วัดทักษะภาษาอังกฤษได้แค่ทำงานบริการ เช่น ไกด์  งานโรงแรม งานร้านอาหาร หรือพนักงานขายของในย่านนักท่องเที่ยว

เอาไปใช้ทำงานยากๆเช่นนักแปลหรือล่ามหรือพนักงาน office ที่ต้องทำงานเอกสารออกแนวเขียนภาษาอังกฤษระดับยากๆ  ไม่ได้หรอก มีคนสอบ TOEIC ได้คะแนนเกือบๆเต็ม ไปทำงานบริษัท พอเข้าประชุมบริษัท แล้วต้องจดบันทึกในที่ประชุมบริษัท มีฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษกับชาวต่างชาติพูดอังกฤษหลายๆคนเข้าประชุม ยังฟังไม่รู้เรื่อง จดไม่ทันเลย

ถ้าอยากวัดระดับภาษาอังกฤษตัวเองว่าเก่งอังกฤษจริงสมดั่งที่คิดหรือเปล่าให้ลองสอบ C2 Proficiency (เมื่อก่อนมีชื่อเดิมเรียกว่า CPE Cambridge) ดู ซึ่งระดับความยากอยู่ที่ CEFR C2

C2 Proficiency มีข้อสอบ listening ที่โหดสุดๆ วิธีสอบคือตอนฟังเสียง (เป็นบทสนทนา) ยาวๆ กติกาคือต้องวางกระดาษคำถามคว่ำไว้ไม่ให้เห็นคำถามก่อน และห้ามจับปากกา คือห้ามจด notes ตอนฟัง พอฟังจนจบถึงจะจับปากกาและพลิกกระดาษคำถามดูได้
เราไม่ได้สอบนานหลายปีแล้ว ไม่รู้ว่าตอนนี้กติกาเปลี่ยนจากเขียนด้วยปากกาเป็นพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์หรือยัง ถ้าเปลี่ยนกติกาแล้ว ตอนฟังคงห้ามแตะต้องคอมพิวเตอร์555

ระดับชั้น essays ยากโหดสัด เพื่อนเราคนไทยอยู่ประเทศอังกฤษมา 30 ปีฟังพูดอังกฤษคล่องมากๆพูดชัดมากๆ  มีแฟนเป็นฝรั่งตั้งแต่วัยรุ่น ไปสอบ C2 Proficiency (สอบในยุคที่ยังมีชื่อเรียกว่า CPE Cambridge) ยังสอบตกเลย! มันสอบตกเพราะมันได้แต่พูดอังกฤษ ไม่เคยอ่านหนังสือภาษาอังกฤษยากๆ มันเลยเขียน essays สองเรื่องไม่ผ่าน555

เพื่อนคนหนึ่งจบอักษรจุฬาสาขาภาษาอังกฤษ และจบ ป โทการแปลจุฬา เคยแปลหนังสือมาหลายสิบเล่ม ลองทำข้อสอบ  C2 Proficiency (ยุคที่ยังเป็น CPE Cambridge) part ที่เรียกว่า use of English คือต้องรื้อโครงสร้างประโยคที่ให้มา แล้วเขียนใหม่ด้วยคำศัพท์เดิมหรือคำศัพท์อื่น (คำถามชุดหนึ่งให้ใช้คำศัพท์เดิม คำถามอีกชุดหนึ่งบังคับให้ใช้คำศัพท์อื่นที่โจทย์ให้มา) แต่ให้ประโยคที่เขียนขึ้นใหม่คงความหมายเดิมเหมือนประโยคแรก (เราให้เค้าทำเล่นๆสนุกๆ) ถ้าเค้าเข้า google ได้เค้าตอบได้หมด แต่ถ้าไม่ให้เค้าใช้ Internet เค้าทำไม่ได้หลายข้อมากๆ ซึ่งถ้าไปสอบจริงๆไม่มีทางได้ Grade A ซึ่งเป็น grade สูงสุด เพื่อนคนนี้เก่งแปลอังกฤษเป็นไทย (แปลหนังสือ) มากๆ แต่ไม่เก่งแปลไทยเป็นอังกฤษ เพราะเขียนอังกฤษยังมี non-native grammatical errors (เขียนผิดไวยากรณ์แบบคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา) ค่อนข้างเยอะ ถ้าไปสอบ C2 Proficiency จริงๆอาจประสบชะตากรรมเหมือนเพื่อนเราที่เคยอยู่ประเทศอังกฤษมา 30 ปี ก็เป็นไปได้

เมื่อหลายสิบปีมาแล้ว British Council  ในไทยเคยเป็นศูนย์สอบ CPE Cambridge และเจ้าหน้าที่ที่นั่นบอกว่าตั้งแต่ British Council ตั้งมาในประเทศไทยยังไม่เคยมีคนไทยสอบ CPE Cambridge ได้ Grade A เลย! แถมยังสอบตกกันเยอะ คนไทยเลยหันไปสอบ TOEIC กับ IELTS แทนกันหมด ตอนนี้  British Council เลยเลิกเป็นศูนย์สอบ  C2 Proficiency (หรือ CPE Cambridge) ไปแล้ว

ถ้า จขกท อยากวัดทักษะภาษาอังกฤษตัวเองว่าไปได้ถึงระดับสูงแค่ไหนให้ลองไปสอบ C2 Proficiency  ดู ตอนนี้ศูนย์สอบที่ใกล้เคียงที่สุดคือที่สิงคโปร์