https://www.thairath.co.th/sport/worldsport/volleyball/2470731

ไทยรัฐออนไลน์

 
 
12 ส.ค. 2565 12:08 น.
สื่อจีนร่ายยาว หลังมีดราม่า “หลี หยงเจิน” นักวอลเลย์บอลชายจีน ชุดลุย "เอวีซี คัพ 2022" ไม่พอใจป้าย “แม่รักหนู” ของแฟนชาวไทย
 
วันที่ 12 ส.ค. 65 หลังจากชื่อของ หลี หยงเจิน บอลเร็วหนุ่มจีน กลายเป็นประเด็นร้อนบนโลกโซเชียลไทย เนื่องจากเจ้าตัวเดินเข้าไปหาแฟนคลับ พร้อมชี้นิ้วไปที่ป้ายข้อความ “แม่รักหนูนะ” แล้วพูดประมาณว่า “ผมไม่ชอบครับ ผมรู้สึกว่ามันไม่เคารพคุณแม่ของผม” ก่อนที่จะกล่าวขอบคุณแล้วเดินออกไป และในเวลาต่อมาก็มีหลายคนออกมาชี้แจงว่ามันเป็นเรื่องของความแตกต่างทางวัฒนธรรมแฟนคลับ ที่นักกีฬาอย่าง หลี หยงเจิน อาจจะไม่เข้าใจสิ่งนี้ และมองว่ามันเป็นการไม่เคารพคุณแม่ของเขานั่นเอง
ล่าสุด New QQ สื่อในประเทศจีน ได้ออกมาพูดถึงเกี่ยวกับประเด็นนี้ โดยระบุว่า “สิ่งที่ หลี หยงเจิน ทำกับแฟนคลับชาวไทย อาจมองได้ว่าเป็นการทำร้ายจิตใจแฟนคลับ เพราะเป็นเรื่องของความแตกต่างทางวัฒนธรรม และคนที่ชูป้ายก็เป็นคนที่เชียร์เขาทั้งนั้น แต่ หลี หยงเจิน ทำถูกแล้วที่เดินเขาไปชี้แจงกับแฟนคลับตามตรง เพราะถ้ามีคนที่เข้าใจผิดก็ควรอธิบาย หรือแก้ไขให้เข้าใจตรงกัน”

 
“การที่เหล่าแฟนคลับแทนตัวเองว่าแม่ เป็นเพราะบริบททางวัฒนธรรมที่ต่างกัน และคำว่า ‘แม่’ สำหรับชาวเอเชียนั้นยิ่งใหญ่ลึกซึ้ง โดยเฉพาะสำหรับคนจีน และไม่ใช่คำที่จะนำมาล้อเล่นได้”
“อีกหนึ่งสิ่งที่น่ากังวลมากกว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรม แต่คือการที่กองเชียร์ปฏิบัติต่อนักกีฬา เหมือนแฟนคลับปฏิบัติกับศิลปินไอดอล แต่สองอาชีพนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เพราะนักกีฬาต้องพุ่งเป้าไปที่การแข่งขัน และการใส่ใจ หรือเอาใจแฟนคลับ ก็ไม่ใช่หน้าที่ของนักกีฬา”.
ขอบคุณภาพจาก : 李咏臻i



นอกจากนี้คำว่า “แม่รักหนูนะ” ในภาษาจีน ไม่ได้มีแต่ความหมายเชิงบวกเพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่ในบางบริบท ยังมีความหมายในเชิงเหยียดหยาม และดูถูกอีกด้วย