เป็นคำเท่ห์ๆแต่มีความหมายจากหนังเรื่อง The Patriot (Mel Gibson) ปี 2000 ครับ
ก่อนนี้เคยเขียนถึงเรื่องนี้ไปแล้วครั้งนึง แต่คราวนี้เป็นอีกฉากนึง ชอบมากเลย
คือหลังจากที่นายทหารอังกฤษจับลูกชายคนโตของพระเอกไป และยิงลูกชายอีกคนนึงของพระเอกเสียชีวิต
พระเอกจึงพาลูกชายคนเล็กอีก 2 คน ตามไปล้างแค้น และช่วยลูกชายคนโตกลับมาได้สำเร็จ
แต่ปรากฏว่าคืนนั้น พอพระเอกไปกล่อมนอนลูกชายคนเล็ก 2 คนนั้น ปรากฏว่าลูกชายคนเล็กสุด หันหน้าหนีพระเอกเลย ติดตาความโหดร้ายตอนพระเอกแก้แค้นทหารอังกฤษ ไม่กล้ามองหน้า
พระเอกเสียใจมาก ออกมานั่งเศร้าข้างนอก
นางเอกเห็นเหตุการณ์ จึงพูดปลอบใจพระเอก
‘You have done nothing for which you should be ashamed’
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดที่ควรจะต้องเสียใจนะ
แต่พระเอกกลับตอบว่า
‘I have done nothing. And for that I am ashamed’
เพราะผมไม่ได้ทำอะไรเลย(ที่ควรทำตั้งแต่แรก)ต่างหาก ผมจึงรู้สึกเสียใจ(ที่ทำให้ลูกชายคนนึงเสียชีวิต และเหตุการณ์บานปลายมาถึงตอนนี้)
ผมชอบตรงที่ เออก็จริง
การที่เราไม่ได้ทำอะไรผิด มันก็ดีแล้ว
เพียงแต่บางครั้งการไม่ทำอะไรผิด ก็เกิดจากการที่เราไม่ได้ทำอะไรเลยหรือเปล่า
อะไรที่ควรจะทำ แต่กลับเพิกเฉย ไม่ได้ทำ สุดท้ายมันก็กลายเป็นความไม่ถูกต้องได้เหมือนกันนะ
ครอบครัวของเรา มีอะไรที่เราทำได้ แต่ไม่ได้ทำหรือเปล่านะ
คนรักของเรา มีอะไรที่เราควรทำ แต่ยังไม่ได้ทำ
สังคมของเรา ประเทศของเรา มีอะไรอีกไหม ที่เราทำได้ ช่วยกัน แต่เราเลือกที่จะปล่อยปละละเลย หรือเอาแต่โทษว่าเป็นหน้าที่คนอื่น
น่าเสียดายนะครับ ในเมื่อเรามีกำลังทำได้ ตามอัตภาพ
เราควรจะช่วยกันทำ เพื่อให้มันดีเท่าที่จะดีได้ต่างหาก
และเมื่อเราทำหน้าที่ของเราดีที่สุดแล้ว ผลจะเป็นไงก็ช่าง
นั่นล่ะ Nothing to be ashamed ในทุกแง่มุมนะผมว่า
..เพื่อสังคมน่าอยู่ ต้องร่วมด้วยช่วยกันทุกคนครับ
https://neopositive.wordpress.com
ข้อคิดจากหนัง – Nothing to be ashamed - The Patriot
เป็นคำเท่ห์ๆแต่มีความหมายจากหนังเรื่อง The Patriot (Mel Gibson) ปี 2000 ครับ
ก่อนนี้เคยเขียนถึงเรื่องนี้ไปแล้วครั้งนึง แต่คราวนี้เป็นอีกฉากนึง ชอบมากเลย
คือหลังจากที่นายทหารอังกฤษจับลูกชายคนโตของพระเอกไป และยิงลูกชายอีกคนนึงของพระเอกเสียชีวิต
พระเอกจึงพาลูกชายคนเล็กอีก 2 คน ตามไปล้างแค้น และช่วยลูกชายคนโตกลับมาได้สำเร็จ
แต่ปรากฏว่าคืนนั้น พอพระเอกไปกล่อมนอนลูกชายคนเล็ก 2 คนนั้น ปรากฏว่าลูกชายคนเล็กสุด หันหน้าหนีพระเอกเลย ติดตาความโหดร้ายตอนพระเอกแก้แค้นทหารอังกฤษ ไม่กล้ามองหน้า
พระเอกเสียใจมาก ออกมานั่งเศร้าข้างนอก
นางเอกเห็นเหตุการณ์ จึงพูดปลอบใจพระเอก
‘You have done nothing for which you should be ashamed’
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดที่ควรจะต้องเสียใจนะ
แต่พระเอกกลับตอบว่า
‘I have done nothing. And for that I am ashamed’
เพราะผมไม่ได้ทำอะไรเลย(ที่ควรทำตั้งแต่แรก)ต่างหาก ผมจึงรู้สึกเสียใจ(ที่ทำให้ลูกชายคนนึงเสียชีวิต และเหตุการณ์บานปลายมาถึงตอนนี้)
ผมชอบตรงที่ เออก็จริง
การที่เราไม่ได้ทำอะไรผิด มันก็ดีแล้ว
เพียงแต่บางครั้งการไม่ทำอะไรผิด ก็เกิดจากการที่เราไม่ได้ทำอะไรเลยหรือเปล่า
อะไรที่ควรจะทำ แต่กลับเพิกเฉย ไม่ได้ทำ สุดท้ายมันก็กลายเป็นความไม่ถูกต้องได้เหมือนกันนะ
ครอบครัวของเรา มีอะไรที่เราทำได้ แต่ไม่ได้ทำหรือเปล่านะ
คนรักของเรา มีอะไรที่เราควรทำ แต่ยังไม่ได้ทำ
สังคมของเรา ประเทศของเรา มีอะไรอีกไหม ที่เราทำได้ ช่วยกัน แต่เราเลือกที่จะปล่อยปละละเลย หรือเอาแต่โทษว่าเป็นหน้าที่คนอื่น
น่าเสียดายนะครับ ในเมื่อเรามีกำลังทำได้ ตามอัตภาพ
เราควรจะช่วยกันทำ เพื่อให้มันดีเท่าที่จะดีได้ต่างหาก
และเมื่อเราทำหน้าที่ของเราดีที่สุดแล้ว ผลจะเป็นไงก็ช่าง
นั่นล่ะ Nothing to be ashamed ในทุกแง่มุมนะผมว่า
..เพื่อสังคมน่าอยู่ ต้องร่วมด้วยช่วยกันทุกคนครับ
https://neopositive.wordpress.com