สวัสดีค่ะ วันนี้ดิฉันนั่งเก็บศัพท์ตามปกติเรื่อยๆ มาเรียงๆ จนมาถึงคำว่า Discharge ซึ่งเจ้าศัพท์คำนี้ซึ่งพจนานุกรม Oxford Advanced Learner’s, Fourth Edition, Chief Editor: A P Cowie ได้ให้คำนิยามไว้ว่า give official permission for (sb) to leave, eg after he has carried out a duty.
แต่พอมาเจอตัวอย่างประโยค be discharged from the army ในปทานุกรม English by Example Dictionary ที่ให้คำแปลในประโยคข้างต้นว่า ถูกปลดออกจากกองทัพ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เลยมาเช็คในแอพ The American Heritage English Dictionary ก็ให้คำนิยามของ Discharge ไว้เพียงว่า To release, as from confinement, care, or duty [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
  ก็เลยสงสัยว่าเราสามารถใช้คำว่า Discharge ในบริบทใดได้บ้างคะระหว่าง

1. Discharge โดยปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างสมบูรณ์แล้ว (have already carried out one’s duty) เช่น เกษียณอายุราชการ

2. Discharge เพราะกระทำความผิดตามกฎ ระเบียบ คือถูกปลดนั่นเอง

3. ในกรณีที่ขอยื่นใบลาออกจากตำแหน่งนั้นๆ คำว่า Discharge ครอบคลุมในบริบทนี้ด้วยหรือไม่คะ

4. ในกรณีที่ให้ออกจากตำแหน่งเพราะขาดคุณสมบัติบางประการ (แต่คุณสมบัติครบตอนสมัครนะคะ) เช่น ทหารที่ไปออกรบแต่สูญเสียแขนข้างใดข้างหนึ่งไปในสงคราม เลยต้องออกจากหน้าที่ ในบริบทนี้คำว่า Discharge ครอบคลุมไหมคะ