บทความดีๆแปลจีนเรื่อง "เกลียดไม่ลง แต่คงอภัยไม่ได้"

ช่วงนี้ความอินดี้เริ่มเปลี่ยนทิศทาง จากที่ไม่ได้ออกไปเที่ยว ก็เลยมีโอกาสได้นั่งอ่านบทความเยอะมากๆ มีหลายบทความที่อ่านแล้วรู้สึกประทับใจ​ ก็เลยอยากจะนำมาแชร์ให้เพื่อนๆ ชาวบลูได้ฟังกันค่ะ​

ทำความเข้าใจกันก่อนนะค้าาา​
.
.
บทความนี้จขกทแปลมาจากบทความภาษาจีนที่จขกทไปอ่านมา  ทุกๆข้อความ การแสดงออกและการกระทำทั้งหมดเป็นการพูดถึงเรื่องราวและตัวละครที่เกิดขึ้นที่ประเทศจีน ขออนุญาตใช้คำว่า "โปรดเก็บและซึมซับเฉพาะสิ่งที่ดีๆกลับไปนะคะและไม่ดราม่านะค้าา ..รักๆ.."


..ในค่ำคืนหนึ่ง มีเพื่อนสนิทฉันตอนสมัยเรียนโทรมา น้ำเสียงร้องห่มร้องไห้สะอึกสะอื้น ก่อนจะพูดว่า "แกกกกก ทำไมทุกคนต้องโทษเราด้วย ทำอย่างกับเราเป็นคนผิดอย่างนั้นแหละ แค่เราไม่ให้อภัยเขา ทำไมต้องมารุมว่าเราขนาดนี้ด้วย

แม้แต่แม่เราเองยังบอกให้เราหลับหูหลับตาทนๆไปเลย แถมยังให้เราคิดซะว่าเดี๋ยวชาตินี้ก็ผ่านไปละ อย่าไปคิดอะไรมาก อย่างน้อยสามีก็ยังรู้ทางกลับบ้าน มันยังกลับมานอนบ้านนะ แค่นี้ก็พอแล้วมั้ง

ตอนที่เรารู้เรื่องนี้ก็ราวๆ เมื่อต้นปีที่แล้ว ตอนนั้นเพื่อนเรา"ปิง" (นามสมมุติ)จับได้ว่าสามีไปมีชู้ ปิงก็เลยคิดจะหย่าทันที แต่สามีเธอก็ไม่ยอม แถ้มมมมมยังคุกเข่าขอโทษขอโพยต่อหน้าผู้ใหญ่ ทำทีให้ดูน่าสงสารเรียกคะแนนความสนใจเต็มที่

เมื่อเรื่องมันเป็นแบบนี้ ปิงจึงพูดออกไปว่า การนอกใจเป็นเลวร้ายที่สุดๆแล้วสำหรับเธอ เธอรับไม่ได้จริงๆยังไงเธอก็ไม่มีวันยกโทษให้เป็นอันขาด

ณ ตอนนั้นทุกคนก็เข้ามาพูดกล่อมเธอ บอกว่า "ทุกคนก็มีโอกาสทำผิดกันทั้งนั้นแหละ โดยเฉพาะคู่สามีภรรยา อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ไปเลย"

ญาติๆบางคนก็บอกว่า "ตอนนี้เธอก็ไม่ได้สาวๆแล้วนะ จะหย่าแล้วไปหาใหม่คิดเหรอว่าจะหาได้ง่ายๆ ต่อให้หาได้ก็คงไม่ได้ดีกว่าเดิมหรอก"

แม้กระทั่งคำพูดที่ว่า "นี่เขาก็สำนึกผิดแล้วนี่ไง เธอก็อย่าไปคิดเล็กคิดน้อยหน่อยเลย แค่นี้ก็พอแล้วมั้ง"

แต่แล้วปิงก็ไม่สนใจในคำพูดของญาติๆเหล่านั้นเลย เธอตัดสินใจเดินออกมาอย่างไม่แคร์ใครทั้งนั้น เธอย้ายไปอยู่อีกที่นึง ดูแลตัวเอง มีชีวิตใหม่ที่ไฉไลกว่าเดิมมากๆ

พอถึงตรุษจีนเธอก็กลับไปบ้าน สามีเก่าก็ยังมันเกาะแกะไม่เลิก แถมยังมีปากไก่ปากกาคอยเหน็บแนมเธออยู่ตลอดว่า "ที่เธอมีดีได้ทุกวันนี้ก็ไม่ใช่เพราะสามีเธอเหรอ ที่จริงเธอต้องขอบคุณสามีเธอด้วยซ้ำนะ"

เราคิดว่าหลายคนก็คงเคยได้ยินประโยคที่ว่า "เราต้องไปขอบคุณคนที่ทำร้ายเรา ที่ทำให้เราเจ็บ ถ้าหากว่าไม่มีเหตุการณ์พวกนั้น เราก็คงไม่มีวันมีชีวิตใหม่ที่ไฉไลในวันนี้"

แต่สิ่งที่เราอยากจะบอกทุกคนก็คือ "ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณมีความสุขและประสบความสำเร็จจากพลังบวกจากข้างนอก(บ้าน)ขนาดนี้ พลังนี้เรียกว่า "ความรัก" ไม่ใช่ "ความทุกข์"หรอกนะ คุณต้องขอบคุณทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบๆตัวคุณ ที่คอยอยู่กับคุณ คอยซัพพอร์ตคุณ ให้กำลังใจคุณ และรักคุณ ทำให้คุณมีความมั่นใจที่จะมีชีวิตใหม่อีกครั้งต่างหาก"

เหมือนกับที่ปิงพูดว่า..

"ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคนที่ทำให้ฉันเจ็บเป็นอันขาด และก็ไม่มีวันไปขอบคุณเขาด้วย เพราะที่ฉันก้าวมาได้อย่างแข็งแกร่งขนาดนี้ไม่ใช่เพราะความเจ็บปวดที่เขากรีดลงในใจฉันหรอกนะ แต่เป็นเพราะว่าใจฉันเองที่เข้มแข็งพอที่จะไม่ยอมก้มหน้ารับกับโชคชะตาที่โหดร้ายที่ได้มาเจอคนเลวๆแบบนั้นต่างหาก ฉันก็แค่อยากจะเตือนตัวเองด้วยการที่ไม่มีวันยกโทษให้เขา และจะไม่มีวันทำตัวแบบนั้นเป็นอันขาด"

ถูกต้องที่สุด! ใช่ว่าทุกคำ "ขอโทษ" จะคู่ควรกับคำว่า "ไม่เป็นไร" เสมอไปหรอกนะคะ
เราไม่จำเป็นต้องไปฟังคำพูดของคนอื่น และเราก็ไม่ต้องไปแสร้งทำว่าตัวเองเป็นคนใจกว้างด้วย เพราะ "ความทุกข์" กับ "ความสุข" มันอยู่ที่เราเป็นคนเลือกนะคะ

"การที่ฉันเลือกที่จะไม่เกลียดเขามันก็เป็นอะไรที่สุดๆแล้ว"  บางที เรื่องอะไรที่เราไม่ได้เจอกับตัวเอง เราก็ไม่มีวันรู้หรอกเนอะว่าพวกเขาต้องเจอกับอะไรมาบ้าง การที่จะบอกให้คนๆหนึ่งให้อภัยอีกคนหนึ่ง ก็เราไม่ได้เจอแบบเขาเราก็พูดง่ายน่ะสิ แต่ถ้ามันเกิดขึ้นกับตัวเราเอง บางทีมันก็คงไม่ง่ายเหมือนกันที่จะพูดคำว่าให้อภัยออกไป

ถ้าอีกฝ่ายมีสิทธิ์ที่จะพูดคำว่า "ขอโทษ" เราเองก็มีสิทธิ์ที่จะพูดคำว่า "ไม่ให้อภัย" ได้เช่นกัน

เราหวังว่า ทุกคนที่มีความทุกข์อยู่ตอนนี้จะสามารถกลับมาเข้มแข็ง ลุกขึ้นก้าวเดินต่อไป และเริ่มต้นชีวิตใหม่มูฟออนไปข้างหน้าอย่างสดใสให้ได้เร็วที่สุดนะคะ​....

#เพราะรักจึงนำมาแบ่งปัน....แล้วเจอกันใหม่นะค้าบบบ :3
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่