มืดค่ำเวลาคุยกันผ่านแชทกับเพื่อนๆ กับใครๆ ส่วนใหญ์เราจะบอกว่า "ฝันดีนะทุกคน" แบบพิมพ์ในกลุ่ม ต้อง มีลงท้าย...ทุกคน ไรงี้อะนะ

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

ทำไมเวลาที่จองกุกเรียกจีมิน ว่า"จีมินชี่"จีมินต้องหัวเราะและเขิลอายตลอดเลยค่ะ คือรู้น่ะค่ะว่าอิคำว่า. ชี่ (씨)ลงท้ายมันแปลว่าคุณ แล้วหัวเราะอัลไรล่ะ มีนัยย่ะแอบแฝงในคำว่าจีมินชี่หรอออ งงอ่ะอย

ขอโทษทีนะค่ะแม่ๆ เราไม่เข้าใจคำว่า "มาม่า" กบ "ฟิน" น่ะค่ะ แปลว่าอะไรเหรอค่ะ ไม่ทราบจริงๆค่ะ

พอดีจะสอนคนต่างชาติออกเสียงเกี่ยวกับภาษาไทยค่ะ ใช้ภาษาอังกฤษ แต่นึกคำพวกนี้ไม่ออกค่ะ -เวลาลงท้ายเสียง เช่น ออก จะลงท้ายด้วย กอไก่ ,ตอน ลงท้ายด้วย นอหนู ใช่ไหมคะ เราต้องบอกให้เค้าเข้าใจยังไง เพราะเท่า

ขอรูปไอดอลเกาหลีที่ซ่อนรูปหน่อยค่ะ ไม่เอาที่แบบว่ารู้ๆ กันอยู่เเล้วนะว่าคนนี้มีหน้าอก มีซิคแพค เอาคนที่แบบพอเราเห็นเเล้วแบบ เห้ยยยยยยยยยย มีด้วยอ่ะ อะไรประมาณนี้น่ะค่ะ อยากรู้ว่ามีใครบ้าง ได้ทั้งผู้ช

นึกไม่ออกจริงๆค่ะ ถึงกับสมครพันทิปเข้ามาถามเลย นึกอยู่หลายวันแล้วค่ะ แต่เราไม่รู้จะพิมพ์ยังไงอ่ะ นึกออกแต่ในหัวอ่ะค่ะ55555 เป็นเพลงแรปๆ ของเกาหลีมั้งคะถ้าจำไม่ผิด เป็นเพลงสนุกๆตลกๆง่ะ โอ้ยจำไม่ได้จร

คนคุยของเราทำตัวแปลกๆอ่ะค่ะ แปลกๆที่แปลว่าแปลกเลย เขาพิมพ์ปกติดีนะคะ แต่จุดหนึ่งเขาจะลงท้ายด้วยคะ/ค่ะ เสมอ เราอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆอ่ะค่ะ มันแบบว่าเออคริ้น? มั้งคะ ควรบอกเขาตรงๆไหมคะเพื่อลดความอึดอัดไรง

คือเราไปอ่านเจอฟิคฟิคนึงอ่ะค่ะเเล้วเราไปเจอคำว่า BEFEHLC คือมันเเปลว่าอะไรหรอค่ะเราอยากรู้อ่ะค่ะ ขอรบกวนช่วยตอบหน่อยน่ะค่ะ ขอบคุณสำหรับคนที่มาตอบค่ะ