บทสัมภาษณ์จีมินจาก GQ Korea นะคะ

ตอนแรกที่แปลเป็นไทยโดยใช้ google translate จากเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ รู้สึกเลยว่าบทสัมภาษณ์ของจีมแปลยากกว่าทุกคน คิดว่าจีมพูดเรื่องอารมณ์ความรู้สึกซะเยอะ มันเลยแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ (ด้วยกูเกิ้ล) ได้ยาก คราวนี้พอมันมีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจาก GQ Australia ออกมา เลยดีใจมาก เลยกลับมาทบทวนที่แปลไว้ เทียบจากต้นฉบับภาษาอังกฤษจริงๆ ใหม่ เลยมาแปะช้ากว่าที่บอกไว้

เดี๋ยวจะกลับไปนั่งอ่านทวนของพี่จิน กับของโฮปจากต้นฉบับของ GQ Australia อีกทีว่าที่แปลไปก่อนหน้านี้มีอะไรผิดพลาดไปรึเปล่า ส่วน GQ ของคนอื่นๆ คงไม่แปลต่อแล้ว เพราะ GQ Thailand จะมีหนังสือพร้อมบทสัมภาษณ์ออกมาให้เก็บแล้ว เย้ๆๆๆๆๆๆๆ 
 

กระทู้พี่จิน
https://ppantip.com/topic/41167401

กระทู้โฮป
https://ppantip.com/topic/41167898/comment8