สรุปเท่าที่เข้าใจ คือ มันตีกันมั่วระหว่าง ภาษาราชการ VS ภาษาโบราณ VS ภาษาปาก
เช่น
ภาษาราชการ : 9 นาฬิกา
ภาษาโบราณ : 3 โมงเช้า
ภาษาปาก : บางคนพูดตามภาษาโบราณ แต่พูด 3 โมง เฉยๆ ประมาณว่ารู้กันว่า 3 โมงเช้า แต่หลายคนฟังแล้วไม่คุ้น หรือไม่แน่ใจว่าเช้าหรือบ่าย เพราะ 3 โมงบ่าย (มักเรียก บ่าย 3 โมง มากกว่า) ก็มี จึงเข้าใจว่าเป็นเหตุให้ปัจจุบันหลายคนเรียก 9 โมงแทน ทำให้ไม่สับสน และสั้นกว่าคำว่า 9 นาฬิกา