เหล่านี้เป็นคำที่พบได้บ่อยในโลกเคป๊อป
auto tune: เป็นโปรแกรมแต่งเสียงร้อง ซึ่งคิดค้นขึ้นมาเพื่อกลบเกลื่อนการร้องเพี้ยนเล็กๆน้อย แต่ต่อมาได้มีการนำมาใช้เพื่อแต่งเสียงร้องให้ผิดไปจากเสียงธรรมชาติ ตัวอย่างเพลงที่ใช้ auto tune ปรับแต่งเสียงจัดๆก็เช่น
backing track: เป็นเพลงที่มีทั้งดนตรีและเสียงร้อง ใช้เปิดคลอไปกับการร้องจริงๆ เพื่อให้เสียงร้องฟังแจ่มชัดขึ้น
bias: ความหมายมาตรฐานของคำนี้คือ อคติ แต่ในสังคมแฟนเพลงจะใช้ในความหมายฉันทาคติ bias ได้นำมาใช้เพื่อหมายความถึง คนที่คุณชื่นชอบเป็นพิเศษ ตรงกับคำสแลงในมวลติ่งเคป็อปไทยว่า เมน
bts: มาจากคำว่า behind the scene หมายถึง ภาพเบื้องหลังการถ่ายทำ ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายแบบ ถ่ายเอ็มวี ถ่ายรายการทีวี หรือภาพหลังเวทีคอนเสิร์ต bts อาจเป็นภาพเคลื่อนไหวหรือภาพนิ่งก็ได้
cf: มาจากคำว่า commercial film มักใช้หมายถึงโฆษณาแบบภาพเคลื่อนไหว แต่บางครั้งก็ใช้กับภาพนิ่งด้วย
delulu: มาจากคำว่า delusional แปลว่า ละเมอเพ้อเจ้อ คิดอะไรไม่อิงกับเหตุและผล ไม่ยอมรับความจริง
mr remove: มาจากคำว่า music recording remove เป็นการนำเอาการแสดงมาเรียบเรียงเสียงใหม่โดยลดความดังของbacking track ลง เพื่อฟังว่านักร้องลิปซิงค์หรือไม่แค่ไหน
nugu: มาจากภาษาเกาหลี 누구 แปลว่า ใคร นำมาใช้เพื่อหมายความถึงไอดอลที่ไม่เป็นที่รู้จักในหมู่คนทั่วไป
otp: มาจากคำว่า one true pairing แปลได้ว่าคู่จิ้นในดวงใจ ประมาณนั้น
selca: มาจากคำว่า self camera หมายถึงภาพถ่ายตัวเอง อาจเป็นภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหวก็ได้ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือบริเตน จะใช้คำว่า selfie
ship: ถ้าใช้เป็นคำกริยา หมายถึง จิ้น มโนเอาว่าคนโน้นกับคนนี้เป็นแฟนกัน ถ้าใช้เป็นคำนามจะหมายถึงคู่จิ้น รูปอาการนาม (การจิ้น) คือ shipping
sponsor: หมายถึงผู้สนับสนุนดารา อาจโดยการให้เป็นสิ่งของ เป็นเงิน เป็นโอกาสในการออกรายการทีวี การแนะนำให้รู้จักกับโปรดิวเซอร์ ฯลฯ มักใช้โดยมีความหมายว่าผู้ได้รับการสนับสนุนต้องใช้ตัวแลกเปลี่ยน อาจเป็นการยอมไปกินข้าวดื่มเหล้าด้วยกัน ยอมให้แต๊ะอั๋ง จนไปถึงการนอนด้วย
stan: มาจากเพลงของ Eminem ซึ่งบรรยายถืงแฟนเพลงคนหนึ่งชื่อสแตนที่ขู่ว่าเขาจะฆ่าตัวตายถ้าเอมิเน็มไม่ยอมเขียนจดหมายถึงเขา คำนี้ได้ถูกนำมาใช้เพื่อหมายความถึงกริยาหรือบุคคลที่หลงใหลในตัวดาราแบบไม่ลืมหูลืมตา ตรงกับภาษาไทยว่า ติ่ง
streaming: เป็นการเล่นวีดีโอ หรือเพลงที่อยู่บนเครื่อง (server) ของคนอื่น ตัวอย่างเช่น Youtube หรือ Deezer ต่างกับการดาวน์โหลดลงมาในเครื่องของเราเอง
คำอังกฤษน่ารู้สำหรับติ่งเกาหลี
auto tune: เป็นโปรแกรมแต่งเสียงร้อง ซึ่งคิดค้นขึ้นมาเพื่อกลบเกลื่อนการร้องเพี้ยนเล็กๆน้อย แต่ต่อมาได้มีการนำมาใช้เพื่อแต่งเสียงร้องให้ผิดไปจากเสียงธรรมชาติ ตัวอย่างเพลงที่ใช้ auto tune ปรับแต่งเสียงจัดๆก็เช่น
backing track: เป็นเพลงที่มีทั้งดนตรีและเสียงร้อง ใช้เปิดคลอไปกับการร้องจริงๆ เพื่อให้เสียงร้องฟังแจ่มชัดขึ้น
bias: ความหมายมาตรฐานของคำนี้คือ อคติ แต่ในสังคมแฟนเพลงจะใช้ในความหมายฉันทาคติ bias ได้นำมาใช้เพื่อหมายความถึง คนที่คุณชื่นชอบเป็นพิเศษ ตรงกับคำสแลงในมวลติ่งเคป็อปไทยว่า เมน
bts: มาจากคำว่า behind the scene หมายถึง ภาพเบื้องหลังการถ่ายทำ ไม่ว่าจะเป็นการถ่ายแบบ ถ่ายเอ็มวี ถ่ายรายการทีวี หรือภาพหลังเวทีคอนเสิร์ต bts อาจเป็นภาพเคลื่อนไหวหรือภาพนิ่งก็ได้
cf: มาจากคำว่า commercial film มักใช้หมายถึงโฆษณาแบบภาพเคลื่อนไหว แต่บางครั้งก็ใช้กับภาพนิ่งด้วย
delulu: มาจากคำว่า delusional แปลว่า ละเมอเพ้อเจ้อ คิดอะไรไม่อิงกับเหตุและผล ไม่ยอมรับความจริง
mr remove: มาจากคำว่า music recording remove เป็นการนำเอาการแสดงมาเรียบเรียงเสียงใหม่โดยลดความดังของbacking track ลง เพื่อฟังว่านักร้องลิปซิงค์หรือไม่แค่ไหน
nugu: มาจากภาษาเกาหลี 누구 แปลว่า ใคร นำมาใช้เพื่อหมายความถึงไอดอลที่ไม่เป็นที่รู้จักในหมู่คนทั่วไป
otp: มาจากคำว่า one true pairing แปลได้ว่าคู่จิ้นในดวงใจ ประมาณนั้น
selca: มาจากคำว่า self camera หมายถึงภาพถ่ายตัวเอง อาจเป็นภาพนิ่งหรือภาพเคลื่อนไหวก็ได้ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือบริเตน จะใช้คำว่า selfie
ship: ถ้าใช้เป็นคำกริยา หมายถึง จิ้น มโนเอาว่าคนโน้นกับคนนี้เป็นแฟนกัน ถ้าใช้เป็นคำนามจะหมายถึงคู่จิ้น รูปอาการนาม (การจิ้น) คือ shipping
sponsor: หมายถึงผู้สนับสนุนดารา อาจโดยการให้เป็นสิ่งของ เป็นเงิน เป็นโอกาสในการออกรายการทีวี การแนะนำให้รู้จักกับโปรดิวเซอร์ ฯลฯ มักใช้โดยมีความหมายว่าผู้ได้รับการสนับสนุนต้องใช้ตัวแลกเปลี่ยน อาจเป็นการยอมไปกินข้าวดื่มเหล้าด้วยกัน ยอมให้แต๊ะอั๋ง จนไปถึงการนอนด้วย
stan: มาจากเพลงของ Eminem ซึ่งบรรยายถืงแฟนเพลงคนหนึ่งชื่อสแตนที่ขู่ว่าเขาจะฆ่าตัวตายถ้าเอมิเน็มไม่ยอมเขียนจดหมายถึงเขา คำนี้ได้ถูกนำมาใช้เพื่อหมายความถึงกริยาหรือบุคคลที่หลงใหลในตัวดาราแบบไม่ลืมหูลืมตา ตรงกับภาษาไทยว่า ติ่ง
streaming: เป็นการเล่นวีดีโอ หรือเพลงที่อยู่บนเครื่อง (server) ของคนอื่น ตัวอย่างเช่น Youtube หรือ Deezer ต่างกับการดาวน์โหลดลงมาในเครื่องของเราเอง