ฉันรักคุณสัปดาห์นี้หนุ่มสาววัยรุ่นจีนคึกคักเป็นพิเศษ/158016912370380/?_rdr)
อีก 4 วันก็จะถึงวันที่ 20 พ.ค. อีกครั้ง หรือวันที่ 20 เดือน 5 หรือหากเขียนวันที่แบบจีนคือ "520" ซึ่งตัวเลข 520 ออกเสียงว่า อู่เอ้อหลิง ชาวจีนบอกว่า เสียงคล้ายกับ 我爱你 หว่ออ้ายหนี่ ที่แปลว่า "ฉันรักคุณ" ดังนั้นตัวเลข 520 จึงกลายเป็นภาษาอินเทอร์เน็ตฮิตของคนจีนในการบอกรักในวันที่ดังกล่าวของทุกปี ในที่สุดก็กลายเป็นวันแห่งการบอกรักที่เรียกว่า 520表白日(表白日 แปลว่า วันแห่งการสารภาพความรู้สึก ดังนั้น 520表白日 คือวันแห่งการบอกรัก) ของชาวจีน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ และมีการให้ซองแดงกันผ่านทาง WeChat Pay หรือ Alipay กันด้วย
จริงๆ แล้วในวันถัดไปที่ 21 พ.ค. หรือเขียนวันที่แบบจีนคือ 521 ซึ่งออกเสียงว่า อู่เอ้ออี ก็ถือเป็นเลขแทนความหมาย 我爱你 ฉันรักคุณ ได้เหมือนกัน แต่คนจีนจะนิยม 520 มากกว่า ทำให้หลายปีมานี้คนจีนมีค่านิยมในการจดทะเบียนสมรส และแต่งงานในวัน 520 มากขึ้น โดยตัวเลข 520 นั้นมีที่มาจากข้อความตอนหนึ่งว่า 520 是我愛你 520 คือ "ฉันรักเธอ" ของเพลง Digital 数字恋爱 โดย Mavis Fan 范晓萱 ในปี 1998 และมักจะใช้บอกกันในเวลา 13.14 หรือ 1314 (อีซานอี๋ซื่อ) 一生一世 หมายถึง ตลอดไป, ชั่วชีวิต, นิรันดร์ เมื่อนำมาใช้ร่วมกับ 520 ก็จะกลายเป็น 5201314 หมายถึง "ฉันรักเธอตลอดไป"
อย่างไรก็ตาม วิธีบอกรักเป็นตัวเลขในภาษาจีนนอกจาก 520:我爱你 ฉันรักคุณแล้ว ยังมีตัวเลขอื่นในทำนองเดียวกันได้แก่
360:想念你 คิดถึงคุณ
300:想你哦 คิดถึงนะ
530 (อู่ซานหลิง) 我想你 ฉันคิดถึงคุณ
915:就要吻 จะจูบบ
7731:心心相印 ใจตรงกัน
8013 (ปาหลิงอีซาน) 伴你一生 อยู่เคียงข้างเธอชั่วชีวิต
1920:永久爱你 รักคุณตลอดไป
04551:你是我唯一 คุณคือหนึ่งเดียว
57350:我只在乎你 ฉันแคร์แค่คุณนะ
93110:好想见见你 อยากเจอคุณมาก ๆ
51920 (อู่อีจิ่วเอ้อหลิง) 我依旧爱你 ฉันรักคุณเหมือนเคย
02825 (หลิงเอ้อปาเอ้ออู่) 你爱不爱我 เธอรักฉันไหม
20110 (เอ้อหลิงอีอีหลิง) 爱你一亿年 รักเธอร้อยล้านปี
20999 (เอ้อหลิงจิ๋วจิ๋วจิ่ว) 爱你久久久 รักเธอตราบนานเท่านาน
20184 (เอ้อหลิงอีปาซื่อ) 爱你一辈子 รักเธอชั่วชีวิต
และทุกครั้งที่เทศกาล520 มาถึงมักจะมีเซอร์ไพรส์กับดาราที่เปิดตัวโดยแบรนด์ใหญ่ร่วมกับแบรนด์แอมบาสเดอร์หรือพันธมิตรของแบรนด์ สำหรับจ้านเกอ ทุกปีที่เหล่าปีเตอร์แพนและแฟนคลับได้ถือโอกาสนี้บอกรักเขาด้วยการติด #XiaoZhan520 ในทวิตเตอร์ จขกท. หวังว่าในปีนี้ นอกจากจะได้รับการบอกรักจากทุกคนมากยิ่งขึ้นรวมถึงคนที่อยู่ในใจแล้ว จ้านเกอจะได้รับเซอร์ไพรส์อื่นๆ ที่ดี และขอให้ซีรีย์เรื่องใหม่ได้ออกอากาศโดยเร็วเช่นกัน
04551:你是我唯
ภาพการทำมือ 520 ของจ้านเกอ
Cr.
https://www.facebook.com/aizhongchina/photos/a.348173238647579/1009456215852608/?type=3
Cr.
https://www.zcooby.com/520-confess-love-day/
Cr.
http://www.chinatalks.co/newchinese/520/
Cr.
https://www.facebook.com/aizhongchina/posts/1890679417730279/
Cr.
https://thaiphdinchina.wordpress.com/2016/05/20/520-อู่-เอ้อ-หลิง-我爱你-หว่อ-อ้/
Cr.
https://twitter.com/yiboxiaozhan85/status/1239467342704152576?lang=ca (ภาพการทำมือ 520)
(ขอขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดและขออนุญาตนำมา)
นับถอยหลัง 4 วันก็จะถึง "520表白日" สำหรับ Zhange แล้ว
จริงๆ แล้วในวันถัดไปที่ 21 พ.ค. หรือเขียนวันที่แบบจีนคือ 521 ซึ่งออกเสียงว่า อู่เอ้ออี ก็ถือเป็นเลขแทนความหมาย 我爱你 ฉันรักคุณ ได้เหมือนกัน แต่คนจีนจะนิยม 520 มากกว่า ทำให้หลายปีมานี้คนจีนมีค่านิยมในการจดทะเบียนสมรส และแต่งงานในวัน 520 มากขึ้น โดยตัวเลข 520 นั้นมีที่มาจากข้อความตอนหนึ่งว่า 520 是我愛你 520 คือ "ฉันรักเธอ" ของเพลง Digital 数字恋爱 โดย Mavis Fan 范晓萱 ในปี 1998 และมักจะใช้บอกกันในเวลา 13.14 หรือ 1314 (อีซานอี๋ซื่อ) 一生一世 หมายถึง ตลอดไป, ชั่วชีวิต, นิรันดร์ เมื่อนำมาใช้ร่วมกับ 520 ก็จะกลายเป็น 5201314 หมายถึง "ฉันรักเธอตลอดไป"
อย่างไรก็ตาม วิธีบอกรักเป็นตัวเลขในภาษาจีนนอกจาก 520:我爱你 ฉันรักคุณแล้ว ยังมีตัวเลขอื่นในทำนองเดียวกันได้แก่
360:想念你 คิดถึงคุณ
300:想你哦 คิดถึงนะ
530 (อู่ซานหลิง) 我想你 ฉันคิดถึงคุณ
915:就要吻 จะจูบบ
7731:心心相印 ใจตรงกัน
8013 (ปาหลิงอีซาน) 伴你一生 อยู่เคียงข้างเธอชั่วชีวิต
1920:永久爱你 รักคุณตลอดไป
04551:你是我唯一 คุณคือหนึ่งเดียว
57350:我只在乎你 ฉันแคร์แค่คุณนะ
93110:好想见见你 อยากเจอคุณมาก ๆ
51920 (อู่อีจิ่วเอ้อหลิง) 我依旧爱你 ฉันรักคุณเหมือนเคย
02825 (หลิงเอ้อปาเอ้ออู่) 你爱不爱我 เธอรักฉันไหม
20110 (เอ้อหลิงอีอีหลิง) 爱你一亿年 รักเธอร้อยล้านปี
20999 (เอ้อหลิงจิ๋วจิ๋วจิ่ว) 爱你久久久 รักเธอตราบนานเท่านาน
20184 (เอ้อหลิงอีปาซื่อ) 爱你一辈子 รักเธอชั่วชีวิต
และทุกครั้งที่เทศกาล520 มาถึงมักจะมีเซอร์ไพรส์กับดาราที่เปิดตัวโดยแบรนด์ใหญ่ร่วมกับแบรนด์แอมบาสเดอร์หรือพันธมิตรของแบรนด์ สำหรับจ้านเกอ ทุกปีที่เหล่าปีเตอร์แพนและแฟนคลับได้ถือโอกาสนี้บอกรักเขาด้วยการติด #XiaoZhan520 ในทวิตเตอร์ จขกท. หวังว่าในปีนี้ นอกจากจะได้รับการบอกรักจากทุกคนมากยิ่งขึ้นรวมถึงคนที่อยู่ในใจแล้ว จ้านเกอจะได้รับเซอร์ไพรส์อื่นๆ ที่ดี และขอให้ซีรีย์เรื่องใหม่ได้ออกอากาศโดยเร็วเช่นกัน
Cr.https://www.zcooby.com/520-confess-love-day/
Cr.http://www.chinatalks.co/newchinese/520/
Cr.https://www.facebook.com/aizhongchina/posts/1890679417730279/
Cr.https://thaiphdinchina.wordpress.com/2016/05/20/520-อู่-เอ้อ-หลิง-我爱你-หว่อ-อ้/
Cr.https://twitter.com/yiboxiaozhan85/status/1239467342704152576?lang=ca (ภาพการทำมือ 520)
(ขอขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดและขออนุญาตนำมา)