//คลิปสาระสั้นๆ ค่ะ ฟังเล่นๆ แปลเล่นๆ ดูรูปเก่าๆ ตอนยังเป็นแม็คโดนัลด์สาขาแรกในรัสเซีย สวยงามดี ไม่ได้แปลทุกคำนะคะ แต่คิดว่า 80%++ ได้
โมเม้นที่แม็คโดนัลด์สาขาแรกได้เปิดในรัสเซียนั้นแสนจะไม่ธรรมดา ชาวรัสเซียต่างโหยหาวัฒนธรรมตะวันตก 30 ปีผ่านมา ในปีนี้สงครามรัสเซีย-ยูเครนได้ส่งผลให้แม็คโดนัลด์ตัดสินใจถอนตัวและปิดสาขาทั้งหมดลง แม็คโดนัลด์ทุกสาขาในรัสเซียปกติทำรายได้ประมาณ 9% ของรายได้แม็คโดนัลด์ทั่วโลก และราคาหุ้นของแม็คโดนัลด์ได้ตกลงมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ 24 ก.พ. แตะจุดต่ำสุดที่ $222 ใน 10 มี.ค.
แม็คโดนัลด์เป็นเพียง 1 ใน 750+ บริษัทข้ามชาติที่ได้ถอนธุรกิจออกจากรัสเซีย
แม็คโดนัลด์สาขาแรกเปิดในมอสโคว วันที่ 31 มกราคม 1990 ไม่นานก่อนที่สหภาพโซเวียตล่มสลายลง ผู้คนได้ต่อแถวกันหน้าร้านแม็คโดนัลด์สองชั่วโมงกว่า แม้บางคนแค่ตามมาไม่รู้แน่ว่าคนอื่นต่อแถวเพื่ออะไรกัน
ไนเวลานั้นแม็คโดนัลด์สาขาแรกในรัสเซียถือเป็นแม็คโดนัลด์ที่มีขนาดร้านใหญ่ที่สุดในโลก เพียงสาขาเดียว ในวันแรกวันเดียวได้ขายเบอร์เกอร์ไปกว่า 34,000 ชิ้น แม็คโดนัลด์สำหรับคนรัสเซียเป็นอะไรที่มากกว่าร้านเบอร์เกอร์ทั่วไป
สองเดือนหลังกำแพงเบอร์ลินถูกพังลง แม็คโดนัลด์ถูกนิยามว่าเป็นสัญลักษณ์ของ capitalism และเป็นประตูสู่โลกตะวันตก
ในปี 1988 มีร้าน pop-up ของแม็คฯ ผู้ต่อแถวยาวเพื่อเข้าไปซื้อแม็คฯ อย่างต่อเนื่อง ในเวลานั้นชาวรัสเซียตื่นเต้น และชื่นชอบแฟชั่นเสื้อผ้า อาหารอเมริกันมาก แม้อาหารเหล่านี้อาจไม่ดีต่อสุขภาพ
แม็คโดนัลด์ได้ว่าจ้างชาวรัสเซีย 340 คนเป็นพนักงานจากผู้สมัครกว่า 27,000 คน และพวกเขาถูกฝึกให้ยิ้มระหว่างทำงานในร้าน ซึ่งแตกต่างจากวัฒนธรรมทั่วไปในสหภาพโซเวียตในตอนนั้น
“มันช่างไม่ธรรมดา ที่ชาวโซเวียตจะโอบอ้อมอารี และสุภาพต่อทุกคน”
ล่าสุดแม็คโดนัลด์มีสาขากว่า 850 สาขาทั่วรัสเซีย
วันที่ 8 มีนาคม 2565 CEO Chris Kempczinski ของแม็คโดนัลด์ประกาศปิดชั่วคราว และระงับกิจการทั้งหมดในรัสเซีย
นอกจากนี้แบรนด์อเมริกันชื่อดังอื่นๆ อย่าง เป๊ปซี่ โคคาโคล่า Yum (KFC & Pizza Hut) ได้ประกาศหยุดกิจการชั่วคราว “Pausing Investment & Development” เช่นกัน Burger King ได้ปลดการลงทุนและถอนทุนสนับสนุนแฟรนไชส์กว่า 800 สาขาในรัสเซีย เป็นการแสดงการเคลื่อนไหวที่ชัดเจนต่อการไม่เห็นด้วยต่อการรุกคืบของรัสเซียในยูเครน
แปล Impact of McDonald’s Pulling Out of Russia
โมเม้นที่แม็คโดนัลด์สาขาแรกได้เปิดในรัสเซียนั้นแสนจะไม่ธรรมดา ชาวรัสเซียต่างโหยหาวัฒนธรรมตะวันตก 30 ปีผ่านมา ในปีนี้สงครามรัสเซีย-ยูเครนได้ส่งผลให้แม็คโดนัลด์ตัดสินใจถอนตัวและปิดสาขาทั้งหมดลง แม็คโดนัลด์ทุกสาขาในรัสเซียปกติทำรายได้ประมาณ 9% ของรายได้แม็คโดนัลด์ทั่วโลก และราคาหุ้นของแม็คโดนัลด์ได้ตกลงมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ 24 ก.พ. แตะจุดต่ำสุดที่ $222 ใน 10 มี.ค.
แม็คโดนัลด์เป็นเพียง 1 ใน 750+ บริษัทข้ามชาติที่ได้ถอนธุรกิจออกจากรัสเซีย
แม็คโดนัลด์สาขาแรกเปิดในมอสโคว วันที่ 31 มกราคม 1990 ไม่นานก่อนที่สหภาพโซเวียตล่มสลายลง ผู้คนได้ต่อแถวกันหน้าร้านแม็คโดนัลด์สองชั่วโมงกว่า แม้บางคนแค่ตามมาไม่รู้แน่ว่าคนอื่นต่อแถวเพื่ออะไรกัน
ไนเวลานั้นแม็คโดนัลด์สาขาแรกในรัสเซียถือเป็นแม็คโดนัลด์ที่มีขนาดร้านใหญ่ที่สุดในโลก เพียงสาขาเดียว ในวันแรกวันเดียวได้ขายเบอร์เกอร์ไปกว่า 34,000 ชิ้น แม็คโดนัลด์สำหรับคนรัสเซียเป็นอะไรที่มากกว่าร้านเบอร์เกอร์ทั่วไป
สองเดือนหลังกำแพงเบอร์ลินถูกพังลง แม็คโดนัลด์ถูกนิยามว่าเป็นสัญลักษณ์ของ capitalism และเป็นประตูสู่โลกตะวันตก
ในปี 1988 มีร้าน pop-up ของแม็คฯ ผู้ต่อแถวยาวเพื่อเข้าไปซื้อแม็คฯ อย่างต่อเนื่อง ในเวลานั้นชาวรัสเซียตื่นเต้น และชื่นชอบแฟชั่นเสื้อผ้า อาหารอเมริกันมาก แม้อาหารเหล่านี้อาจไม่ดีต่อสุขภาพ
แม็คโดนัลด์ได้ว่าจ้างชาวรัสเซีย 340 คนเป็นพนักงานจากผู้สมัครกว่า 27,000 คน และพวกเขาถูกฝึกให้ยิ้มระหว่างทำงานในร้าน ซึ่งแตกต่างจากวัฒนธรรมทั่วไปในสหภาพโซเวียตในตอนนั้น
“มันช่างไม่ธรรมดา ที่ชาวโซเวียตจะโอบอ้อมอารี และสุภาพต่อทุกคน”
ล่าสุดแม็คโดนัลด์มีสาขากว่า 850 สาขาทั่วรัสเซีย
วันที่ 8 มีนาคม 2565 CEO Chris Kempczinski ของแม็คโดนัลด์ประกาศปิดชั่วคราว และระงับกิจการทั้งหมดในรัสเซีย
นอกจากนี้แบรนด์อเมริกันชื่อดังอื่นๆ อย่าง เป๊ปซี่ โคคาโคล่า Yum (KFC & Pizza Hut) ได้ประกาศหยุดกิจการชั่วคราว “Pausing Investment & Development” เช่นกัน Burger King ได้ปลดการลงทุนและถอนทุนสนับสนุนแฟรนไชส์กว่า 800 สาขาในรัสเซีย เป็นการแสดงการเคลื่อนไหวที่ชัดเจนต่อการไม่เห็นด้วยต่อการรุกคืบของรัสเซียในยูเครน