***คือสารภาพความปลิงตรงๆนะ ผมได้ไปดูซีรีส์เว็บเถื่อน(เรื่องนี้ไม่มีสตรีมไหนในไทย หาดูถูกลิขสิทธิ์ไม่ได้) แล้วซับภาษาที่เว็บเถื่อนเขาแปลเหมือน แปลมาจาก google translte 

ผมคิดว่าเขาคงไม่ได้นั่งแปลแล้วป้อนซับเองแน่นอน เพราะหลายคำ หลายประโยคมันมาจาก google แปลภาษาแน่ๆ 

ประเด็นที่อยากรู้คือเขาใช้ app หรือโปรแกรม หรือวิธีอะไรกัน คืออยากเอามาใช้ดูเองบ้างครับ  เป็น eng ก็ได้ครับ ไทยก็ยิ่งดี  คือส่วนตัวผมฟังอังกฤษสดไม่ค่อยเก่ง  แต่ถ้าอ่านเป็น  eng sub  ผมจะเข้าใจความหมาย  เลยอยากได้แบบ โปรแกรมหรือ app ที่สามารถโชว์ eng sub  ให้เราอ่านได้ 

ปล.จริงๆทุกวันนี้ ผมจะใช้ฟังชั่น บรรยายสด ในแอนดรอย (ภาษาอังกฤษจำไม่ได้อะไร live นี่หละ) ที่เวลามีเสียงตัวละครพูด sub eng จะขึ้นตามเสียงแบบเรียลไทม์ แต่ปัญหาคือขึ้นช้าไม่ทันเสียงพูดทั้งหมด แล้วซับขึ้นละหายไวอ่านไม่ทัน  

อยากรู้มันมี app หรือโปรแกรม หรือวิธีอะไรที่ผมว่ามาทำนองนี้ไหมครับ ขอบคุณล่วงหน้าค้าบ