ช่วงนี้ สนใจการแปลความอิศรญานภาษิต  ประเด็นปัญหา คือ ภาษิตนี้ที่จริงแล้วมีความเป็น subjective มาก ความคิด โลกทัศน์ ทัศนคติ ของผู้เขียนนั้นมีบทบาทสำคัญในการสื่อสาระที่เขียนออกมา มีการแปลความ ถอดค

แปล อิศรญาณภาษิต บท ที่31-35 หน่อยครับ คือว่าต้องส่งครูวันพรุ้งนี้อะครับ ช่วยหน่อยนะครับ เอาสำนวนด้วยก็ดีครับ

อันความเรื่องเดียวกันสำคัญกล่าว       พูดไม่ดีแล้วก็เปล่าไม่แข็งเข้ม ข้าวต้มร้อนอย่ากระโจมค่อยโลมเล็ม  วิสัยเข็มเล่นน้อยร้อยช้าช้า ถึงโปร่งปรุในอุบายเป็นชายชาติ  แม้หลงมา

พอดีได้รับการบ้านมาให้ ถอดความบทประพันธ์ อิศรญาณภาษิต โดยคุณครูสุ่มให้คนละ 6 บาทค่ะ ของเราได้ตั้งแต่ ความรู้ท่วมหัวตัวไม่รอด เป็นคำสอดของคนเกเรเกเส เรียนวิชาไม่แม่นยำคะน้ำคะเน ไปเที่ยวเตร่ประกอบชั่วต

ค่อยดำเนินตามไต่ผู้ไปหน้า ใจความว่าผู้มีคุณอย่าหุนหวน เอาหลังตากแดดเป็นนิจคิดคำนวณ รู้ถี่ถ้วนจึงสบายเมื่อปลายมือ

ช่วยแปลบทอิศรญาณภาษิตทีค่ะใครพอจะช่วยได้บ้างคะคือครูสั่งให้ทำแล้วเราพยายามหาในกูเกิ้ลเท่าไหร่ก็ไม่เจอเราทักไปหาครูครูก็ไม่ตอบทักไปหาเพื่อนเพื่อนก็ไม่ตอบ

พอดีครูให้ทำงานแปลละหาไม่เจอครับ

เจ้าท่านเกลียดอย่าเกลียดแทนองค์เจ้า   เอ็นดูเหล่าผู้ผิดอย่าคิดเสริม   กริ้วสิ่งไรช่วยแซมค่อยแต้มเติม   ผู้ผิดเพิ่มพูดผิดใช่กิจเอง   ผมยาวยุ่งทิ้งไว้ไม่สางหวี   สิ้นที่พึ่งแล้ว

ช่วยถอดความ อิศรญาณภาษิต บทที่60หน่อยค่ะ "คดสิ่งอื่นหมื่นแสนแม้นกำหนด โกฏิล้านคดซ้อนซับพอนับถ้วน คดของคนล้นล้ำคดน้ำนวล เหลือกระบวนที่จะจับนับคดค้อม" ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ