ผมเป็นสมาชิกใหม่ เคยเห็นหลายคนบ่นๆเกี่ยวกับกระทู้รก ผมไม่มั่นใจว่ากระทู้นี่จะเป็นรกมั้ย
หากว่ากระทู้ผมดูรกหรือเกะกะ ผมขออภัยจริงๆนะครับ
คือผมพยายามใช้ google translate แล้ว ผมรู้สึกว่ามันแปลเป็นอังกฤษค่อนข้างผิดเพื้ยน 

ผมอยากแปลประโยคนี้ "ผมเป็นคนใช้ชีวิตคนเดียวที่ชอบมองดูผู้คน เห็นพวกคุณสนุกผมก็มีความสุข"
แค่นี้เลยครับอยากได้ประโยคที่ถูกต้องแบบ ต่างชาติอ่านแล้วมันถูกต้อง ไม่ดูเพี้ยนดูแปลกๆอ่ะครับ
ไม่จำเป็นต้องแปลตามให้เป๊ะๆทุกคำในประโยคนะครับ เอาแค่ให้ต่างชาติเขาเห็น แล้วเขาเข้าใจในความหมายที่ผมพิมพ์

ขอขอบคุณทุกคนที่สละเวลาเข้ามาอ่านหรือช่วยตอบนะครับ