เราอยากฝึกแปลมังงะค่ะ แต่แปลจากengนะคะ เราเห็นมีคนแปลลงเพจเยอะเลย เราเลยอยากรู้อ่าค่ะว่าเขาไปเอาจากเว็บไหนมา เพราะบางเรื่องเราจะตามไปหาอ่านengก็เจอแต่แบบเสียเงิน เราเลยอยากรู้ว่าที่เขาเอามาแปลนี่เอามา

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคนที่เข้ามาอ่าน เข้ามาตอบนะคะ ^^ คือว่าเราอยากจะลองแปลมังงะ Y ดูน่ะค่ะ ส่วนมากเราจะเอามาจากเว็บนี้ แล้วเราไม่รู้ว่าจะใส่เครดิตให้เขายังไงดี ไม่รู้ว่าเอามังงะจากเว็บนี้มาแปลได้รึเ

พอดีผมเป็นเด็กพึ่งจบใหม่ๆเลยครับ อยู่ในช่วงหารายได้เสริมครับ ผมดีผมถนัดภาษาครับ แต่ผมรู้สึกไม่มั่นใจในความสามารถตัวเองครับ แต่ผมอยากฝึกแปลในขณะรับงานไปด้วย ผมเลยสงสัยครับว่าต้องเก่งประมาณใดที่จะสามารถ

พอดีผมอ่านเรื่องGun x Clover แปลแค่31 ตอน มันมีประมาณ48 ตอนอะ มีเว็บไหนแปลครบมั้ยครับ

ช่วงนี้เหงา ๆ อยากอ่านมังงะวายแก้เบื่อ แต่หาเว็บอ่านฟรีที่แปลไทยชัด ๆ ไม่ค่อยเจอเลยค่ะ มีเว็บไหนแนะนำสำหรับคนที่ไม่ค่อยมีเงินเติมเหรียญบ้างมั้ยคะ?

คือผมเริ่มฝึกแปลมังงะเรื่องtsurezure children เพราะเห็นคนแปลไม่จบเลยอยากเลยแปลให้จบเองและอยากจะรู้เกี่ยวกับการแปลเบื่องต้นว่าต้องเตรียมตัวยังไงบ้างทำยังไงถึงจะเข้าใจและแสดงออกให้เหมือนกับอาจารย์ที่วาด

ขอเกริ่นก่อนว่าผมเป็นเด็กจบใหม่ที่จบสายภาษาญี่ปุ่น แต่รู้สึกว่ามีปัญหาเวลาจะใช้ภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารมาก ๆ อย่างเช่น ลืมวิธีผันกริยาไปดื้อๆ ลืมไวยากรณ์ เรียงประโยคช้าไปถึงเรียงไม่ได้เลย (แต่ยังฟังคนญ

สวัสดีครับ วันนนี้ ผมขอถามว่า ผมใช้ google translate ในการแปลภาษาอังกฤษ ผิดไหม ผมใช้มันเป็นตัวช่วยแปลภาษาในเว็บไซต์หนึ่ง แต่ก็ไม่เชื่อร้อยเปอร์เซ็น เพราะแต่ละคำศัพท์มีความหมายที่ไม่เหมือนกัน ทั้งคำนา

มีใครรู้มั้ยครับว่าหามังงะ gundam blue destiny ได้ที่ไหน หรือมีเว็บไหนแปลไทยไว้บาง ได้ทั้งเนื้อเรื่องมังงะจากเกมหรือแบบรีเมคทำใหม่ก็ได้ครับ