ตอนผมเล่น Genshin Impact ซึ่งมันมีระบบธาตุในเกม (พวกไฟ น้ำ ลม น้ำแข็ง ไฟฟ้า พืช ดิน) ซึ่งภาษาอังกฤษเขาใช้คำประมาณ Pyro(ไฟ), Hydro(น้ำ), Electro(ไฟฟ้า/สายฟ้า), Dendro(พืช), Geo(ดิน/หิน), Anemo(ลม) และ Cryo(น้ำแข็ง)
แต่พอเป็นภาษาไทยเขาใช้คำตรงตัวเลย ไฟก็ไฟไรงี้ ซึ่งผมแอบเก็บไปคิดว่าถ้าเขาใช้พวกอัคคี วารี ธรณี วายุ ไรทำนองนั้นน่าจะดูเท่และแฟนตาซีดี แต่พอมานึกคำของน้ำแข็งผมนึกไม่ออกว่าจะใช้อะไรดี หรือมันไม่มีอยู่แล้วครับ

อันนี้ผมสงสัยเฉยๆนะครับ ถ้าไม่มีบัญญัติจริงๆก็ไม่เป็นไร