เคยใช้ google translate แต่รู้สึกว่าภาษาที่แปลออกมาไม่สวยเท่าไหร่ มีเวปไหนที่แปลได้ภาษาสวยๆมั้ยครับ

Throw shit at the moon ได้อ่านเจอในเว็บ

ขอแบบสุภาพๆค่ะ

คือผมเป็นคนที่โง่ภาษาอังกฤษมากๆ โง่ถึงขั้นติดลบ100%เลย แต่ด้วยหน้าที่งานที่ทำต้องใช้ภาษาอังกฤษคุยMailกับAgentที่ต่างประเทส จึงมักพิมภาษาไทยใน Google Translate เพื่อให้แปลแล้วใช้คำแปลส่งไปในMail ตอนนี้

ปัจจุบันเกษียณอายุแล้ว จึงมีเวลาว่าง และต้องการลับสมองให้ตื่นตัวอยู่เสมอ จะได้ไม่เป็นโรคสมองเสื่อม ผมมีประสบการณ์การแปล ไทย/อังกฤษ และอังกฤษ/ไทย และภาษาจีนบ้าง (เฉพาะภาษาจีน ไม่คล่องแค่พอจะอ่านออกและเ

เช่นคำว่า nigg*  ใช้คำไหนเรียกแทนแบบสุภาพๆได้บ้างคะ  

แล้วรายได้ จะมาจากแฟนคลับอินเตอร์ด้วยไหมคะ เดี๊ยนอยากทำแบบแปลเอง ใช้เว็บช่วยแปลเลยน่ะค่ะ ไม่ให้ความสำคัญกับความผิดพลาด คลาดเคลื่อน แล้วเขารองรับงานประพันธ์ประเภทอื่น นอกเหนือจากนิยาย ไหมคะ

คำว่า pants อะค่ะคือเพื่อนต่างชาติเราชอบใช้แต่เราถามเขาว่าแปลว่าอะไรเขาก็ไม่ตอบเราเราไปค้นดูมันก็ขึ้นว่ากางเกงแต่เราว่าไม่ใช่เพื่อนชอบใช้คู่กับแบบ he pants อะค่ะเราอยากรู้จริงๆ