เพลงในตำนานเพลงหนึ่งของญี่ปุ่นเลยทีเดียว ของวงในตำนาน かぐや姫 (Kaguyahime)



เพลง 加茂の流れに ร้องโดยวง かぐや姫
คำร้อง/ทำนอง โดย 南こうせつ (ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกวงนั่นแหละ)
(ถ้าข้อมูลที่ผมค้นมาไม่คลาดเคลื่อน เพลงนี้ release ครั้งแรก ปี 1972 หรือ พ.ศ. ๒๕๑๕ ครับ)

やさしい雨の　祇園町 ย่านกิออน ที่ฝนอันอ่อนโยนกำลังตก
加茂の流れにうつる　あなたの姿 ภาพของคุณที่ฉายอยู่บนกระแสน้ำของแม่น้ำคะโมะ
あれは　初めての恋 มันคือ รักแรกของผม
見つめ合う　見つめ合う瞳 ดวงตาของเราที่จ้องมองกัน
あなたとふたり ผมกับคุณสองคน

おぼろ月夜の　清水(きよみず)で ที่วัดคิโยะมิซึเดะระ คืนที่มีพระจันทร์ในฤดูใบไม้ผลิ (โอะโบะโระสึคิ)
初めてふれたあなたの　白い指 ครั้งแรกที่ผมได้สัมผัสกับนิ้วขาวของคุณ
あれは　はかない約束 มันช่างเป็นคำสัญญาที่เลื่อนลอย
涙に　涙にぬれた ผมเปียกปอนไปด้วยน้ำตา
あなたとふたり ผมกับคุณสองคน

桜散る散る　嵐山 อะระชิยะมะ ในยามที่ดอกซากุระร่วงหล่น
何も言わずに別れて　あなたはどこへ คุณจากผมไปที่ไหน โดยไม่บอกกล่าวแม้แต่คำเดียว
あれは　去年の今頃 มันคือ ช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว
想いは　想いはつのる ความรู้สึกของผมมีแต่จะรุนแรงขึ้น
あなたとふたり ผมกับคุณสองคน

ใครที่เคยไปเที่ยวเกียวโต และรู้จักชื่อสถานที่ต่าง ๆ ในเพลงนี้จะรู้สึกอินเป็นพิเศษครับ
เรียกว่าเป็นเพลงของเกียวโตเลยก็ว่าได้