อยากรู้ว่านิยายที่ออกแนวบทมังงะ(แบบบรรยาย)แนวญี่ปุ่นเกาหลีหรือนิยายอินเตอร์แอ็กชั่นนี่เค้ามีวิธีการใช้ภาษาให้เหมาะกับเรื่องๆนั้นยังไงคะ

งง? เอาใหม่

นิยายแนวต่างประเทศ ทั้งตัวละคร สถานที่ ชื่อ อะไรๆแบบนี้อะค่ะ เวลาบรรยายปุ๊บคำที่ใช้หรือบรรยายการกระทำของตัวละคร เค้ามีการใช้ภาษายังไงให้อ่านแล้วไม่ขัดกับเรื่องคะ

อย่างเช่น:

แพทริคยิ้มเย้ยให้กับอีกฝ่ายก่อนจะคว้าปืนที่วางอยู่บนโต๊ะจ่อไปที่เป้าหมายนั่นคือ หัวใจของชายที่เขาเคยเรียกว่า พ่อ ไงล่ะ ถึงแม้จะเป็นพ่อเลี้ยงแต่ทั้งสองก็อยู่ด้วยกันมาตั้งนาน แม้ลูกกระสุนก็ไม่อาจตัดความผูกพันนั้นได้

อย่างเช่น:

ชีวิตของเซซิเลียนั้นดั่งเจ้าหญิงในปราสาททุกก้าวโรยด้วยกลีบกุหลาบเธอเฝ้ารอเจ้าชายผู้หล่อเหลามาจุมพิตบนริมฝีปากบางในคืนโรแมนติก ทว่าทุกอย่างกลับพลิกผันเมื่อเธอถูกลักพาตัวมาอยู่กับชายนิรนามที่เรียกตัวเองว่า เกรย์

ตัดบท🔪🔪

“ฉันจะออกไปจากที่นี่” เธอพูดพร้อมเชิดหน้าใส่อีกคนอย่างไม่เกรงกลัวร่างที่สูงใหญ่กับสีหน้าเฉยชาที่ดูะไม่แยแสคำพูดของเธอด้วยซ้ำ

“ใครห้ามล่ะ ไปได้ก็ดี” เขาเดินผ่านเซซิเลียไป เธอโกรธมากเขาทำเหมือนเธอไร้ตัวตนมาตลอดแล้วชูนิ้วกลางใส่อย่างไม่ห่วงภาพลักษณ์อีกต่อไป


ต่อไปมาทางญี่ปุ่นกับเกาหลีบ้าง

อย่างเช่น: ยูสึเกะเดินออกมาจากห้องเรียนด้วยสีหน้าเบื่อหน่ายชายอีกคนที่ตามหลังมานั่นคือ เรย์ หนุ่มหน้าหล่อผิวพรรณดีไปไหนมาไหนก็มีแต่คนสนใจต่างกับยูสึเกะเพราะมีแต่คนไล่ เรย์คว้าแขนของเขาไว้แล้วประทับริมฝีปากลงบนแก้มป่องๆต่อหน้าสาวฮ็อตประจำโรงเรียนอย่าง ฮานะ ในใจของยูสึเกะไม่รู้ว่าที่อีกฝ่ายทำแบบนี้เพราะแอบมีใจให้ตัวเองเหมือนที่เพื่อนสนิทบอกหรือเพียงแค่ประชดถ่านไฟเก่าเท่านั้น แต่ดูเหมือนว่าเขาคนนี้จะเป็นผู้ปลุกฟื้นหัวใจดวงเดิมให้กลับมาเต้นแรงอีกครั้ง

Korea~~~

อย่างเช่น:  “พัคยุนซอพูดมาสิว่านายรักฉัน” คิมอึนจีพูดด้วยแววตาเปล่งประกายอย่างมีความหวังว่าอีกฝ่ายจะบอกรักเธอ

“ฉันไม่ได้รักเธอ ฉันรักจีอา เลิกพยายามเถอะฉันเหนื่อยแทน” คำพูดแทงใจของยุนซอนั้นทำเอาหญิงสาวที่เฝ้ารอประโยคบอกรักถึงกับหลั่งน้ำตาแสดงถึงความเจ็บปวดที่เธอได้กลับมา

“ขอบคุณสำหรับความจริง ทีหลังถ้านายไม่ชอบฉันขนาดนี้ก็น่าจะบอกกันบ้างนะ ไม่ใช่ทำเหมือนว่านายเองก็มีใจให้ฉัน” เธอพูดด้วยน้ำเสียงสะอึดสะอื้นรักแรกจบลงอย่างรวดเร็วแบบว่าต่างคนต่างไปเหมือนไม่เคยรู้สึกอะไรกับอีกฝ่าย


อารมณ์ไหนเนี่ย55555


เราไปอ่านนิยายหลายๆเรื่องก็ใช้ภาษาแบบนี้กัน หากมีอะไรที่อยากจะแนะนำหรือวิจารณ์ก็ได้ค่ะ