พอดีอยากทราบว่าคำว่าapplication ควรจะแปลว่าอะไรดีคะ ตามบริบทนี้ ระหว่าง ใบสมัคร กับ คำร้องขอ แต่ที่แปลไปแปลว่าใบสมัครค่ะ แปลแบบไหนจะถูกต้องกว่ากันคะ 😭
ต้นฉบับ : Unlike the Annual Competition for Awards, this Annual Program Statement is a special one-stage process focused on COVID-19 that will remain open for approximately one year. Applications submitted will be reviewed quarterly for potential funding. Applications submitted under this funding opportunity must include the project narrative, logical framework, budget summary and budget narrative. If an application is selected for funding, additional documents will be required before the award is made.
อันนี้ที่แปลค่ะ : ไม่เหมือนกันกับการแข่งขันชิงรางวัลประจำปีคำแถลงการโครงการประจำปีนี้เป็นกระบวนการพิเศษแบบขั้นตอนเดียวที่มุ่งเน้นไปที่โควิด-19 ซึ่งจะยังคงเปิดให้บริการเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี  ใบสมัครที่ส่งจะได้รับการตรวจสอบทุกไตรมาสสำหรับการระดมทุนที่เป็นไปได้  ใบสมัครที่ส่งภายใต้โอกาสในการระดมทุนนี้จะต้องมีการบรรยายโครงการกรอบเชิงตรรกะสรุปงบประมาณและการบรรยายเรื่องงบประมาณ  หากใบสมัครได้รับการคัดเลือกเพื่อรับทุนจะต้องมีเอกสารเพิ่มเติมก่อนที่จะทำการมอบรางวัล