ถ้าเป็นคำว่าติ่งในความหมายดั้งเดิมที่มีนัยยะเหยียดนี่เคยเห็นนักข่าวของสำนักข่าว Korea Herald ใช้คำว่า Groupies ในบทแปลสปีชของบังชิฮยอก(ประธานค่ายบิ๊กฮิต)ที่ได้นับเชิญไปกล่าวในวันจบการศึกษาของ ม.โซลค่ะ จริงๆ groupies ความหมายทางตะวันตกมันจะต่างจากติ่งนิดหน่อย กรุ๊ปปี้จะอารมณ์แบบแฟนคลับผู้หญิงที่คอยตามวงไปนั่นมานี่เพื่อตีสนิทกับวง(ถ้าฝรั่งนี่บางทีตัวศิลปินก็นอนกับกรุ๊ปปี้ไรงี้ด้วย) แต่ก็อาจจะพอใช้แทนกันได้ แต่ย้ำอีกทีว่าคำนี้ความหมายมันเนกาทีฟนะคะ

ถ้าเอาคำว่าติ่งแบบที่ใช้กันปัจจุบัน ที่ตัวแฟนคลับใช้เรียกตัวเอง ก็ใช้ว่า fan(s) เฉยๆได้ค่ะ อาจจะใช้ k-pop fan(s) เพื่อเฉพาะเจาะจงลงไปก็ได้