กิมย้งไม่ชอบให้แปลงบทประพันธ์ หวงหรงของโจวซวิ่นดีกว่าองเหม่ยหลิง ? ให้สัมภาษณ์ "Xiamen Daily" ปี 2004
นักข่าว: คุณพอใจกับผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายศิลปะการต่อสู้ของคุณหรือไม่ ?
Jin Yong : หากคุณต้องการดัดแปลงนิยายของผม โปรดอย่าเปลี่ยนมันมากเกินไป ปรับปรุงนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร แต่ผมไม่เห็นสิ่งที่ดีกว่านี้ ตัวอย่างเช่น ฉันเขียนเกี่ยวกับปฏิกิริยาของผู้ชายต่อการเห็นผู้หญิงสวย ซึ่งไม่สามารถฉายรายการทีวีดัดแปลงได้
นักข่าว : คุณจะดัดแปลงนิยายของคุณเป็นงานภาพยนตร์และโทรทัศน์เป็นการส่วนตัวหรือไม่? คุณคิดอย่างไรกับ "The Legend of the Condor Heroes" เวอร์ชัน 1983?
Jin Yong : ผมไม่เคยดัดแปลงนิยายของตัวเอง เวอร์ชัน 1983 ของ "The Legend of the Condor Heroes" ยังคงเปลี่ยนไปมากเกินไป แม้ว่า Huang Rong ของ Weng Meiling จะค่อนข้างประสบความสำเร็จ แต่ก็ยังห่างไกลจาก Huang Rong ในนวนิยาย
ผู้ดำเนินรายการ : ในเวอร์ชันใหม่ของ "The Legend of the Condor Heroes" ที่ถ่ายทำโดย Zhang Jizhong ซึ่งเพิ่งออกอากาศทั่วประเทศ Li Yapeng เล่น Guo Jing และ Zhou Xun เล่น Huang Rong เมื่อฉันสัมภาษณ์ Zhang Jizhong เขาบอกว่าคุณพอใจกับนักแสดงสองคนนี้มาก
Jin Yong : ผมยังรู้สึกพอใจมาก ดีมาก ทำไมบางคนคิดว่าเขาไม่ดี ถ้าคุณอ่านนวนิยายต้นฉบับของผม Zhou Xun เล่นได้ดีมากและสวยงามและ Li Yapeng เล่นได้ดีมากเล่น Guo Jing ซึ่งดีกว่าในฮ่องกงและไต้หวัน ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ Zhou Xun อย่างไม่ดีเพราะพวกเขามีความทรงจำที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับ Weng Meiling และความทรงจำนั้นลึกเกินไป เทียบกัน ดูนี่ เทียบกันชัดๆ ว่าอันไหนสวยกว่า Zhou Xun กับ Weng Meiling ? แน่นอนว่า Zhou Xun เป็นคนสวย ดูด้วยตัวคุณเอง
ผู้ดำเนินรายการ: คุณคิดว่าการตัดสินนี้ควรฟังคุณหรือไม่?
Jin Yong : ตัดสินโดยสาธารณะ คุณเห็นว่าผู้หญิงสองคนนี้คนไหนสวยที่สุด?
Credit :
https://www.tspweb.com/key/%E5%B0%84%E9%9B%95%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BC%A0%E6%98%AF%E9%82%A3%E4%B8%AA%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B.htm 
กิมย้งไม่ชอบให้แปลงบทประพันธ์ หวงหรงของโจวซวิ่นดีกว่าองเหม่ยหลิง ? ให้สัมภาษณ์ "Xiamen Daily" ปี 2004
นักข่าว: คุณพอใจกับผลงานภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากนิยายศิลปะการต่อสู้ของคุณหรือไม่ ?
Jin Yong : หากคุณต้องการดัดแปลงนิยายของผม โปรดอย่าเปลี่ยนมันมากเกินไป ปรับปรุงนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร แต่ผมไม่เห็นสิ่งที่ดีกว่านี้ ตัวอย่างเช่น ฉันเขียนเกี่ยวกับปฏิกิริยาของผู้ชายต่อการเห็นผู้หญิงสวย ซึ่งไม่สามารถฉายรายการทีวีดัดแปลงได้
นักข่าว : คุณจะดัดแปลงนิยายของคุณเป็นงานภาพยนตร์และโทรทัศน์เป็นการส่วนตัวหรือไม่? คุณคิดอย่างไรกับ "The Legend of the Condor Heroes" เวอร์ชัน 1983?
Jin Yong : ผมไม่เคยดัดแปลงนิยายของตัวเอง เวอร์ชัน 1983 ของ "The Legend of the Condor Heroes" ยังคงเปลี่ยนไปมากเกินไป แม้ว่า Huang Rong ของ Weng Meiling จะค่อนข้างประสบความสำเร็จ แต่ก็ยังห่างไกลจาก Huang Rong ในนวนิยาย
ผู้ดำเนินรายการ : ในเวอร์ชันใหม่ของ "The Legend of the Condor Heroes" ที่ถ่ายทำโดย Zhang Jizhong ซึ่งเพิ่งออกอากาศทั่วประเทศ Li Yapeng เล่น Guo Jing และ Zhou Xun เล่น Huang Rong เมื่อฉันสัมภาษณ์ Zhang Jizhong เขาบอกว่าคุณพอใจกับนักแสดงสองคนนี้มาก
Jin Yong : ผมยังรู้สึกพอใจมาก ดีมาก ทำไมบางคนคิดว่าเขาไม่ดี ถ้าคุณอ่านนวนิยายต้นฉบับของผม Zhou Xun เล่นได้ดีมากและสวยงามและ Li Yapeng เล่นได้ดีมากเล่น Guo Jing ซึ่งดีกว่าในฮ่องกงและไต้หวัน ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ Zhou Xun อย่างไม่ดีเพราะพวกเขามีความทรงจำที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับ Weng Meiling และความทรงจำนั้นลึกเกินไป เทียบกัน ดูนี่ เทียบกันชัดๆ ว่าอันไหนสวยกว่า Zhou Xun กับ Weng Meiling ? แน่นอนว่า Zhou Xun เป็นคนสวย ดูด้วยตัวคุณเอง
ผู้ดำเนินรายการ: คุณคิดว่าการตัดสินนี้ควรฟังคุณหรือไม่?
Jin Yong : ตัดสินโดยสาธารณะ คุณเห็นว่าผู้หญิงสองคนนี้คนไหนสวยที่สุด?
Credit : https://www.tspweb.com/key/%E5%B0%84%E9%9B%95%E8%8B%B1%E9%9B%84%E4%BC%A0%E6%98%AF%E9%82%A3%E4%B8%AA%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B.htm