ไม่ได้ตื่นเต้นนะคะ แค่จขกท ไปดูเรื่องนี้ตั้งแต่วันแรกที่ฉายบ้านเราเลย จะไม่พูดถึงก็กระไร
 
ออกตัวก่อนว่าหลังๆ เป็นสาวกดิสนีย์เพราะติดสอยห้อยตามลูกสาว เริ่มมาดูแอนิเมชั่นและ Live Action ของเขาไม่นาน และเริ่มติดใจ 

ในเหล่าบรรดาเจ้าหญิงทั้งหลายของดิสนีย์ แม่นางรายา ถือว่ามีความดุดัน เกรี้ยวกราด เก่งกล้า ก๋ากั่น และเท่มากกว่าคนอื่นๆ ในสารบบเลยก็ว่าได้ ส่วนตัวคือชอบมาก ประกอบกับฉากและเรื่องราวมันสามารถ relate กับภูมิภาคเราได้ง่าย ก็เลยรู้สึก "อิน" และ เทคะแนนให้หมดใจทีเดียว

ขอให้คะแนนพิเศษสำหรับ เนื้อเรื่อง เพราะมันเป็นการรวมเอาการผจญภัย  การต่อสู้  ตำนาน  ความรักต่อครอบครัวและการกอบกู้บ้านเมือง มาไว้หมด 

เซอร์ไพร้ซ์สุดกับ ฉากแอ็คชั่น ฟาดฟันของสองเจ้าหญิง โอ๊ย นี่ตื่นเต้นระทึกใจไม่แพ้การดวลปืนเลยนะ มู่หลานควงกระบี่ กระโดดเตะลูกธนูว่าเฟี้ยวแล้ว เจ้าหญิงรายานี่มาพร้อมจระเข้ฟาดหางและหักงวงไอยรา เว้ยเฮ้ยยย เตะต่อยครบ และ ยียวนด้วย

เราว่า "ปม" เรื่องที่ฝังไว้ให้เจ้าหญิงรายา คือ น่าสนใจและทำออกมาได้ดีมาก ปรบมือรัวๆๆๆ

ปมที่นางสูญเสียความเชื่อมั่นใน  "คน"  ว่าคงไม่ค่อยคนดีเหลืออยู่ และ ไม่อยากไว้ใจ หรือ เชื่อใจใครอีกแล้ว ไม่มีความ "โลกสวย" และ "ทุ่งลาเวนเดอร์"  หรือการเต้นรำในงานเลี้ยงของเจ้าชาย หรือ งานพิธีเฉลิมฉลอง ค่ะ มีเพียงความเด็ดเดี่ยว เข้มแข็ง เชื่อมั่นในตัวเองและ "ลงมือทำ" เองเท่านั้น สตรองมาก

อารมณ์นักสู้ นักรบมาเต็มมาก และรายาสวยฟาดจริงๆ (ขออภัยเจ้าหญิงฟากผมทอง) ด้วยผิวสีน้ำผึ้ง ผมน้ำตาลยุ่งๆ ตาสีน้ำตาล 

เรื่องราวดี ไม่มีง่วงเหงาหาวนอน เดินเรื่องฉับไวได้อย่างมีเสน่ห์ ข้อคิดดี ภาพสวย ดูแล้วเคลิ้มกับดอกลีลาวดี ดอกกล้วยไม้ สระบัว เงาะ ทุเรียน มังคุด และอะไรๆ ที่คุ้นตา 

เอาจริงๆ แนวคิดเรื่องมิตรภาพ ความรักครอบครัว ความศรัทธา ความกล้าหาญ ความหวัง คือจุดแข็งของดิสนีย์ ที่สามารถร้อยเรียงไว้ในการเล่าเรื่องแบบหาใครเทียบยาก

มันมีประโยคเด็ดจี๊ดใจ จขกท หลายประโยคมากในเรื่องและบทบรรยายไทยก็ทำออกมาได้ดีมาก เช่น There's still light, there's hope มณีมังกรยังมีแสงอยู่ ยังมีความหวัง และตอนที่เจ้าเมืองเบญจาพูดว่า Don't give up on them อย่าสิ้นหวังในตัวพวกเขา (=ผู้คนจากเผ่าต่างๆ) เราว่ามันลึกซึ้งกินใจมาก ฉากพ่อลูกนี่ทำน้ำตาพรากตลอด พ่อคือภาวะผู้นำเต็มเปี่ยมมาก

อีกตัวละครหนึ่งที่ดีมากคือ คุณมังกรซีซู ใครชอบอควาฟิน่า (จาก Oceans 8, Jumanji และ Breaking News in Yuba County) จะหลงรักการพากย์เป็นมังกรของนาง ฮาจริง สุดจริง ฟังแล้วหน้าคุณเขาออกมาเลย แต่ไม่ได้มีแค่ความฮานะ 

เรารู้สึกว่าซีซูคือ ตัวแทนของความไร้เดียงสา การมองโลกในแง่ดี และเต็มไปด้วยศรัทธา เราสะอึกกับประโยคที่ว่า เป็นคนนี่ยากจัง ต้องโกหกเพื่อให้ได้สิ่งที่อยากได้ ห้ามไว้ใจใคร 

การถูกทรยศหักหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่าของรายา ก็คงยากแหละที่จะทำให้นาง "คิดบวก" แต่ท้ายที่สุด เราว่าหนังพยายามจะบอกว่า เราต้องไม่สิ้นหวังและไม่เสื่อมศรัทธาในความดี แม้ก้าวแรกมันจะ "เสี่ยง" สักหน่อย 

ในเรื่องนี้ เหมือนจะมีภาษา "คูมันตรา" อยู่ 2-3 คำ (หรือเปล่าหว่า) ซึ่งในเวอร์ชั่นพากย์ไทย ก็ยังคงเก็บคำเหล่านี้ไว้โดยไม่แปล และคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ขึ้นก็ เพียงแค่ถอดเสียงออกมา แต่ผู้ชมสามารถเดาความหมายได้ เช่น  บินทูรี เป็นคำต่อว่า/ด่า เด็พ-ลา หมายถึงเพื่อนรัก ดอททู หมายถึงผู้ยิ่งใหญ่ เดาล้วนๆค่ะ

ไปฟังชื่อเจ้าหยดน้ำค้าง เจ้าหมอกยามเช้า นางอาทิตยา ปราณี ทอง บุญ น้อย และอีกมากมายในเรื่องนะคะ ส่วนตัวชอบของความรักของพ่อลูกมากที่สุด โดยรวมคือหนังทำออกมาได้ดีมาก สวยสดงดงาม คุ้มค่ากับการรอคอยเจ้าหญิงดิสนีย์คนแรกแห่งภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้  แค่ฟอนท์มังกรในชื่อเรื่องก็กินขาด

จขกท จัดไปทั้งพากย์ไทยและต้นฉบับแล้วยังไม่เบื่อเลยละ ใครไปดูแล้วชอบเหมือนกันบ้างไหมคะ มาคุยกัน ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะคะ