แปลได้หลายอย่างแล้วแต่อยู่ในสถานการณ์ไหนค่ะ เช่น

ใช้พูดถึงบุคคลที่3    เอชวนบีไปกินข้าวกับซี  สามคน  แต่บีกินแล้ว  บีเลยไม่ไป   เอก็เลยไปคุยกับซีว่า  บีไม่มากินข้าวกับเรานะ  มันกินแล้วว่าซั่น   ความหมายก็ประมาณว่า  มันบอกว่ามันกินแล้วมันว่าอย่างงั้นแหละ   อะไรประมาณนี้

หรือ  เอโทรหาบีไม่ติด   เหมือนบีไม่อยากรับสาย เพราะเพิ่งทะเลาะกัน  แล้วบีก็มาบอกทีหลังว่าไม่ใช่ไม่อยากรับ แต่นอนหลับเลยไม่ได้ยินเสียง
เอเลยไปคุยกับซีว่า   มันไม่รับสายฉัน เพราะมันบอกว่ามันนอนหลับว่าซั่น   แปลว่า  มันบอกว่านอนหลับซะงั้น นอนหลับประมาณนั้น  อารมณ์ในกรณี่นี้คือ นอนหลับว่าซั่น
นอนหลับจริงเหรอ จะเชื่อดีไม่เชื่อดีไรงี้น่ะค่ะ