.
.
.
Red River Valley เป็นเพลงคาวบอย พื้นบ้าน
ที่มาของเพลงไม่แน่นอน พบว่าเป็นเพลงพื้นบ้านเหมือนกันในหลายหนแห่ง ชื่อเพลงก็แตกต่างกันออกไปเช่น
Cowboy Love Song, Bright Sherman Valley, Bright Laurel Valley, In the Bright Mohawk Valley, Bright Little Valley
เป็นเพลงที่ถูกเลือกให้อยู่ในอันดับ 10 บน Top 100 Western songs of all time
Edith Fowke ผู้ที่ศึกษาเพลงพื้นบ้านของแดนาดา บอกว่า มีเรื่องเล่าสืบต่อมาอย่างน้อย 5 เมือง ก่อน พ.ศ. 2439 ทำให้เชื่อได้ว่าเพลงได้แต่งขึ้นในช่วง พ.ศ. 2413
ช่วงเวลานั้นเกิดการก่อกบฏ ที่ Red River Colony ปัจจุบันอยู่ที่รัฐ Manitoba
มีกองกำลังที่นำโดยนายกรัฐมนตรี John A. Macdonald ไปปราบปราม เมื่อเสร็จสงครามเหล่าทหารต้องย้ายกลับ
เกิดเป็นเพลงพื้นบ้านแสดงถึงความอาลัยอาวรณ์เพราะการจากกัน
นอกจากนั้นชื่อ The Red River Valley ยังเป็นเพลงที่พบใน
Nemaha พ.ศ.2422 , Harlan พ.ศ.2428 - เมืองในรัฐ Nebraska
และในหลายเมืองในรัฐ Iowa
ใช้ชื่อ In the Bright Mohawk Valley ในนิวยอร์ค พ.ศ. 2439
พ.ศ. 2468 ชื่อเพลง Cowboy Love Song แต่ Jules Verne Allen คนที่ทำให้เพลงนี้โด่งดังคิดว่า
เป็นเพลงที่มาจาก Pennsylvania ซึ่งนำมาจากยุโรป
และในพ.ศ. 2470 โดย Columbia Records ร้องโดย Hugh Cross และ Riley Puckett ใช้ชื่อเพลงว่า Red River Valley บันทึกเสียงเพื่อการค้าเป็นครั้งแรก
ต่อมา Jimmie Rodgers ได้แต่งเนื้อใหม่ ตั้งชื่อเพลงว่า Dear Old Sunny South by the Sea และบันทึกเสียงในพ.ศ. 2471
วันนี้เลือกเพลงได้ยิน และการบรรเลงคงอยู่ในความทรงจำ ทำให้หยิบเพลงมาเล่าสู่กันฟัง
จากหนุ่มพื้นบ้านในภูเขาแห่งดินแดนอาทิตย์อุทัย - Blue mountain boys
ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่คุ้นชินในความทรงจำมากที่สุด
.
.
.
YouTube / Uploaded by jbluegrassbmb2
.
.
.
From this valley they say you are going.
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while.
.
.
So come sit by my side if you love me.
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley,
And the cowboy that has loved you so true.
.
.
.
เนื้อเพลง Red River Valley เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
เขาว่าคุณกำลังจะไปจากหุบเขานี้
พวกเราจะคิดถึงดวงตาและรอยยิ้มที่สดใสของคุณ
ว่ากันว่าคุณกำลังจะนำเอาความสุข
ที่เคยมาสู่ชีวิตเราชั่วครู่หนึ่งไปด้วย
หากคุณรักฉันจงมาและนั่งลงข้างฉัน
อย่ารีบร้อนกล่าาคำว่าลาก่อน
แค่ให้คิดถึง Red River Valley
และคาวบอยที่รักคุณอย่างแท้จริง
.
.
.
Red River Valley ... ความหมาย
ที่มาของเพลงไม่แน่นอน พบว่าเป็นเพลงพื้นบ้านเหมือนกันในหลายหนแห่ง ชื่อเพลงก็แตกต่างกันออกไปเช่น
Cowboy Love Song, Bright Sherman Valley, Bright Laurel Valley, In the Bright Mohawk Valley, Bright Little Valley
เป็นเพลงที่ถูกเลือกให้อยู่ในอันดับ 10 บน Top 100 Western songs of all time
Edith Fowke ผู้ที่ศึกษาเพลงพื้นบ้านของแดนาดา บอกว่า มีเรื่องเล่าสืบต่อมาอย่างน้อย 5 เมือง ก่อน พ.ศ. 2439 ทำให้เชื่อได้ว่าเพลงได้แต่งขึ้นในช่วง พ.ศ. 2413
ช่วงเวลานั้นเกิดการก่อกบฏ ที่ Red River Colony ปัจจุบันอยู่ที่รัฐ Manitoba
มีกองกำลังที่นำโดยนายกรัฐมนตรี John A. Macdonald ไปปราบปราม เมื่อเสร็จสงครามเหล่าทหารต้องย้ายกลับ
เกิดเป็นเพลงพื้นบ้านแสดงถึงความอาลัยอาวรณ์เพราะการจากกัน
นอกจากนั้นชื่อ The Red River Valley ยังเป็นเพลงที่พบใน
Nemaha พ.ศ.2422 , Harlan พ.ศ.2428 - เมืองในรัฐ Nebraska
และในหลายเมืองในรัฐ Iowa
ใช้ชื่อ In the Bright Mohawk Valley ในนิวยอร์ค พ.ศ. 2439
พ.ศ. 2468 ชื่อเพลง Cowboy Love Song แต่ Jules Verne Allen คนที่ทำให้เพลงนี้โด่งดังคิดว่า
เป็นเพลงที่มาจาก Pennsylvania ซึ่งนำมาจากยุโรป
และในพ.ศ. 2470 โดย Columbia Records ร้องโดย Hugh Cross และ Riley Puckett ใช้ชื่อเพลงว่า Red River Valley บันทึกเสียงเพื่อการค้าเป็นครั้งแรก
ต่อมา Jimmie Rodgers ได้แต่งเนื้อใหม่ ตั้งชื่อเพลงว่า Dear Old Sunny South by the Sea และบันทึกเสียงในพ.ศ. 2471
วันนี้เลือกเพลงได้ยิน และการบรรเลงคงอยู่ในความทรงจำ ทำให้หยิบเพลงมาเล่าสู่กันฟัง
จากหนุ่มพื้นบ้านในภูเขาแห่งดินแดนอาทิตย์อุทัย - Blue mountain boys
ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่คุ้นชินในความทรงจำมากที่สุด
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathway a while.
Do not hasten to bid me adieu.
Just remember the Red River Valley,
And the cowboy that has loved you so true.
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
พวกเราจะคิดถึงดวงตาและรอยยิ้มที่สดใสของคุณ
ว่ากันว่าคุณกำลังจะนำเอาความสุข
ที่เคยมาสู่ชีวิตเราชั่วครู่หนึ่งไปด้วย
หากคุณรักฉันจงมาและนั่งลงข้างฉัน
อย่ารีบร้อนกล่าาคำว่าลาก่อน
แค่ให้คิดถึง Red River Valley
และคาวบอยที่รักคุณอย่างแท้จริง