แต่ละตินที่จะถามในที่นี้ไม่ใช่ ภาษา แต่หมายถึงกลุ่มคน

ปกติจะได้ยินคำว่า คนละติน เวลากล่าวถึงคนที่มาจากอเมริกาใต้
หรือบางคนเรียก เจาะจงคนที่มีเชื้อสายสเปนที่อยู่ในอเมริกาใต้ว่า hispanic ก็น่าจะแปลว่า hispanic = คนละตินเหมือนกัน

ละในอเมริกาใต้มีหลายชาติพันธุ์ผสมกันมาก
ทั้งชนพื้นเมือง/พวกยุโรปที่มาตั้งรกรากแต่สมัยล่าอาณานิคม/พวกทาสแอฟริกันที่ชาวยุโรปขนมา/คนญี่ปุ่นในบราซิลอีก ผสมๆ กันคนก็ยังเรียกละติน
เลยสงสัยว่า แล้วพวกคนสเปน/อิตาเลี่ยน/โปรตุกีส/ฝรั่งเศส/โรมาเนียน ใช้ภาษาในกลุ่มละติน แต่อาศัยในยุโรปเลยถือว่าเป็นคนละตินด้วยไหม?

อย่าง Adriana Lima มาจากบราซิล ผสมทั้งโปรตุกีส พื้นเมืองบราซิล แอฟริกัน ญี่ปุ่น คนก็เรียกว่าละติน
Gisele Bunsen มาจากบราซิล แต่เชื้อชาติเยอรมันแท้ คนก็เรียกละติน