คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
คำนี้มีสามความหมาย
[名・形動]
1 (無慙・無慚)仏語。を破って心に少しも恥じるところがないこと。「放逸―」「破戒―」
2 残酷なこと。乱暴なこと。また、そのさま。「―な仕打ちをする」
3 いたましいこと。あわれなこと。また、そのさま。「―な最期を遂げる」「見るも―な光景」
1 เป็นคำในทางพุทธ (มหายานแบบของจีน/ไต้หวัน/ญี่ปุ่น) แปลว่า การที่คนคนนั้นกระทำความชั่ว ผิดศีล (戒律) โดยที่ไม่มีความละอายใจเลยแม้แต่น้อย
ชื่ออสูรมุซัน น่าจะมาจากตรงนี้
2 โหดร้าย ทารุณ เช่น 無惨な仕打ちをする。 กระทำการต่ออีกฝ่ายอย่างโหดเหี้ยมอำมหิต
3 สภาพที่ดูไม่ได้ สภาพที่น่าสังเวช เช่น คำนี้ผมอ่านเจอบ่อย 無惨な姿 (สารรูปที่ดูไม่ได้) กับ ถ้าต.ย. ในดิกที่ยกคำแปลมาข้างต้น 無惨な最後を遂げる。ประสบกับวาระสุดท้ายที่น่าอนาจ 見るも無惨な光景 ภาพที่แค่รู้ก็รู้สึกอเนจอนาจใจ
[名・形動]
1 (無慙・無慚)仏語。を破って心に少しも恥じるところがないこと。「放逸―」「破戒―」
2 残酷なこと。乱暴なこと。また、そのさま。「―な仕打ちをする」
3 いたましいこと。あわれなこと。また、そのさま。「―な最期を遂げる」「見るも―な光景」
1 เป็นคำในทางพุทธ (มหายานแบบของจีน/ไต้หวัน/ญี่ปุ่น) แปลว่า การที่คนคนนั้นกระทำความชั่ว ผิดศีล (戒律) โดยที่ไม่มีความละอายใจเลยแม้แต่น้อย
ชื่ออสูรมุซัน น่าจะมาจากตรงนี้
2 โหดร้าย ทารุณ เช่น 無惨な仕打ちをする。 กระทำการต่ออีกฝ่ายอย่างโหดเหี้ยมอำมหิต
3 สภาพที่ดูไม่ได้ สภาพที่น่าสังเวช เช่น คำนี้ผมอ่านเจอบ่อย 無惨な姿 (สารรูปที่ดูไม่ได้) กับ ถ้าต.ย. ในดิกที่ยกคำแปลมาข้างต้น 無惨な最後を遂げる。ประสบกับวาระสุดท้ายที่น่าอนาจ 見るも無惨な光景 ภาพที่แค่รู้ก็รู้สึกอเนจอนาจใจ
แสดงความคิดเห็น
คันจิคำนี้ 無惨 แปลว่าอะไรคะ