***=== กระทู้ชวนคนรักการภาพถ่าย / ---- มาทำ MV ... Ep 1 / 28 Sep 2021 ....

เชิญชวน....คนรักภาพถ่าย
มีถ่ายภาพ ภาพนิ่ง วีดีโอ .... เอามา cover เพลงโปรด
หรือจะแต่งเองทั้งทำนอง เนื้อร้อง  ...หรือจะทำเพลงแปลง....
เปลี่ยนเนื้อเพื่อความบันเทิง ไม่จำเจ เหงาหงอย
เอามาทำ MV......

วันนี้ ขอประเดิมด้วย เพลงที่มีเนื้อหาถึงลูกหลานคนจีนโพ้นทะเลที่เข้ามาตั้งรกรากในไทย
เป็นเรื่องของไอ้หนุ่มไฮ้หน่ำบอกรักสาวเสี่ยวจิว (รายละเอียดดูในใต้คลิปยูทูป)

ไฮ้หน่ำ -- คือ การออกเสียงที่ถูกต้อง ไม่ใช่ ไหหลำ
เสี่ยวจิว -- เป็นสำเนียงคนไฮ้หน่ำ ที่ทั่วไปคุ้นกันกับสำเนียงว่า แต้จิ๋ว

*** หมายเหตุ .. ใครแปลคำศัพท์ เนื้อเพลงได้ ก็มาร่วมสนุกกัน ช่วยๆ กันแปลคำด้วยครับ

============================
https://youtu.be/vkQBxifvc6A