วันก่อน เพื่อนแชร์ข้อความหนึ่งที่น่ารักมากทางเฟซบุ๊ค   ดิฉันเห็นว่า อ่านแล้วน่ารักดี เป็นความคิดที่สะอาดและมุ้งมิ้งดีมาก บางข้อความอ่านแล้วอมยิ้ม  บางข้อความอ่านแล้วขำ  บางข้อความก็ซื้อ ซื่อ ... น่าเอ็นดู๊ ...



เลยลองแปลมาแชร์ในนี้ค่ะ  
 
เครดิตเฟซบุ๊คของคุณ Kelly Page นะคะ



 
นักวิชาชีพกลุ่มหนึ่งได้ถามคำถามนี้กับเด็กอายุระหว่าง 4-8 ขวบ ว่า “รักแปลว่าอะไร ?”
คำตอบที่ได้ มันกว้างใหญ่ ลึกซึ้ง เกินกว่าที่ใครจะคาดคิด
 
ลองมาฟังดูกันนะคะ ว่าเด็ก ๆ คิดว่า รักคืออะไร
 
รักคือ
 
อันนี้น่าร้ากกกกก 
“ตอนคุณย่าหนูป่วยด้วยโรคข้ออักเสบ ย่าก้มลงไปทาเล็บไม่ได้อีกต่อไป  ปู่ก็เลยทาเล็บให้ย่าตลอดเลยค่ะ แม้ว่า มือปู่ก็เป็นข้ออักเสบเหมือนกัน  นี่ล่ะ ที่หนูเรียกว่ารัก”  รีเบคก้า อายุ 8 ขวบ
 
 
อันนี้ก็ซื่อ ๆ ใส ๆ “ชื่อคุณจะปลอดภัยในปากเค้า” แปลว่า เค้าจะไม่เอาคุณไปพูดในทางเสีย ๆ 
“ถ้าใครบางคนรักคุณ คุณจะรู้ว่าเค้าจะเรียกชื่อคุณต่างออกไปจากคนอื่น คุณรู้ได้เลยว่า ชื่อคุณจะปลอดภัยในปากเขา” บิลลี่ อายุ 4 ขวบ
 
หนูคนนี้ช่างแต่งตัวแน่ ๆ เลย
“รักคือ การที่เด็กผู้หญิงใส่น้ำหอม  และผู้ชายใส่โคโลญจน์หลังโกนหนวด  แล้วพวกเขาก็ออกไปดมแก้มกันและกัน” คาร์ล อายุ 5 ขวบ
 
คนนี้สายกินจ้า
 
“รักคือ เวลาที่คุณออกไปกินอะไรข้างนอก และให้เฟรนช์ฟรายส์ของคุณกับคนอื่น ๆ เกือบหมด โดยคุณไม่ต้องให้พวกเค้าให้อะไรตอบแทนคุณกลับมา” คริสซี่ อายุ 6 ขวบ
 
คนนี้สายให้กำลังใจ
“รักคือสิ่งที่ทำให้คุณยิ้มออก เวลาคุณเนื้อยเหนื่อย” เทรี่ อายุ 4 ขวบ 
 
คนนี้ช่างสังเกต
“รักคือ การที่แม่ทำกาแฟให้พ่อ แล้วแม่ก็ลองชิมดูก่อนให้พ่อ เพื่อให้แน่ใจว่ากาแฟรสชาติโอเค” แดนนี่ อายุ 8 ขวบ 
 
คนนี้สายจิตวิญญาณ
“รักคือสิ่งที่อยู่ในห้องกับคุณในตอนคริสตมาส ตอนที่คุณหยุดแกะกล่องของขวัญและแค่ตั้งใจเงี่ยหูฟัง” บ๊อบบี้ อายุ 7 ขวบ 
 
คนนี้ ใจกว้างประมาณเจ็ดมหาสมุทรมาภาคีกันจริง ๆ 
“ถ้าคุณต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับรักให้ดีขึ้น  คุณควรเริ่มจากเพื่อนที่คุณเกลียดก่อน”  นิกก้า อายุ 6 ขวบ
 
คนนี้สายสามัญ ทำความธรรมดาให้เป็นความไม่ธรรมดา
“รักคือ การที่คุณบอกผู้ชายไปว่า คุณชอบเสื้อเขา และจากนั้นเขาก็ใส่เสื้อตัวนั้นทุกวันเลย” โนแอล อายุ 7 ขวบ 
 
คนนี้ ออกแนว เราจะแก่ไปด้วยกัน
“รักก็เหมือนกับคุณตาคุณยายแก่ ๆ ที่อ่อนหวาน และยังคงเป็นเพื่อนกันอยู่แม้ว่าทั้งคู่รู้จักกันดีมากแล้วก็ตาม” ทอมมี่ อายุ 6 ขวบ 
 
คนนี้แนวให้กำลังใจ
“ตอนหนูกำลังเล่นเปียในในคอนเสริ์ต หนูอยู่บนเวทีและกลัวมาก  หนูมองลงไปเห็นคนทั้งหมดกำลังมองมา และเห็นพ่อโบกมือและยิ้มให้  พ่อเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้น และหนูก็หายกลัว” ซินดี้ อายุ 8 ขวบ
 
“แม่หนูรักหนูมากกว่าใคร  คุณจะไม่มีทางเห็นคนอื่นมาจูบหนูก่อนนอนเหมือนที่แม่ทำ” แคลร์ อายุ 6 ขวบ
 
หนูคนนี้สายกินค่ะ
“รักคือ การที่แม่ให้ไก่ชิ้นที่อร่อยที่สุดกับพ่อค่ะ” อีเลน อายุ 5 ขวบ 
 
คนนี้สายหล่อค่ะ
“รักคือ การที่แม่เห็นพ่อเหงื่อซ่ก เหม็นไปทั้งตัว ยังอุตส่าห์บอกอีกว่า พ่อหล่อกว่า โรเบิร์ต เรดฟอร์ด” คริส อายุ 7 ขวบ 
 
คนนี้สายรักสัตว์
“รักคือ การที่ลูกหมาคุณยังอุตส่าห์มาเลียหน้าคุณ แม้ว่าคุณจะทิ้งมันให้อยู่คนเดียวทั้งวัน” แมรี่ แอน อายุ 4 ขวบ 
 
หนูคนนี้ก็ซื่อเกิ๊นนนนน
“หนูรู้ว่าพี่สาวหนูรักหนู เพราะว่าพี่ยกเสื้อผ้าเก่าของพี่ให้หนูหมดเลย และพี่ก็ออกไปหาซื้อของใหม่” ลอเรน อายุ 4 ขวบ 
 
หนูคนนี้ โตขึ้นคงสายแฟ
“เวลาคุณรักใคร  ขนตาคุณจะกระพือขึ้นลง และจะมีดวงดาวดวงน้อย ๆ เปล่งประกายออกมาจากตัวคุณ” คาเรน อายุ 7 ขวบ 
 
 
อันนี้ สายฮาค่ะ  พ่อหนูนี่ช่างคิดเกิ๊น
“รักคือการที่แม่เห็นพ่อกำลังนั่งชักโครกอยู่ และแม่ไม่คิดว่ามันดูหยึยหยึย” มาร์ค อายุ 6 ขวบ
 
แม่หนูเจสสิก้าวัย 8 ขวบบอกว่า
“คุณไม่ควรจะพูดว่า “ฉันรักเธอ” นอกเสียจากว่าคุณจะหมายความตามนั้นจริง ๆ และถ้าคุณหมายความตามนั้นจริง ๆ ควรพูดบ่อย ๆ นะ  ไม่งั้นเดี๋ยวคนลืม” 
 
สุดท้ายค่ะ
ผู้ชนะเลิศคือ เด็กน้อยวัยสี่ขวบ ที่มีเพื่อนบ้านเป็นคุณตาวัยชราที่เพิ่งสูญเสียภรรยาไป ตอนที่หนูน้อยเห็นคุณตาร้องไห้  แกเดินเข้าไปในลานหน้าบ้านของคุณตา ปีนขึ้นในนั่งบนตักนิ่ง ๆ อยู่อย่างนั้น ตอนแม่ถามว่าหนูพูดอะไรกับคุณตา  หนูน้อยตอบว่า “ไม่ได้พูดอะไรครับ ไปช่วยกันร้องไห้” 
 
น่าเอ็นดูไหมคะ ?
ลองนึกดูเล่น ๆ ว่า ตอนเราเด็ก ๆ เราคิดว่าความรักคืออะไร ?

อ้อ version ภาษาอังกฤษดูใน spoil นะคะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้A group of professional people posed this question to a group of 4 to 8 year-olds, 'What does love mean?'
The answers they got were broader, deeper, and more profound than anyone could have ever imagined!

'When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore... So my grandfather does it for her all 
the time, even when his hands got arthritis too. That's love.' Rebecca - age 8

'When someone loves you, the way they say your name is different. You just know that your name is safe in their mouth.' Billy - age 4

'Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other.' Karl - age 5

'Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs.' 
Chrissy - age 6

'Love is what makes you smile when you're tired.' Terri - age 4

'Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK.' 
Danny - age 8

'Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and just listen.' Bobby - age 7 (Wow!)

'If you want to learn to love better, you should start with a friend who you hate.' Nikka - age 6
(we need a few million more Nikka's on this planet)

'Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it every day.' Noelle - age 7

'Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well.' Tommy - age 6

'During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I looked at all the people watching me and saw my daddy waving and smiling.
He was the only one doing that. I wasn't scared anymore.' Cindy - age 8

'My mommy loves me more than anybody. You don't see anyone else kissing me to sleep at night.' Clare - age 6

'Love is when Mommy gives Daddy the best piece of chicken.' Elaine - age 5

'Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Robert Redford.' Chris - age 7

'Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day.' Mary Ann - age 4

'I know my older sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new ones.' Lauren - age 4

'When you love somebody, your eyelashes go up and down and little stars come out of you.' (what an image!) Karen - age 7

'Love is when Mommy sees Daddy on the toilet and she doesn't think it's gross...' Mark - age 6

'You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget.' Jessica - age 8

And the final one: The winner was a four year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife. Upon seeing the man cry, the little boy went into the old gentleman's yard, climbed onto his lap, and just sat there. When his mother asked what he had said to the neighbor, the little boy said, 'Nothing, I just helped him cry.'
Now, take 60 seconds and post this for other to see. And then be a child again today!