Diary

กระทู้คำถาม

เรื่องเล่าจากผู้สูงอายุ แต่งกลอน ดนตรีคันทรี บทกวี เพลงรัก

Diary

Bread

I found her diary underneath a tree

And started reading about me

The words she'd written took me by surprise

You'd never read them in her eyes

They said that she had found

The love she'd waited for

Wouldn't you know it?

She wouldn't show it

When she confronted with the writing there

Simply pretended not to care

I passed it off as just in keeping with

Her total disconcerting air

And though she tried to hide

The love that she denied

Wouldn't you know it?

She wouldn't show it

And as I go through my life

I will give to her, my wife

All the sweet things, I can find

I found her diary underneath a tree

And started reading about me

The words began to stick and tears to flow

Her meaning now was clear to see

The love she'd waited for

Was someone else, not me

Wouldn't you know it?

She wouldn't show it

And as I go through my life

I will wish for her, his wife

All the sweet things she can find

All the sweet things they can find

-----------------------------------------------------

ใต้ต้นไม้ แห่งนั้น ฉันได้เจอ

ไดอารี่ ของเธอ ที่เขียนไว้

มีบันทึก ถึงฉัน พลันแปลกใจ

สิ่งที่เธอ ซ่อนไว้ ในสายตา

ว่าได้พบ สบรัก ประจักษ์แจ้ง

ที่สำแดง ดั่งฝัน อันโหยหา

มิให้ใคร ได้รู้ซั้ง ซึ่งผ่านมา

เป็นดั่งเช่น ปริศนา มาแสนนาน

เมื่อฉันอ่าน แล้วเธอนั้น พลันได้รู้

แม่โฉมตรู กลับนิ่งเฉย ลมเลยผ่าน

ฉันก็ทำ เหมือนไม่เคย ได้พบพาน

ไดอารี่ ที่ร้าวราญ ในฤดี

ด้วยเธอนี้ ไม่รับ ประดับรัก

ทำไม่รู้ แต่มิหัก หาญใจพี่

มิแสดง แผลงเอ่ย เผยท่าที

ยังคงซ่อน ความในที่ มีต่อใคร

ก็หวังให้ คนดี เป็นภรรยา

พี่จะหา สิ่งที่ เธอฝันใฝ่

ทั้งดาวเดือน เคลื่อนคล้อย ลอยฟ้าไกล

เท่าที่มี ปัญญาไซร้ มาให้เธอ

อ่านจนเจอ น้ำตาไหล ให้ใจหวั่น

เมื่อรู้ว่า ตัวฉัน นั้นฝันเก้อ

ด้วยคนที่ อยุ่ใน ใจของเธอ

อยู่เสมอ มานั้นเล่า คือเขาไง

มิฝืนไป ตัดใจลา ในครานี้

หวังคนดี มีรัก ที่สดใส

ให้เธอเขา ครองรักกัน ตลอดไป

ตามเช่นไดอารี่ไซร้ ...ดั่งใจเธอ

END

---------------------------------------------------------

เพลง Diary ของวง Bread เป็น Single ในปี 1972 จำได้ว่าผมรู้จัก วง Bread ในวันที่ไปเดินเล่นซื้อเกมส์ที่สะพานเหล็ก แวะกินข้าวแล้วมาเจอแผงเทป เทปคาสเซ็ท มีมากมายแล้วก็สะดุดตากับวง Bread ที่เป็นรวมฮิท Make it with you ก็ไม่รู้จักมาก่อน ด้วยความที่เป็นเด็กวัยรุ่น แต่เห็นปกเทปแล้วสวยดี