ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นในทวิตเตอร์อยู่พอสมควร เรื่องการแปลซับไตเติ้ลภาษาญี่ปุ่นผิด ซึ่งกระทบกับความนิยมของ ยูจิน ในประเทศญี่ปุ่นอย่างมาก ซีนที่มีการแปลผิด คือตอนที่ทีม Fate กำลังคิดคอนเซปการแสดง แล้วภ

โครงหน้า ตา ปาก โหนกแก้ม สวยดีออก หุ่นนี่ดีมากๆ ยิ่งเวลายิ้มยิ่งสวย คล้ายๆไอดอลดังชาวต่างชาติคนนึง

.